种渤登安菔鞯幕ㄔ啊Ｗ詈螅窍衤煲纤频慕馄恋亍Ｋ欠⑹乃担骸ǖ酃愫樱ㄗⅲ菏难缘囊馑际牵骸ㄔ谡饷匆桓龆床话驳氖贝梦彝旰梦匏穑磺兴忱愫幽盖祝 ǎ ㄋ谴莼僖桓鼍樱フ剂旌吐佣嵋桓龀鞘校蛘呷フ剂煲黄饰值牧焱凉樗峭持巍Ｋ侨匀灰绦猩卑傩眨佣岷驮黾恿斓兀堑牧焱烈恢崩┱诺较猜砝派揭员保炼群堑弦晕鳎由熘帘鸫Φ拇蠛！Ｎ死饭醭辆驳爻銎妫裨颍换崛帽此僬饷此迪氯サ摹６此芑岵皇钡赝Ｏ吕矗饰死芬恍┫∑婀殴值奈侍猓缓蠹绦盟谴潭纳艚彩稣飧龉适隆�
哦！维克拉姆！俯在我的脚下听着！（注：一种高度轻蔑的说话方式。）在这些日子里，印度国王们的运气都很差，莎卡的红领人（注：指英国人。）将会来骚扰他们。听我说。
在温达哈亚山里，有一座名叫帝哈玛普的城市，它的国王是玛哈布尔。他是一个势力强大的武士，通晓帝哈努…威达（注：按字面意思指的是有关弓箭的学问。弓箭是印度所有武器中的代表，有着神圣的意义。这种武器共分三种普通弓、球或石头弓、弩箭或弹弓。），精通各种战略，一直都亲自带兵打仗。他可以完全预测到所有即将到来的征兆，以及如战争开始时的一场暴雨、一次地震、从士兵手中跌落的武器、正穿过军队上空或在军队附近的秃鹰的尖叫声、云彩与太阳光染红了的晴空中的雷声、如星星般大小的月亮、从云彩中滴落的血、迸裂的闪电、漫天的乌黑一片、一个头发蓬乱的红衣女乞丐、将军左肋的血肉、在紧急前进的时候，战马掉泪或急速转向等等的征兆。
他会鼓励他的士兵进行单个比武，开展体育运动。许多摔跤选手和拳师非常强壮，可以一拳击中敌人的要害，或从背后袭击，或把敌人撕成两半。他向上天发誓，他会教导那些在前线上牺牲的士兵如何在天堂里与自己的敌人斗争，教他们用自己的表情去表达对那些敌人的辱骂和蔑视。当然，荣誉将会授予那些在战场中一去不返的人、视死如归的人、不知疲倦的人，还有那些令敌人敬畏的勇士这种人在每场战斗中都所向披靡，他们在危险逼近的时候，勇气更佳，就像正午的太阳要走向最辉煌灿烂的时刻。
但是白种人经常会攻击国王玛哈布尔。他们通常喜欢使用金器、钢器和火器。使用金子做成的武器，他们可以战胜最强大的敌人，而我们可以用延长战斗时间的方法，让他们乖乖就擒。他们使用可怕的〃火武器〃（注：古代印度人会不会知道使用火药，现在还有很大争论。），用来开火和放烟雾弹，子弹又重又大，得用比哈拉塔弓箭（注：据说，放射球每一个重6400磅。）猛然投掷，他们把短匕首固定在管子末端，像用长矛一样刺戳他们的敌人。
玛哈布尔以英勇威猛和擅长军事技巧著称，他会亲自带兵出城迎战他的白种敌人。前线飘扬着军旗和战旗，传来阵阵锣鼓声；后面的部队涂着戈汝鸟（注：墨丘利神的一种，有着鸟头和鸟翅的神，是伐诃纳，即印度三神的第二个人的坐骑。）、湿婆神的公牛、宝合尼亚树、猴神哈努曼、狮子和老虎、鱼、盘子和七棵棕榈树的标志。接着，步兵们带着火炮、剑和盾、矛和匕首、棒子跟在后面。他们跟随在战马、战牛、骆驼和大象的后面。敲鼓的士兵、运水工和后勤部队跟在队伍的最后面。
