日本媒体对邓小平访日的报道大力渲染这次访问取得了成功，并加强了日中关系；中国的报道则更为正式和低调，
但传递的信息从本质上说是一样的。在中国，邓小平访日的电影和照片使中国民众看到了现代工厂是什么样子，使他们
明白了中国多么落后，要追赶世界水平需要做多少工作。
访日的成果
在邓小平结束访日之前已经安排了一个经济代表团去日本进行更具体的考察学习，成员包括北京、天津和上海的
主要经济官员。由邓力群担任代表团顾问，团长是国家计委副主任袁葆华，他们在邓小平离开几天后就抵达日本，在那
里考察了一个月。考察之后代表团写了一个非常乐观的报告，概述中国应如何学习日本的经济管理。
考虑到读报告的中共领导人仍然深受马克思主义观点的影响，因此代表团的报告里解释说，日本对马克思所描述
的早期资本主义作了重大修正。日本的管理人员聪明地学会了如何通过激励工人获得利润，他们努力工作是因为他们得
到的待遇要比马克思看到的那些受剥削的工人好得多。代表团回国后，邓力群牵头成立了新的协会，包括质量控制协会
和企业管理协会，这些都是以代表团在日本考察过的协会作为样板的。根据考察中学到的东西，他们为各省负责经济工
作的高层干部制定了培训计划，向他们讲授日本的做法，例如如何调整价格使其反映生产成本、如何依据市场需求而不
是主观臆断的指令性计划来制定生产指标、如何依靠细致的生产过程而不是检验方式来实现质量控制，以及如何利用指
标来评估生产过程的绩效。＇1037＇一些中国的工厂打出了标语，强调学习日本管理体系和制定培训计划的重要性。
邓小平也启动了文化交流，使日本文化枣电影、故事、小说和艺术枣进入中国。比如日本的电影就很受中国
观众的欢迎，这增进了中国人对日本人民的理解。邓小平知道，这可以为扩大中日两国的经济和政治交往打下坚实的基
础。在邓小平领导时期，中国人对日本人的态度大为改观。
可以说，邓小平在为坚实的中日工作关系打基础方面取得了巨大进展。他访问日本之后，由于中国的紧缩政策限
制了外国投资，有三年时间里商业交往受到了阻碍。尽管有波折，但在邓小平时代的大多数时间里，中日两国继续保持
了良好的关系。
事实上，到 1980 年 12 月时中日关系已大为改善，使两国能够第一次举行内阁级的联席会议。＇1038＇此外，黄华
和日本外相伊东正义在该月还签订了协议，由日本海外经济协力基金（OECF）向中国提供条件优厚的长期贷款。从 1979
年到 2007 年，日本海外经济协力基金向中国提供的贷款多于它对任何其他国家的贷款，总计达到 2。54 万亿日元（按
2007 年汇率计算约合 250 亿美元）。＇1039＇ 日本企业在中国各地设厂，日本贸易振兴会（JETRO，日本贸易振兴机构前
身）在上海开设了办事处，它利用与日本企业广泛的关系网，寻找愿意对中国各部门的培训计划请求作出回应的日本企
业。在邓小平时代的鼎盛期，日本在为中国的工业和基础建设提供援助方面所发挥的作用，超过了其他任何一个国家。
＇101＇中国经常提到的「反霸权」一词，最初是由基辛格向周恩来总理提出。见 Henry Kissinger；
〃The China Connection；〃 Time； October 1； 1979。
＇102＇裴华编：《中日外交风云中的邓小平》（北京：中央文献出版社，2002），页 5054。
＇103＇裴华编：《中日外交风云中的邓小平》（北京：中央文献出版社，2002），页 4750。
＇104＇园田直的回忆见园田直：《世界日本爱》（东京：第三政经研究会，1981），页 174185。
＇105＇黄华对中日关系谈判的记述见 Hua Huang； Huang Hua Memoirs （Beijing： Foreign
Languages Press； 2008）； pp。 308342。
＇106＇据布热津斯基说，1978 年 5 月他访问北京后在东京停留，给日本人留下的印象是美国赞成
「迅速签署条约」。他说，日本此后很快便「同意了条约」。Zbigniew Brzezinski； Power and Principle：
Memoirs of the National Security Advisor； 19771981； rev。 ed。 （New York： Farrar； Straus；
Giroux； 1985）； p。 218。 日本在 3 月就决定加快条约的完成，但直到 7 月才使问题得到解决。5 月 2 日
和 3 日福田赳夫在华盛顿会见万斯和卡特时，也讨论过这些问题。见裴华：《中日外交风云中的邓小平》，
页 6566。
＇107＇Kazuhiko Togo； Japan's Foreign Policy 19452003： The Quest for a Proactive
Policy； 2nd ed。 （Leiden： Brill； 2005）； pp。 134135； 裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 80。
＇108＇ChaeJin Lee； China and Japan： New Economic Diplomacy （Stanford； Calif。：
Hoover Institution Press； 1984）； pp。 2627。
