文章问世后立刻引起了轩然大波。有些读者大加赞扬，但是政治局中负责抓宣传工作的常委汪东兴和《人民日报》
前主编吴冷西却十分恼火。一周前的一篇题为「按劳分配」的文章就曾让汪东兴光火，他要求查清发表这篇文章得到了
哪位中央领导的同意（后来他才知道是邓小平及其部下支持这篇文章）。
胡耀邦和几位自由派干部利用了一项规定的空子，才使这篇文章得以面世。这项规定是，《理论动态》由「特约
评论员」撰写的文章，可以不经汪东兴及其手下人的常规审查就由报纸转载。＇674＇否则，汪东兴及其手下一班保守派人
马在文章见报前就会将其扼杀。汪东兴和吴冷西准确地意识到，此文是在鼓励对他们所信奉的正统毛泽东思想提出质疑：
如果阶级斗争和继续革命造成了灾难，那就应当加以抛弃。汪东兴和吴冷西也正确认识到，文章批判「僵化的教条主义」
和「个人崇拜」，是在攻击「两个凡是」，并且是在暗指应当对此负责的人枣华国锋和汪东兴。汪东兴认为，没有共
同的信条就无法维护党的团结，他亲自给胡耀邦打电话，批评他同意发表这种文章。＇675＇
邓小平后来对胡耀邦说，〈实践是检验真理的唯一标准〉一文刚发表时，他并没有注意，争论热起来以后他才找
来看了看。他说，这是一篇符合马克思列宁主义的好文章。他表扬了胡耀邦组织的《理论动态》理论班子，并且说应当
让它继续工作。胡耀邦希望跟汪东兴等领导人搞好关系，邓小平安慰他说，在这个问题上，因为另一些领导人支持「两
个凡是」而发生一点斗争也是难免的。邓小平在争论的关键时刻给予了支持，这让胡耀邦大受鼓舞。如果没有这种支持，
胡耀邦和其他很多人也许会心灰意冷地屈服。＇676＇
「实践标准」和「两个凡是」这两篇文章成了磁铁的两极，各自吸引着持有两种不同观点的人。双方的争论暴露
和加剧了华国锋支持者和邓小平支持者之间的矛盾，前者担心正统思想松动的后果，后者则要极力摆脱顽固僵化的教条。
辩论使用的是意识形态语言，其热情却是源于政治背景。在中共内部，公开直接批评领导人一向属于禁忌，但文革的受
益者普遍支持华国锋，文革的受害者则普遍支持邓小平。
〈实践是检验真理的唯一标准〉一文团结了这样一批干部枣他们认为华国锋不足以担当领导国家大任，但又不
敢明说。它也有助于军队领导人站到邓小平一边，其中包括中央军委秘书长罗瑞卿，他是文革中最早受迫害的人之一，
也是一位极为干练的领导人，曾与邓小平共事多年。＇677＇在此后的几个月里，随着围绕两篇文章的论战如火如荼地进行，
它也日益成为双方的一场政治斗争：一方赞成「实践是唯一标准」，认为邓小平才是最好的领导人；另一方则坚持「两
个凡是」，拥护华国锋。摊牌似乎无可避免。
＇61＇U。S。 Dept。 of State； 〃Ambassador Gates' Discussion in Peking；〃 DNSA； doc。
CH00407； Secret； Action Memorandum； April 22； 1976。
＇62＇对华国锋当政两年的深入分析，见程美东：〈19761978 年中国社会的演化：兼论华国锋的
时期政治环境的变动与十一届三中全会的召开〉，《学习与探索》，2008 年第 6 期，页 3241。感谢孙
万国提供给我的有关华国锋支持改革的证据。
＇63＇在另一些层级和部门，例如经济部门，个人权力仍然很大。参见 Andrew G。 Walder；
munist NeoTraditionalism： Work and Authority in Chinese Industry （Berkeley：
University of California； 1986）。〔该书有中译本：《共产党社会的新传统主义：中国工业中的工作环境
和权力结构》，华尔德着，龚小夏译，香港牛津大学出版社，1996。枣中文版编者注�
＇64＇叶剑英的传记作者认为叶在筹划逮捕「四人帮」上起着首要作用。一些党史研究者相信叶的作
用大，另一些人则认为华的作用大，泰伟斯和孙万国研究了这些看法后认为华的作用更大一些；他是领导
人并采取了主动。见 Teiwes and Warren Sun； The End of the Maoist Era： Chinese Politics During
the Twilight of the Cultural Revolution； 19721976 （Armonk； N。 Y。： M。 E。 Sharpe； 2007）； pp。
591594。 类似的结论见高原明生：〈现代中国史の再检讨枣华国锋と邓小平、そして 1978 年の划期
性について〉﹝再论中国现代史：华国锋与邓小平，及 1978 年之划时代意义抖恰罚�2008 年 9
月，第 495 期，页 3240。
＇65＇例如参见于光远：〈我对华国锋的印象〉，《领导文萃》，2008 年第 16 期，页 6870。
＇66＇「两个凡是」有多种英文翻译，作者采用的是 SWDXP2 一书第 137 页中所用的官方译法。
＇67＇2005 年 10 月对程中原的采访。
＇68＇中共中央文献研究室编：《邓小平年谱（19751997）》（上下册）（北京：中央文献出版
社，2004），1976 年 10 月逮捕「四人帮」以后。
＇69＇Richard Baum； Burying Mao： Chinese Politics in the Age of Deng Xiaoping