白种人自告奋勇来充军，带着可以喷火的武器，可以喷出像杰瓦拉母克那么大的火焰（注：巴库非常有名的热水泉，靠近里海。）。玛哈布尔国王将统领他的部队来迎战。国王将自己的主要部队组成一个环状，其他的小支队是半个月亮的形状，第三队像云，其他的以狮子、老虎、战车、百合、巨人和公牛的标志出现。但是，当大象遭到火的侵袭时，会立即乱做一团，掉头向四处散去，攻击自己人，前面的骑兵部队鱼贯而行，也急匆匆地逃窜了。因为没有后援，玛哈布尔匆忙进入轿子，与皇后和他惟一的女儿一起，趁着夜色逃向森林深处。
这三个人真是不幸啊，他们与自己的大部队失去了联系。没有办法，他们只能靠吃丛林中的树根和果实来维持生命。甚至有时找不到树根和果实，他们只能吃野兽。就这样过了几天后，他们看到了一个村庄，玛哈布尔进去想要些吃的东西。在那儿，居住多年的比尔野人围了上来，包围了他们，吩咐国王放下武器。于是，玛哈布尔巧妙地在瞄准、射击和放置弓箭的地方做了安排，这样可以远离敌人的弩箭，易于自己飞快地射箭，一个牵制一个，没有一个野人能够靠近他们。这场战斗将会持续三个小时，许多野人已经被杀，但也有一箭正好
射中国王的头，很快他就死了，其中一个野人围上来，等着看他死去。
皇后和公主看到玛哈布尔已死，返回森林痛哭不已。她们逃出了比尔野人的魔掌，走了四英里的路程之后，已经疲倦不堪，坐下休息，脑海中想起许多以前的事情。
她们非常可爱（吸血鬼继续），因为我看到了她们清澈的眼睛。多么漂亮的头发！那头发垂落的样子多么像鞑靼地方母牛的尾巴啊！或像房屋上覆盖的浓密的茅草，像油一样光滑、明亮，像乌云般乌黑。多么迷人的脸蛋啊！真像刚出水的百合；眼睛就像还未成熟的芒果核；鼻子就像鹦鹉尖挺的嘴；牙齿就像珊瑚中的珍珠；嘴诱人得就像生命之水。多么可爱的人啊！高挺的胸部就像盒子中装着的香精，清香扑鼻，就像没有剥开的香蕉或没有揭开盖的螃蟹；腰细得就像大提琴的中弦；腿像大象的鼻子，脚像黄色的睡莲。
丛林是个可怕的地方，这里到处是多刺的灌木和绳索状的爬行植物，浓密阴暗，恐怖无比；还有爬得又高又长的藤条，互相缠结在一起，巨人般粗糙的大树在夜风的怀抱中放肆地呻吟着。令她们更加害怕的并不是这些，她们害怕碰到比尔野人。她们再次陷入更阴暗的深渊中。
天亮了，白种人像往常一样处理着那些尸体。他们砍下一些人的手，砍下了另一些人的脚和头，同时，他们已经把许多人都肢解了，这一片、那一片地扔在地上。地面上到处是尸体，河水成了血红色，狗和豺狼在血水中游泳；掠食鸟停落在树干上，在溪流中喝人的血，它们喜欢闻令人作呕的血腥味。
这就是美丽的比哈拉特土地上当时呈现的景象。
两个白种人，父亲和儿子，带着一群人洗刷掉森林中残杀的痕迹，准备继续袭击不久又要经过这条路的女人们。他们能通过脚印判断老虎、豹、狗熊、豺狼和野狗的居所。后来，他们能通过脚印判断出过往行人的性别。
〃这怎么办？〃父亲说，〃人的脚步声在这片森林中怎么可以辨认呢？〃
儿子回答说：〃爸爸，前方正走过来的是女人的脚步声，男人的脚步声不可能这么小。〃
〃声音很陌生，〃年老的白种贱民说，〃但是你说得很对。确实，这么轻柔和微弱的脚步声怎么会不是一个女人的呢？〃
