兄弟都去也，我随后接应走一遭去。大小三军，听吾将令：甲马不许驰
骤，金鼓不许乱鸣，不许交头接耳，不许语笑喧哗；弓弩上弦，刀剑出
鞘，人人敢勇，个个威风。我到那里：一刃刀，两刃剑，齐排雁翅（72）；
三股叉，四楞链（73），耀日争光；五方旗（74），六沉枪（75），遮天映日；
七稍弓（76），八楞棒，打碎天灵；九股索，红绵套，漫头便起；十分战，
十分杀，显耀高强。俺这里雄兵浩浩渡长江，汉阳两岸列刀枪，水军不
怕江心浪，旱军岂惧铁衣郎！关公杀入单刀会，显耀英雄战一场。匹马
横枪诛鲁肃，胜如父亲刺颜良。大小三军，跟着我接应父亲走一遭去。
（下。）
【注释】
①关平：关羽的长子。关兴：关羽的次子。
②周仓：关羽的贴身部将。
③蒲州解良：今山西解县。
④见：同“现”。刘玄德，刘备，字玄德。
⑤孙策：孙权的哥哥，早亡。江东：宋元时称三国时孙吴统治的全部地
区为江东。
⑥荆州：汉武帝所置十三刺史部之一，辖境包括今湖北、湖南等省的部
分地区，东汉时治所在汉寿（今湖南常德市东北）。
⑦汉皇：指汉高祖刘邦。
⑧霸主：指楚霸王项羽。在楚汉战争中战败，在乌江自刎。
⑨萧何：汉初丞相，在楚汉战争中协助刘邦战胜项羽，为建立汉王朝发
挥了重要作用。
⑩韩信：刘邦的大将，在楚汉战争中为刘邦战胜项羽发挥了巨大作用。
初封为齐王，后降为淮阴侯。吕后怀疑他谋反，用计将他杀死。
（11）张良：刘邦的谋士，在楚汉战争中发挥了重要作用，封为留侯。
（12）喑（yìn 印）呜叱咤：厉声怒喝。
（13）分君臣先到咸阳：这句指秦末起义军首领楚怀王与各军将领约定，
谁先攻下咸阳就让谁在关中称王。咸阳：秦国都城，在今陕西咸阳市东北二
十里。
（14）一时：同时。
（15）黄阁：汉代丞相、太尉的官署。这句意指刘邦取得了政权，项羽失
败自杀。
（16）诛了八将：史书中并无项羽诛八将的记载，这里是说项羽有勇无谋。
（17）静鞭：皇帝仪仗之一，用鞭甩出响声示意官员肃静。
（18）献帝：即刘协，他是东汉最后一个皇帝，即位时政权已名存实亡，
先后成为董卓、曹操的傀儡。后曹丕称帝，他被废为山阳公。
（19）董卓：东汉末年军阀，原为梁州豪强，汉灵帝时曾任并州牧，后率
兵入洛阳，废少帝，立献帝，独揽大权，被王允、吕布所杀。
（20）吕布：东汉末年军阀，原是并州刺史丁原的部下，后杀丁投归董卓，
不久与王允合谋杀死董卓，封温侯，割据徐州，战败后为曹操所杀。
（21）兄弟：指张飞。范阳：涿郡，在今河北省涿县。张，涿郡人。
（22）兄长：指刘备。楼桑是他生长的地方。
（23）诸葛在南阳：诸葛亮曾隐居河南南阳。
（24）皇叔：刘备。
（25）三谒卧龙冈：指刘备三次到卧龙冈拜请诸葛亮。
（26）觑：看。者：语尾助词，无义。
（27）将：拿。
（28）报复：通报。
（29）鲁子敬：鲁肃，字子敬。
（30）拖地胆黄文：史无此人，黄文及其绰号拖地胆是作者虚拟的。
（31）兀：发语词，无义。厮：对男子的蔑称。
（32）一相：这里含有完全、简直是的意思。这句意为，看那关羽的英雄
气概，简直是一位神灵。
（33）挣枣：指脸色红如枣子。
（34）偃月：半圆形。
（35）豆腐酒：指办丧事的素宴。这句意为，不是来找死的。
（36）不中：不行，这里指不能去。
（37）两朝：指蜀、吴两国。
（38）画堂别是风光：与末句“开宴出红妆”都是借用苏轼《满庭芳》词
句，意指鲁肃宴请另有他图。
（39）巴豆：中药名，吃了下泻。砒霜：毒药。这里比喻鲁肃设宴不怀好
意。
（40）玳：通“瑇”，音义均与“毒”同。
（41）打凤牢龙：安排了圈套让别人去钻。
（42）谨谨：慎重。
（43）彀中：原意指弓箭射程之内，这里比喻为机谋、圈套。
（44）许来大：这么大。
（45）亲傍：靠近，这里指接应。
（46）胡同：小巷。这句意为杀出一条血路。
（47）猿猱：猿和猱都是灵长类动物，臂长，运转灵活。这句意为展开猿
猱那样灵活的长臂。
（48）掣：抽。这句意为拔出闪着秋霜般光芒的利剑。
