望，出于您本人的意愿，去毁掉一个人的生命——生命，提醒您——任何一个人
的生命？”
她盯着他，目光暗淡下来，突然她说：
“不，您是对的，我不可以。”
然后她转过身，飞快地跑出房间。门砰地一声关上了。
贾普发出了一声长长的——非常长的——嘘声。
“噢，我真该死！”他说。
波洛坐下来，朝他和蔼地笑了。过了许久，沉默才被打破。贾普说：
“不是被伪装成自杀的谋杀，而是被伪装成谋杀的自杀！”
“是啊，而且干得很聪明。一点儿也不过分。”
贾普突然问：
“可那个公文包呢？它在当中起什么作用？”
“可是亲爱的，我最亲爱的朋友，我已经和你说过它与此事无关了呀。”
“那为什么——”
“高尔夫球棒。那些高尔夫球棒，它们是一个左撇子用的高尔夫球棒。简·
普伦德莱思把她的球棒放在了温特沃思，那些是巴巴拉·艾伦的球棒。无疑那姑
娘——如你所言——在我们打开壁橱时意识到了这一点，她的整个计划可能就被
破坏了，不过她反应很快，立刻想出一条脱身之策。她看见我们发现了球棒，于
是她采取了当时能想得到的最好的办法。她试图把我们的注意力引到错误的东西
上。她说那个公文包，‘是我的，我今天早上才带回来的，所以里面什么也没
有。’之后，正如她所希望的，把你引上了错误的方向。出于同一个原因，当她
第二天出去毁掉那些高尔夫球棒时，她继续利用了这个公文包，作为一个——怎
么说——腌鲱鱼？（意为：扯些不相干的东西。或转移注意力的东西。——译
注）”
“鲱鱼，你的意思是，她真正的目的在……”
“想想看，我的朋友。毁掉一袋高尔夫球棒的最佳场所是哪儿？一个人不会
烧了它们或者把它们扔进垃圾箱的，如果把它们留在某处可能反而会有人送还给
你，普伦德莱思把它们带到了高尔夫球场。当她从自己的袋子里拿出两根球棒
时，把它们留在了俱乐部会所，然后她没带球童就绕道走了。毫无疑问她每隔一
段距离，就把一根球摔断为两截之后扔到深坑里，最后扔掉了那个空包。任何人
如果在这儿或那儿看见一根断了的高尔夫球棒，他都不会惊讶的。谁都明白人们
在游戏当中可能会因为紧张或恼火而弄断了球棒，然后把它们扔掉！事实上，这
种游戏就是如此！”
“但是，既然她意识到她的行为仍会引人注意，她还是抛出了那个很有用的
‘鲱鱼’——那个公文包——并以特别的方式扔到湖里——而那，我的朋友，就
是‘公文包之谜’的真相。”
贾普默默地看了他的朋友一会儿，然后站起来，拍拍他的肩膀，爆发出一阵
大笑。
“不错呀，老伙计！用我的话讲，你得到了蛋糕！（意为：你得胜了。——
译注）出去吃午饭吧！”
“非常荣幸，我的朋友，可我们不会要蛋糕的。实际上是，一个蘑菇蛋卷，
白汁牛肉，法国青豌豆，还有——下面是——一块罗姆酒水果蛋糕。”
“快带我去吧。”贾普说道。