（Princeton； N。 J。： Princeton University Press； 1994）； p。 43。
＇610＇中国人民解放军军事科学院编：《叶剑英年谱（18971986）》（上下册）（北京：中央
文献出版社，2007），1976 年 12 月 12 日。
＇611＇沈宝祥：《真理标准问题讨论始末》（北京：中国青年出版社，1997），页 331332。
＇612＇2005 年 10 月对程中原的访谈。
＇613＇ 中共中央文献研究室编：《陈云传》（上下册）（北京：中央文献出版社，2005），下册，
页 14471450。
＇614＇Teiwes and Sun； End of the Maoist Era； pp。 238240。
＇615＇程美东：《19761978 年中国社会的演化》，页 34。
＇616＇程中原、王玉祥、李正华：《19761981 年的中国》（北京：中央文献出版社，2008），
页 43。
＇617＇程中原、王玉祥、李正华：《19761981 年的中国》（北京：中央文献出版社，2008），
页 44。
＇618＇《陈云传》，下册，页 14471448；中共中央文献研究室编：《陈云年谱（19051995）》
（上中下册）（北京：中央文献出版社，2000），1977 年 3 月 17 日。陈云对上海代表团也说过同样的
话，见《陈云年谱（19051995）》，1977 年 3 月 13 日。另参见程中原、王玉祥、李正华：《19761981
年的中国》，页 44；《邓小平年谱（19751997）》，1977 年 3 月 10 日至 20 日。沈宝祥：《真理
标准问题讨论始末》，页 4。
＇619＇程中原、王玉祥、李正华：《19761981 年的中国》，页 4445；另参见《邓小平年谱
（19751997）》，1977 年 3 月 10 日至 20 日。
＇620＇《陈云年谱（19051995）》，1977 年 3 月 17 日。
＇621＇《邓小平年谱（19751997）》，1977 年 3 月 10 日至 20 日，页 156；程中原、王玉祥、
李正华：《19761981 年的中国》，页 4546。
＇622＇《邓小平年谱（19751997）》，1977 年 4 月 7 日，页 156157。
＇623＇邓小平在 1977 年 7 月 21 日的三中全会上更全面地阐明了这些观点。见他的〈完整地准确
地理解毛泽东思想〉一文，SWDXP2； pp。 5560。
＇624＇《邓小平年谱（19751997）》，1976 年 4 月 10 日，页 157。
＇625＇《邓小平年谱（19751997）》，1976 年 4 月 10 日后，页 157。
＇626＇例如李德生：〈伟大的转折，历史的必然：回忆十一届三中全会的召开〉，收入于光远等编：
《改变中国命运的 41 天：中央工作会议，十一届三中全会亲历记》（深圳：海天出版社，1988），页
230。
＇627＇程中原、王玉祥、李正华：《19761981 年的中国》，页 46。
＇628＇邓小平年谱（19751997）》，1977 年 5 月 24 日，页 159160；SWDXP2； pp。 5152。
＇629＇〈中发十五号枣邓小平致华国锋的两封信（一）〉（1977 年 5 月 3 日，邓小平由汪东兴
转华国锋），未出版文件，藏于 Fairbank Collection； Fung Library； Harvard University。
＇630＇《邓小平年谱（19751997》，1977 年 4 月 10 日，页 157。
＇631＇程中原、王玉祥、李正华：《19761981 年的中国》，页 4445。另参见《邓小平年谱
（19751997）》，1977 年 3 月 10 日20 日，页 156。
＇632＇《邓小平年谱（19751997）》，1977 年 5 月 12 日，页 157159。
＇633＇《邓小平年谱（19751997）》，1977 年 5 月 12 日，页 157159。
＇634＇中共中央文献研究室、中国人民解放军军事科学院编：《邓小平军事文集》（三卷本）（北
京：军事科学出版社；中央文献出版社，2004），第 3 卷，页 5387。
＇635＇《邓小平年谱（19751997）》，1977 年 5 月 24 日，页 159161；SWDXP2； pp。 5354。
＇636＇邓力群，《十二个春秋（19751987）：邓力群自述》（香港：博智出版社，2006），页
8696。
＇637＇《邓小平年谱（19751997）》，1977 年 7 月 1621 日，页 162163；程中原、王玉
祥、李正华：《19761981 年的中国》，页 47。
＇638＇程中原、王玉祥、李正华：《19761981 年的中国》，页 4748；《邓小平年谱（19751997）》，
1977 年 7 月 1621 日，页 162163；SWDXP2； pp。 5560。
＇639＇程中原、王玉祥、李正华：《19761981 年的中国》，页 4748；《邓小平年谱（19751997）》，
1977 年 7 月 1621 日，页 162163。