（49）小可：细微，没什么了不起。
（50）五关斩将：评话中有关羽离别曹操，过五关斩六将，去寻找刘备的
情节。
（51）许昌：古县名，治所在今河南许昌东。
（52）亲侄：指刘备儿子刘禅，即刘阿斗。冀王：评话、杂剧中都称袁绍
为“冀王”。刘备曾寄身袁绍军中，关羽知道刘备下落后，辞别曹操到袁绍
军中寻刘备。这句即指此事。
（53）灞陵桥：评话中有关羽辞别曹操去寻刘备，曹操的部将张辽献计，
在灞陵桥两旁设埋伏擒关羽未成的故事。杂剧中也有此情节。
（54）蔡阳：曹操的部将，被刘备杀死，戏剧小说中传为关羽所杀。
（55）刀挑征袍：关羽得知刘备下落，对曹操不辞而别，曹操派人给关羽
送征袍，关羽恐其有诈，骑在马上用刀将征袍挑过来。
（56）三月襄阳：蔡瑁在襄阳设宴，意图谋害刘备，刘备借故离席，骑马
跳过檀溪脱险的事发生在三月。这里借指单刀赴会有惊无险。
（57）折莫：尽管。
（58）孙：指孙武，春秋时著名军事家。吴：指吴起，战国时著名军事家。
（59）强：犟。
（60）临潼会：即临潼斗宝。故事传说春秋时秦穆公召集各国带宝物到临
潼来斗宝，楚国派伍子胥前往参加。会上伍子胥胜了秦国，秦穆公恼羞成怒，
拿住十七国诸侯，伍子胥捉住秦穆公，迫使秦穆公放了各国诸侯并与各国修
好。这里意指鲁肃并没有秦穆公厉害。
（61）鸿门会：楚汉相争时，楚霸王项羽在鸿门设宴招待刘邦，图谋在宴
会上将刘邦杀死。后人便把表面客套、内里充满杀机的宴会比做鸿门宴。
（62）折么：尽管。
（63）颜良：袁绍的大将，被关羽所杀。攘：夺，这里指厮杀。
（64）弩：用机栝发箭的弓。
（65）龙蛇：古时旌旗上画有龙蛇的图案。
（66）假饶：任凭。
（67）古剌剌：拟声词。彩磨：染了彩色的。
（68）扑冬冬：拟声词。画鼓、征鼙：都是古代军中的乐器。
（69）齐臻臻：齐齐整整。
（70）密匝匝：严严密密。
（71）和：唱。
（72）齐排雁翅：指刀剑如雁翅般整齐地排列着。
（73）四楞：四面有棱角。
（74）五方旗：表示东西南北中五个方位的旗号。
（75）六：“绿”的同音假借字。六沉枪：即绿沉枪，枪杆为深绿色。
（76）七：“漆”的同音假借字。七稍弓：即漆稍弓。
第四折
（鲁肃上，云：）欢来不似今朝，喜来那逢今日。小官鲁子敬是也。我
使黄文持书去请关公，欣喜许今日赴会，荆襄地合归还俺江东。英雄甲
士已暗藏壁衣之后，令人江上相候，见船到便来报我知道。
（正末关公引周仓上，云：）周仓，将到那里也？（周云：）来到大江
中流也。（正云：）看了这大江，是一派好水也呵！（唱：）
【双调新水令】大江东去浪千叠，引着这数十人驾着这小舟一叶。又不
比九重龙凤阙①，可正是千丈虎狼穴。大夫心别②，我觑这单刀会似赛村社
③。
（云：）好一派江景也呵！（唱：）
【驻马听】水涌山叠，年少周郎何处也④？不觉的灰飞烟灭，可怜黄盖
转伤嗟⑤。破曹的樯橹一时绝，鏖兵的江水由然热，好教我情惨切！（云：）
这也不是江水，（唱：）二十年流不尽的英雄血！
（云：）却早来到也，报复去。（卒报科。）（做相见科。）（鲁云：）
江下小会，酒非洞里之长春⑥，乐乃尘中之菲艺⑦，猥劳君侯屈高就下
⑧，降尊临卑，实乃鲁肃之万幸也！（正云：）量某有何德能，着大夫
置酒张筵，既请必至。（鲁云：）黄文，将酒来。二公子满饮一杯⑨。
（正云：）大夫饮此杯。（把盏科。）（正云：）想古今咱这人过日月
好疾也呵！（鲁云：）过日月是好疾也。光阴似骏马加鞭，浮世似落花
流水。（正唱：）
【胡十八】想古今立勋业，那里也舜五人⑩、汉三杰？两朝相隔数年别，
不付能见者（11），却又早老也。开怀的饮数杯，（云：）将酒来。（唱：）
尽心儿待醉一夜。
（把盏科。）（正云：）你知“以德报德，以直报怨”么（12）？（鲁云：）
既然将军言“以德报德，以直报怨”，借物不还者为之怨。想君侯文武
全材，通练兵书，习《春秋》《左传》，济拨颠危，匡扶社稷，可不谓