〃她们从左面走来，〃儿子继续说，〃听！这是一个已婚女人的脚步，听，她踩着鞋的内侧行走，因为她扭脚了。〃年轻的白种人听出了皇后的脚步声。
〃过来，让我们在这片丛林中搜索一下，〃父亲喊道，〃这是多么好的一个机会，妇人竟然白送到我们手中。但是，不！你错了，〃他看了看儿子指出的路之后，继续说，〃把她假想成一个主妇。再看看别人，这声比先前那个长些，脚指头都探到地面上，脚后跟很用力，踩得挺深。是的，这一定也是一个妇女。〃这个老白种人指出了公主的脚步声。
〃那么，〃儿子回答说，儿子喜欢小脚那个人，〃首先我们得先找到她们，然后把那个小脚的女人给我，你娶另外一个做你的老婆。〃
达成这样的协议后，他们开始上路。一会儿，他们看到两个人躺在地上，由于太过疲惫和恐惧，她们已经奄奄一息，快要不行了。她们的腿和脚都被荆棘擦伤弄破，身上的饰物已经被一抢而光，衣服也被剥去了。这两个白种贱民毫不费力地就把这两个不幸的女人说服了，兴高采烈地把她们带回家，并把她们安排得舒舒服服。然后儿子带走了皇后，父亲带走了公主。
这两桩婚事最终还是完成了，他们如期举行了婚礼：根据协议，父亲同意娶长脚公主为妻，儿子娶小脚皇后为妻。数月之后，年老的白种人娶了女儿为妻的那个父亲，欣喜若狂地庆祝又一个儿子的出生，那个年轻的白种人娶母亲为妻的儿子，满意地看到了女儿的出世。
现在，哦！勇敢的国王，请回答我一个问题：两个白种人的孩子彼此间的关系是怎么一回事？
维克拉姆的眉头黑得发亮，就像木炭炉子的黑灰擦在了额头一样，他又听到了这句最不尊敬人的话。这个问题确实引起了他的注意，他把头转向贝塔尔说话的那一边，也疑惑不解，不知该如何看待这个故事中的乱伦关系。
〃哼！〃勇敢的国王清了清嗓子，他还是有些不知所措，最后记起，在慌乱的时候最好还是不要说话。
〃我想陛下要说话了？〃吸血鬼以询问甚至是巴结的口吻问道。
贝塔尔此刻安静了几分钟，他不耐烦地咳嗽了一两次。过了一会，他问维克拉姆是不是还想听另一个小奇闻。
国王这次还是一言不发！他已经踏着异乎寻常的飞快步伐走了这么久，他看到了远处教徒打着的火把，急匆匆地朝那个方向走去，连呼吸都顾不上，即使他有兴趣听，也顾不上说话。
〃陛下你这样一句话也不说，也许，聪慧的小王子能够回答我的问题？〃等了几分钟，贝塔尔含沙射影地说道。
但是，迪哈瓦易同样半个字也没说。
看到维克拉姆沉默不语，贝塔尔惊奇不已，他很钦佩这位国王的勇气和对上天的忠诚。但他仍然没有立即放弃这场竞赛。
这个恶魔干巴巴地说道：〃尊敬的国王，我祝愿您快乐。经过这么多挫折后，你一直都压制着你多才擅辩的个性。但我仍然还想知道，是因为人道主义和自私使你不想回答我的最后一个问题，还是因为雅伽君主纯粹是一个无知与无能的人？当然，我怀疑您是后者，但是，
我还是想让你屈尊，最后再听听吸血鬼的建议，听我说出真相，多夸奖夸奖我，我不会深究你的原因和动机。〃
维克拉姆国王皱了一下眉头，但仍然保持沉默。他动了一下嘴唇，以防情不自禁地说出什么不该说的话。