＇640＇《邓小平年谱（19751997）》，1977 年 7 月 30 日；与一些当时在场者的交谈，无日期。
＇641＇沈宝祥：《真理标准问题讨论始末》，页 10。
＇642＇〃Closing Address at the 11th National Congress of the munist Party of
China；〃in The Eleventh National Congress of the munist Party of China （Peking： Foreign
Languages； 1977）； pp。 189195。
＇643＇《邓小平年谱（19751997）》，1977 年 7 月 23 日，页 164。
＇644＇SWDXP2； p。 82。
＇645＇《邓小平年谱（19751997）》，1977 年 10 月 10 日，页 221220。
＇646＇SWDXP2； p。 61。
＇647＇SWDXP2，54 页；《邓小平年谱（19751997）》，1977 年 5 月 24 日，页 160161。
＇648＇《邓小平年谱（19751997）》，1977 年 7 月 23 日，页 165。
＇649＇吉伟青：〈教育战线推翻「四人帮」两个估计前后〉，《炎黄春秋》，2003 年第 5 期，页
4042。关于邓小平在 1997 年努力推动教育的概述，见夏杏珍：〈邓小平与教育战线的拨乱反正〉，《当
代中国史研究》，2004 年第 4 期，页 5058。
＇650＇SWDXP2； p。 85。
＇651＇《邓小平年谱（19751997）》，1977 年 7 月 27 日，页 166。
＇652＇《邓小平年谱（19751997）》，1977 年 8 月 1 日，页 169。
＇653＇《邓小平年谱（19751997）》，1977 年 7 月 29 日，页 167。
＇654＇《邓小平年谱（19751997）》，1977 年 8 月 4 日，页 172173；另见他在 1977 年 8
月 8 日的讲话；英文版可见于 SWDXP2； pp。 6172。
＇655＇SWDXP2； p。 8283。
＇656＇SWDXP2； pp。 83。
＇657＇程中原、王玉祥、李正华：《19761981 年的中国》，页 5556；中央文献研究室、湖南
省委、湖南电视台：大型电视片《邓小平十章》，第 3 集《破冰》（湖南电视台，2004）。
＇658＇SWDXP2； p。 82。
＇659＇第 3 集《破冰》。
＇660＇程中原、王玉祥、李正华：《19761981 年的中国》，页 5677。
＇661＇程中原、王玉祥、李正华：《19761981 年的中国》，页 57。
＇662＇这遵循了日本、南韩、台湾和东亚各国的社会模式，那些地方的统一高考也起着类似作用。
参见 Ezra F。 Vogel； Japan's New Middle Class： The Salary Man and His Family in a Tokyo
Suburb （Berkeley： University of California Press； 1963）； pp。 4067； Thomas P。 Rohlen；
Japan's High Schools （Berkeley： University of California Press； 1983）； Denise Potrzeba Lett；
In Pursuit of Status： The Making of South Korea's 〃New〃 Urban Middle Class （Cambridge；
Mass。： Asia Center； Harvard University； 1998）。
＇663＇SWDXP2； pp。 64。
＇664＇《邓小平年谱（19751997）》，1977 年 9 月 19 日，页 204。
＇665＇他的很多思想在 1977 年 8 月 8 日有关教育和科学的讲话中有阐述，见 SWDXP2； p。
6172。
＇666＇程中原、夏杏珍：《历史转折的前奏》（北京：中国青年出版社，2003），页 223230。
＇667＇SWDXP2； pp。 101116。
＇668＇《邓小平年谱（19751997）》，1977 年 7 月 23 日，页 164165。
＇669＇对中央党校和其他党校的概述，见 David Shambaugh； 〃Training China's Political
Elite；〃The China Quarterly； no。 196 （December 2008）： 827844。
＇670＇2006 年 8 月对孙长江的采访。另参见马立诚、凌志军：《交锋：当代中国三次思想解放实
录》（北京：今日中国出版社，1998），页 4961。
＇671＇我在正文中用〃Practice is the sole criterion for judging truth〃，但更直接的翻译应是：
〃Experience is the sole criterion for testing truth〃。
＇672＇2006 年 8 月对孙长江的采访；沈宝祥：《真理标准问题讨论始末》；Michael Schoenhals；
〃The 1978