尼罗河谋杀案- 第16部分

　　　　“听着，道尔先生。”白罗热切地说，“登上‘卡拿克’号的第一天，你太太的一席话曾留给我深刻的印象。她当时极度不安——很沮丧。她说——请留意——人人都憎恨她。她说她感到很害怕——没安全感——好像身旁的每一个人都是她的敌人。”
　　　　“她见到贾姬在船上，的确很不安。当时我也是一样。”希蒙说。
　　　　“这是事实，但并不能完全解释她那席话。当她说自己被敌人所包围，固然是有点夸张，但无论如何，她心目中的敌人一定不只一个。”
　　　　“这一点，你可能说对了。”希蒙承认道，“我想我可以解释。旅客名单上有一个名字使她感到不安。”
　　　　“旅客名单上的一个名字？哪一个？”
　　　　“嗯，她没有确实告诉我。事实上，我当时并没有留心听。我正想着贾姬的事。据我记忆所及，林娜提起过，碰到某人令她不安这番话，她第一次感到她继承巨富所带来的负累。”
　　　　“道尔先生，你肯定，她没有提及那人的名字？”雷斯插嘴问道。
　　　　希蒙苦笑着摇摇头。
　　　　“我当时并没有很在意，只是说，‘啊，现在再没有人会关心他们父亲那一辈的事了。日子过得太快了。’大约就是这样。”
　　　　贝斯勒冷冷地说：“我猜到一个人。船上确实有一个年轻人对林娜不满。”
　　　　“你是指斐格森？”白罗问。
　　　　“嗯。他抨击道尔太太一两次，我亲耳听见的。”
　　　　“我们怎样找证据呢？”希蒙问。
　　　　白罗答道：“雷斯上校和我得接见其他旅客。在未听完每一个人的故事之前，任何推断都是徒然的。还有道尔夫人的女佣，我们应该先接见她。就在这儿进行吧！道尔先生在场可能会方便点。”
　　　　“不错，这是个好主意。”希蒙说。
　　　　“她服侍道尔夫人很久了吗？”
　　　　“只有一两个月。”
　　　　“一两个月！”白罗颇感诧异。
　　　　“难道你认为——”
　　　　“道尔夫人有没有贵重的珠宝？”
　　　　“有珍珠。”希蒙说，“有一次她告诉我她那些珍珠值四、五千镑。”他打了一个冷颤。“我的天，你以为那些该死的珠宝——”“劫财是个可能的动机。”白罗说，“但似乎又不大可能……唔，再看看。
　　　　先见一见那女佣吧！”
　　　　露易丝·蒲尔杰正是白罗注意过的那个轻佻妇人。
　　　　不过，她现在却是一点也不轻松了。她似乎哭过一场，并且十分惧怕。尽管如此，她的脸上充满狡猾，使白罗和雷斯不免产生一点偏见。
　　　　“你就是露易丝·蒲尔杰？”
　　　　“是的，先生。”
　　　　“你最后一次见到道尔夫人，是在什么时候？”
　　　　“昨天晚上，我在她房间服侍她休息。”
　　　　“当时是几点钟？”
　　　　“大约十一点过后。先生，我不能准确地说出是几点钟。我安排太太上了床，就离开了。”
　　　　“大约花了多少时间？”
　　　　“十分钟。太太当时很累，她吩咐我出去时把灯关掉。”
　　　　“你离开她后，做些什么事？”
　　　　“先生，我返回自己的房间——就在甲板下一层。”
　　　　“你有没有听到或见到什么，也许对我们有帮助？”
　　　　“我会听到或看到什么啊，先生？”
　　　　“小姐，这正是你要回答我们的问题。”
　　　　她偷偷地斜望了他一眼。
　　　　“不过，先生，我又不在附近……我会看到或听到什么？我住甲板下层，而且我的房间又在船的另一边，我根本不可能听到什么。当然，如果我睡不着，如果我爬上楼梯，那么或许我会见到那凶手，狂魔，走进或离开太太的房间。但问题是——”她哀求地把手伸向希蒙。