〃无论如何，我尊敬的陛下，你已经受尽了屈辱。现在，我们来看一下，这确实有些不现实。这一回，我也要看一看你作为一个行尸走肉的国王时享受的快乐。我要进入你的身体，在你的身体里停留片刻，感受一下作为一个国王有多么的奇特。而且，我现在将履行我最初的诺言，你将受益于我能，也只有我才能给予的利益。然而，首先，请答应我一个请求，你能让我稍微再多透一口气吗？〃
迪哈瓦易拉了拉他父亲的袖子，但这次维克拉姆还是没有任何反应。贝塔尔看了看国王，看他还会说什么。看到他倔强的表情，贝塔尔带着充满恶意的笑，继续说道：
〃勇敢的国王陛下，现在请竖起你的耳朵听好，我要警告你，请谨记巨人的话：'只要一个人杀的是那个想杀他的人，那这个人的行为并没有什么错误，而是正义的。'那位年轻的商人玛尔·戴欧，他曾给你献出了那么多神秘的礼物；尚塔·希尔这位虔诚的教徒，在哥达瓦里河边一座公墓中尽心地念着咒语；他变成了你最了解的一个人可恶的乔基，你父亲得罪了他，他的复仇计划就是杀你，只有杀了你，他才能满意，他担心我会干涉他统治全球的计划，要用他多年修行的功力杀了我，让我头朝下倒挂在希尔司树上，为你设了一个陷阱。
〃那就是乔基，你现在知道，就是他派你来背我回去见他。当你把我交给他时，他会感谢你，还会赞扬你的勇敢以及你坚定不移的意志和对上天的忠诚。但我警告你要小心，他会带你去多戈圣地，他做完朝拜后，会对你说：'哦！伟大的国王，请向我的神灵致以身体八部的贴地大礼。'〃
此时，吸血鬼在国王耳边低声嘀咕了一会儿，以免让天上的什么小妖精之类的听到，把它所说的话传到尚塔·希尔那里。
维克拉姆兴高采烈地向前走，很快便到了那块焚烧地。在那里，他看到了乔基，他还是原来的装束，一张鹿皮制成的衣服披在背后，用芦苇编成的草片代替了衣服，挂在腰间。他的头发已经长至大腿，皮肤白得如死人的脸。好像有一团火要从他的嘴里喷出来，凌乱的头发散落到地上，反射出的光芒改变了太阳金黄或赤红的颜色。他长着山羊般的胡须，肩膀高耸，胳臂一直长到地面，指甲长得都弯至指头里去了，并在一起的两条腿如老虎的腿一般。他正在敲打一颗人头，还不断地吼着：〃嗬！卡利！嗬！多戈！嗬！戴瓦！〃
正如先前一样，许多陌生的魔鬼聚到一起，和乔基在一起狂欢。凶暴的阿苏拉斯妖精巨人，冷酷地站在那里，面无表情地凝视着这个场面；还有既凶猛又丑陋的拉克莎萨斯亚玛的信史；那格斯和贝胡塔斯半人半兽鬼怪，聚集在上空，透过拂晓时分微弱的光芒，只能看到一些它们模糊的景象；强大的戴塔亚斯和像树叶般干瘪的拇指小人精普瑞塔斯也来到了这里；这个地方由力大无穷的匹萨查斯监守。这儿还有成群结队的山羊和许多人身马面的东西，以及骆驼与猴子；那些可怕的蠕虫寄生在喝了精神浸水的牧师的灵魂里；长有一条腿和一只耳朵的人与危害人类的吸血恶魔也在场；还有一些贪婪与不幸的人、已经亵渎了他们神甫的纯净灵魂的人；片刻不能安宁的恶鬼爱上了低下的妇女，但命丧黄泉之后，他们不能像合法夫妻那样进行葬礼仪式，不能穿越万塔拉尼溪流