＇109＇Togo； Japan's Foreign Policy； pp。 134135。
＇1010＇George R。 Packard； Edwin O。 Reischauer and the American Discovery of Japan
（New York： Columbia University Press； 2010）。
＇1011＇一本讲述邓小平拜会天皇的日本着作十分详细地记录了此事。见永野信利：《天皇と邓小平
の握手：実录？日中交涉秘史》天皇与邓小平的握手：日中交涉秘史实录ǘ盒姓侍庋芯克�1983）。
＇1012＇讲述邓小平日本之行的权威中文文献是裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 115209。
＇1013＇讲述邓小平日本之行的权威中文文献是裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 120。
＇1014＇讲述邓小平日本之行的权威中文文献是裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 121122。
＇1015＇讲述邓小平日本之行的权威中文文献是裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 122。
＇1016＇讲述邓小平日本之行的权威中文文献是裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 125。
＇1017＇Huang； Huang Hua Memoirs； pp。 333334；讲述邓小平日本之行的权威中文文献是
裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 137140。
＇1018＇Huang； Huang Hua Memoirs； pp。 334335。
＇1019＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 126。
＇1020＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 147148。
＇1021＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 182。
＇1022＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 151。
＇1023＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 150153。
＇1024＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 154155。
＇1025＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 150155。
＇1026＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 156159。
＇1027＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 202。
＇1028＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 165174。〔关于毛泽东的一句不见于裴着。枣
中译者注〕
＇1029＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 165172。
＇1030＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 165174。
＇1031＇1979 年 6 月对松下幸之助的采访。
＇1032＇松下幸之助：《松下幸之助は语る：情热がなければ人は动かん》﹝松下幸之助说：没有热
情人就不会行动ǘ航蔡干纾�1985），页 137；裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 194197。
＇1033＇2004 年 10 月对 Hanai Mitsuyu 和千速晃（时任新日铁总裁和日本贸易振兴会中国部部
长）的采访。第二次世界大战结束时 Hanai 住在东北，当时年仅 13 岁，离家加入了吉林省北部的解放军，
直到 1949 年后才离开解放军进入北京中国人民大学学习。Hanai 1957 年回到日本，1962 被八幡制铁
录用，在公司做翻译，八幡合并为新日铁后依然担任这一职务。
＇1034＇2004 年 10 月对 Hanai Mitsuyu 和千速晃（时任新日铁总裁和日本贸易振兴会中国部部
长）的采访。第二次世界大战结束时 Hanai 住在东北，当时年仅 13 岁，离家加入了吉林省北部的解放军，
直到 1949 年后才离开解放军进入北京中国人民大学学习。Hanai 1957 年回到日本，1962 被八幡制铁