　　　　“先生，我求求你！你看怎么办？我该怎么说？”
　　　　“我的好露易丝，”希蒙安慰她道，“别像个傻瓜。没有人说你见到或听到什么。你会没事的。我会照顾你。没人会诬蔑你的。”
　　　　露易丝喃喃道：“先生真是好人。”她怯怯地眨了一下眼。
　　　　“这么说，我们就当你没有见到或听到任何东西？”雷斯不耐烦地问道。
　　　　“正是这样，先生。”
　　　　“你知道有任何人对你主人怀恨在心吗？”
　　　　出乎各人意料之外，露易丝猛然地点头。
　　　　“噢，有的。我知道，我可以百分之一百肯定地答复你：有的。”
　　　　白罗说：“你是指杜贝尔弗小姐？”
　　　　“她当然是罗，但我不是说她，这船上还有一个人极不喜欢太太。他因为太太曾经伤害过他，而感到很愤怒。”
　　　　“我的天！”希蒙惊叫道，“到底是怎么回事？”
　　　　露易丝往下说，仍然不停地点头。
　　　　“是的，是的，正如我所说。这跟太太的旧佣人有关，就是我接替的那一个。有一个男人，是这船上的工程师，想娶她。玛丽——太太的上一任仆人——很愿意嫁给他。但道尔太太调查过后，发现这个胡利伍德原来已经有了太太——是本地人。虽然已经返家乡，但你知道，他跟她仍然是有婚约的。所以道尔太太把一切都告知玛丽。玛丽很不开心，此后也不想见胡利伍德。当时胡利伍德非常愤怒。当他听说道尔太太就是从前的林娜·黎吉薇小姐，就对我说想杀死她！他说太太好管闲事，毁了他一生！”
　　　　露易丝兴奋地停了下来。
　　　　“这真有意思。”雷斯说。
　　　　白罗转向希蒙。
　　　　“你知道这件事吗？”
　　　　“完全没听过。”希蒙格外诚恳地回答道，“我怀疑林娜知不知道有这样一个人在船上。她可能早已把事情忘得一干二净。”
　　　　他厉声对露易丝说：“你将这种事告知太太了吗？”
　　　　“没有，先生，当然没有。”
　　　　白罗问道：“你知道有关主人珍珠项链的事吗？”
　　　　“她的珍珠项链？”露易丝睁大眼睛。“昨晚她还戴着哩。”
　　　　“她回房时，你见到项链还在她身上吗？”
　　　　“是的，先生。”
　　　　“她把项链脱下后，放在哪儿？”
　　　　“在床边的柜台上，就跟往常一样。”
　　　　“那就是你最后见到项链的地方？”
　　　　“是的，先生。”
　　　　“今天早上，你见到项链依然在那儿吗？”
　　　　露易丝的脸上显出诧异的神色。
　　　　“哎哟！我根本望也没望一眼。我走到床边，就——发现太太——接着便大叫着跑出来，昏倒了。”
　　　　白罗点点头。
　　　　“你没望一眼。但我——我的眼睛什么也不会遗漏。今天早上，床边的柜台上没有珍珠项链！”
　　　　上一章　下一章　回首页
　　　　出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区（christie。soim）尼罗河谋杀案第二部埃及　14白罗的观察——一点也没错，林娜·道尔床边柜台上的确没有了珍珠项链。
　　　　露易丝·蒲尔杰遵照吩咐在林娜的行李中搜寻一遍。结果她说，其它东西都在，就是不见了那串珍珠项链。
　　　　他们从房里走出来，侍应生告知早餐已经准备好。他们步过甲板，雷斯停下来在船杆旁俯望。