录用，在公司做翻译，八幡合并为新日铁后依然担任这一职务。
＇1035＇2004 年 10 月 30 日对 Hanai Mitsuyu； Chihaya 和 Sugimoto Takashi 的采访。在 80
年代宝山钢铁厂的谈判中，Sugimoto 担任新日铁的中文翻译和谈判代表。另见裴华：《中日外交风云中
的邓小平》，页 174178。
＇1036＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 164。
＇1037＇邓力群：《十二个春秋（19751987）：邓力群自述》（香港：博智出版社，2006），
页 190195；邓力群：〈访日归来的思索〉，《经济管理》，1979 年第 3 期，页 714。
＇1038＇〈第一回阁僚会议〉，日本外务省亚洲局中国课未公开文件。第二次内阁会议举行于 1981
年 12 月 1417 日。
＇1039＇Lanqing Li； Breaking Through： The Birth of China's OpeningUp Policy （New York：
Oxford University Press； 2009）； pp。 318324。
第 11 章
向美国敞开大门：19781979
1977 年 8 月 24 日下午，邓小平作为政治局常委正式恢复工作一个星期以后，就会见了美国国务卿万斯（Cyrus
Vance）。邓小平希望能在任职的几年内完成一些大事，而这次会见的时间安排便反映出他将中美关系正常化看作重中
之重。作为党的主席和总理，华国锋在邓小平与万斯会面后的次日也接见了万斯，但是美国官员知道与邓小平见面才是
重头戏。
自从尼克逊 1972 年访华以后，中国一直期待很快就能和美国建交，然而美国政治总是横生枝节，这已经让中国
不耐烦地等了五年。被迫赋闲在家 18 个月后刚恢复工作的邓小平，特别希望推动两国关系正常化，而且他有理由认为
万斯的到访能够为此铺平道路。水门事件早已过去，占美？卡特总统在 1977 年 2 月约见了中国驻华盛顿联络处主任黄
镇，他对黄镇说：「我希望我们能够看到关系正常化取得重大进展。」他还提出请黄镇看一场音乐会或话剧。＇111＇此外，
在邓小平会见万斯之前，罗奈尔得？伍德科克（Leonard Woodcock）到北京担任了美国驻华联络处主任，他得到卡
特总统本人的授意，要进行中美两国关系正常化的谈判。
此前，当周恩来和毛泽东为改善中美关系而会见基辛格和尼克逊时，双方的动机都来自苏联的威胁。邓小平在
1977 年会见万斯时，其动机也同样来自苏联的威胁。但是邓小平在 1977 年也开始思考如何在中国进行现代化。他知
道，日本、南韩和台湾进行现代化时都大大得益于美国的科技和教育；他还发现，欧洲生产的很多产品，其专利都是掌
握在美国的私人和公司手里，所以即便是来自欧洲的技术帮助，也需要有美国的合作。因此，为了与美国建立联系，以
帮助中国实现现代化，中美关系正常化是重要的第一步。
为了实现同美国建交这个目标，邓小平准备在很多问题上采取灵活的立场。然而在一个问题枣台湾问题枣上，
就像毛泽东和周恩来一样，他有着不可动摇的「原则」。除非美国与台湾断交，终止《美台共同防御条约》，撤出全部
驻台美军，他不会和美国建交。邓小平希望，随着「共同防御条约」的终结，台湾将别无选择，只能接受与大陆重新统
一。不仅邓小平，很多美国官员也预期，这种情况会在几年内发生。
万斯的「开倒车」：1977 年 8 月
邓小平对万斯的来访抱有很高期待，美国政治却再次从中作梗。卡特曾告诉万斯，要为与北京在关系正常化上达
成协议打下基础，但是当万斯动身去北京之前同卡特见面时，卡特却表示，他担心《巴拿马运河条约》（以结束美国对
巴拿马运河地区的控制权）会因得不到国会足够的支持而无法通过。如果把承认中国这样有争议的问题和巴拿马问题同
时提出来解决，支持台湾的强大游说集团会在国会动员足够的反对力量，让《巴拿马运河条约》泡汤。因此卡特认为，
有必要把与中国关系正常化的问题先放一放，等到《巴拿马运河条约》有了结果再说。一旦巴拿马问题尘埃落定，国会
对中美建交将会给予足够的支持。
万斯本人则认为，通过《战略武器限制条约》谈判缓和美苏关系，在当时是比美中建交更为迫切的任务，此事也
占用了他很多精力。在万斯看来，如果美国在完成《战略武器限制条约》谈判之前就开始与中国进行关系正常化谈判，
将会触怒苏联，从而导致条约谈判的流产。再者，由于卡特并不急于进一步行动，所以万斯觉得应该试试看在与中国的
谈判中，能否为美国在台湾的官方存在方式这一点上争取到比中日建交时更好的条件。
在万斯抵达北京之前，中国对他可能采取的立场就已经察觉到了一些迹象。依照中方惯例，黄华外长首先会见了
万斯，然后将万斯的打算转告邓小平，再由邓小平与他讨论关键问题。8 月 21 日在与黄华外长见面时，万斯解释说，
美国希望推动关系正常化，但要在台湾保留一些政府人员。他还说，美国愿意看到台湾问题的和平解决。
万斯预计中方会感到失望，却没料到他们会如此愤怒。次日上午万斯再次见到黄华时，黄华长篇大论地痛斥万斯
关于美国在台湾保留某种官方代表的提议，甚至说要「解放台湾」，这是在暗示大陆在必要时准备动武。＇112＇
当天下午邓小平会见万斯时，