　　　　“呵，朋友，我看你好像想到了什么事！”
　　　　“不错。芬索普说他好像听到一阵水溅声，我现在突然想起，我自己昨晚也曾被类似的声音惊醒。极有可能的是：凶手在行凶后把手枪抛到河里。”
　　　　白罗缓缓地说：“你真的认为有此可能吗？”雷斯耸耸肩。
　　　　“这是个提示。无论如何，凶枪并不在死者房里，我到现场后首先就找枪。”
　　　　“尽管如此。”白罗说，“枪给抛进河里的想法仍是有点不可思议。”
　　　　雷斯问道：“那么，枪究竟在哪儿呢？”
　　　　白罗若有所思地答道：“倘若枪不在道尔夫人房里，照逻辑推断，它只能在一个地方。”
　　　　“在什么地方？”
　　　　“杜贝尔弗小姐的房里。”
　　　　雷斯若有所悟地说；“啊，我明白——”他突然停下来。
　　　　“她此刻不在房里，我们去搜一遍，好吗？”
　　　　白罗摇摇头。“不，我的朋友，这会打草惊蛇。枪可能还没放在那儿。”
　　　　“那么立刻全船搜查一次，怎么样？”
　　　　“这样会露出端倪。我们得小心行事。目前我们的处境很微妙，让我们一边吃早餐，一边研究情况吧！”
　　　　雷斯同意了。两人走进吸烟室。
　　　　“唔，”雷斯边倒咖啡边说，“我们有两个肯定的线索：一是失踪的项链，一是胡利伍德这船员。项链似乎显示了这是一宗劫案，但——不晓得你是否同意我……”白罗立刻接下去，“但劫匪却选择了这个特别时刻？”
　　　　“正是如此。在这样的情况下偷去项链，将会导致全船的人被严密搜查。那贼怎能设想脱身呢？”
　　　　“他可以跑上岸，把它埋起来。”
　　　　“船公司派了守卫在岸上经常巡逻。”
　　　　“那么，刚才的说法是不可能了。然则，劫匪是为了转移注意力，而故意犯下谋杀？不，这不合情理，完全不合逻辑。不过，倘若是道尔夫人突然惊醒，发现了劫匪？”
　　　　“于是那贼向她开枪？但她是在睡梦中被杀的啊！”
　　　　“那么，这也不合情理……你知道吗？关于那串珠链，我有个想法——不过——不——这不可能。因为如果我的想法正确，珠链不会无故失踪。告诉我，你对露易丝的印象如何？”
　　　　“我怀疑，”雷斯缓缓地说，“她知道的比她所说的要多。”
　　　　“啊，你也有这样的印象？”
　　　　“一定不是个好女人。”雷斯说。
　　　　白罗点点头。“对，我不会信任这样的人。”
　　　　“你认为她与凶案有关？”
　　　　“不，我不会这么想。”
　　　　“那么，与失窃案有关？”
　　　　“这个可能性较大。她跟道尔夫人相处只有很短的时间。她可能是职业珠宝盗窃集团的一员。这类案件通常都牵涉到一位由有力保证人推荐的女佣。可惜，我们现在没法找到这方面的资料。不过，这种解释我还是不满意……那串珠链——啊，我的想法应该没错。但没有人会如此低能……”他停顿下来。
　　　　“胡利伍德这个人又怎样？”
　　　　“我们得查问他，可能从那儿找到答案。倘若露易丝·蒲尔杰的故事是真的，胡利伍德的确有报复的动机。他可能无意中看到了道尔先生和贾克琳在了望厅内的纠葛，于是在他们离去后，迅速走进了望厅，拿走沙发底下的枪。不错，这很有可能。恰恰解释了墙上留下的‘J’字，这很符合一个头脑简单、鲁莽的人的做法。”
　　　　“事实上，他正是我们要找的人？”
　　　　“不错——只是——”白罗捏捏鼻子，扮了一个鬼脸说道，“你知道吗？我很清楚自己的弱点。他们常常说我喜欢把事情复杂化。刚才你所引导的答案——似乎太简单了。我感到事情的真相并非如此。不过，可能纯粹出于我本身的偏见。”
　　　　“嗯，我们还是叫那家伙进来吧！”
　　　　雷斯按动了铃，下达了命令，然后问道：“其他可能性呢？”
　　　　“老友，多着哩！例如那美国托管人。”
　　　　“潘宁顿？”
　　　　“对，正是他。那天就在这儿发生了古怪的一幕。”白罗把事情复述了一遍。“你看——这很值得注意。道尔夫人要看过所有文件才签字，于是潘宁顿就找籍口把事情延宕。接着，做丈夫的说了一句很有意思的话。”
　　　　“什么话？”
　　　　“他说，‘我从来不去读任何文件。我只是按人家指示签字。’你领悟出这话的重要性吗？潘宁顿立刻察觉到这点，我看得出他的眼神。他看着希蒙·道尔，仿佛突然灵机一动似的。老友，只要想一想，你当上了一个大富翁的女儿的托管人。或许，你会利用那笔钱去干点投机。侦探小说里都有这样的情节——报纸上也时有所闻啊！老友，的确有这样的事情，的确会这样。”
　　　　“我不反对的确有这回事。”雷斯说。
　　　　“或者还有时间伺机大肆投机。因为你的受托人还未到法定年龄。然而——她结婚了！控制权瞬息间从你的手中转回给她！一声霹雳！但尚有一次机会。她正在度蜜月，或许会疏忽业务。只需把一纸文件夹杂在其他合约中，让她无意间签了字……但林娜·道尔并不是大意的人。度蜜月与否，她总表现得像个精明的企业家。无意中她的丈夫说了一句话，给正试图脱离厄运的那个人带来了新的灵感。如果林娜·道尔死了，她的财产自然落在她先生手中——这可是个容易应付的人，一个任由潘宁顿这老手摆布的小孩。上校先生，我可以想像到当时潘宁顿脑袋中涌起的念头：‘如果对手是希蒙·道尔，那么……’不错，这正是他的想法。”
　　　　“我敢说，这很有可能。”雷斯淡淡地说，“不过，你没有证据。”
　　　　“唉，的确没有。”
　　　　“还有斐格森这个年轻人，”雷斯说，“他说的话够刻毒了，不像是随意说说，再者，他可能是被老黎吉薇打败的对手的儿子。这种设想略微牵强但不是不可能。人有时候确会牢记以往的错失哩。”
　　　　他顿了一会又说：“别忘记还有我那个家伙哩！”
　　　　“对，还有‘你的’家伙！”
　　　　“他是个杀手，”雷斯说，“我们都很清楚。可是，我怎么样也想不透他会跟林娜·道尔过不去。他俩根本扯不上关系。”
　　　　白罗缓缓地说；“除非，道尔夫人无意中发现了他的身份。”
　　　　“这有可能，但成数又不大。”传来了敲门声。“啊，是我们的重婚未遂者来了！”
　　　　胡利伍德是个粗鲁高大的汉子。进门后，他不断怀疑地打量雷斯和白罗两人。白罗立刻认出他就是那天跟露易丝·蒲尔杰站在一起谈话的人。
　　　　胡利伍德疑惑地问道：“你们要见我？”
　　　　“不错，”雷斯说，“昨晚船上发生凶杀案，你应该知道了吧？”
　　　　胡利伍德点点头。
　　　　“我相信你有理由憎恨那位遇害的太太。”
　　　　警觉的意识闪过胡利伍德的双目。
　　　　“是谁说的？”
　　　　“你认为道尔太太破坏了你跟一位姑娘的好事。”
　　　　“我知道是谁告诉你的，是那个乱打狂语的法国贼妇。她是个如假包换的撒谎者！”
　　　　“但这特别的故事却是真实的。”
　　　　“全是骗人的鬼话！”
　　　　“我还没说清是哪