之仁乎？待玄德如骨肉，觑曹操若仇雠，可不谓之义乎？辞曹归汉，弃
印封金，可不谓之礼乎？坐服于禁（13），水淹七军，可不谓之智乎？且
将军仁义礼智俱足，惜乎止少个信字，欠缺未完。再若得全个信字，无
出君侯之右也。（正云：）我怎生失信？（鲁云：）非将军失信，皆因
令兄玄德公失信。（正云：）我哥哥怎生失信来？（鲁云：）想昔日玄
德公败于当阳之上，身无所归，因鲁肃之故，屯军三江夏口（14）。鲁肃
又与孔明同见我主公，即日兴师拜将，破曹兵于赤壁之间。江东所费巨
万，又折了首将黄盖。因将军贤昆玉无尺寸地（15），暂借荆州以为养军
之资；数年不还。今日鲁肃低情曲意，暂取荆州，以为救民之急；待仓
廪丰盈，然后再献与将军掌领。鲁肃不敢自专，君侯台鉴不错（16）。（正
云：）你请我吃筵席来那，是索荆州来？（鲁云：）没、没、没，我则
这般道。孙、刘结亲，以为唇齿，两国正好和谐。（正唱：）
【庆东原】你把我真心儿待，将筵宴设，你这般攀今览古，分甚枝叶
（17）？我根前使不着你“之乎者也”、“诗云子曰”，早该豁口截舌（18）！
有意说孙、刘，你休目下番成吴、越（19）！
（鲁云：）将军原来傲物轻信（20）！（正云：）我怎么傲物轻信？（鲁
云：）当日孔明亲言：破曹之后，荆州即还江东。鲁肃亲为代保。不思
旧日之恩，今日恩变为仇，犹自说“以德报德，以直报怨”。圣人道：
“信近于义，言可复也（21）。”去兵去食，不可去信（22）。“大车无輗，
小车无軏，其何以行之哉（23）？”今将军全无仁义之心，枉作英雄之辈。
荆州久借不还，却不道“人无信不立（24）”！（正云：）鲁子敬，你听
的这剑界么（25）？（鲁云：）剑界怎么？（正云：）我这剑界，头一遭
诛了文丑（26），第二遭斩了蔡阳，鲁肃呵，莫不第三遭到你也？（鲁云：）
没、没，我则这般道来。（正云：）这荆州是谁的？（鲁云：）这荆
州是俺的。（正云：）你不知，听我说。（唱：）
【沉醉东风】想着俺汉高皇图王霸业，汉光武秉正除邪（27），汉献帝将
董卓诛，汉皇叔把温侯灭（28），俺哥哥合情受汉家基业。则你这东吴国的孙
权，和俺刘家却是甚枝叶（29）？请你个不克己先生自说（30）！
（鲁云：）那里甚么响？（正云：）这剑界二次也。（鲁云：）却怎么
说？（正云：）这剑按天地之灵，金火之精，阴阳之气，日月之形；藏之则
鬼神遁迹，出之则魑魅潜踪；喜则恋鞘沉沉而不动，怒则跃匣铮铮而有声。
今朝席上，倘有争锋，恐君不信，拔剑施呈（31）。吾当摄剑（32），鲁肃休惊。
这剑果有神威不可当，庙堂之器岂寻常（33）；今朝索取荆州事，一剑先交鲁
肃亡（34）。（唱：）
【雁儿落】则为你三寸不烂舌，恼犯我三尺无情铁。这剑饥餐上将头，
渴饮仇人血。
【得胜令】则是条龙向鞘中蛰（35），虎在坐间（36）。今日故友每才相
见（37），休着俺弟兄每相间别（38）。鲁子敬听者，你心内休乔怯（39），畅好
是随邪（40），吾当酒醉也。
（鲁云：）臧宫动乐。（臧宫上，云：）天有五星，地攒五岳（41），人
有五德，乐按五音。五星者：金、木、水、火、土。五岳者：常、恒、
泰、华、嵩（42）。五德者：温、良、恭、俭、让（43）。五音者：宫、商、
角、徵、羽（44）。（甲士拥上科。）（鲁云：）埋伏了者。（正击案，
怒云：）有埋伏也无埋伏？（鲁云：）并无埋伏。（正云：）若有埋伏，
一剑挥之两断！（做击案科。）（鲁云：）你击碎菱花（45）。（正云：）
我特来破镜！（唱：）
【搅筝琶】却怎生闹炒炒军兵列，休把我当拦者（46）！（云：）当着我
的，呵呵！（唱：）我着他剑下身亡，目前流血。便有那张仪口（47）、蒯通
舌（48），休那里躲闪藏遮。好生的送我到船上者，我和你慢慢的相别。
（鲁云：）你去了到是一场伶俐。（黄文云：）将军，有埋伏哩。（鲁
云：）迟了我的也。（关平领众将上，云：）请父亲上船，孩儿每来迎接哩。
（正云：）鲁肃，休惜殿后（49）。（唱：）
【离亭宴带歇指煞】我则见紫袍银带公人列，晚天凉风冷芦花谢，我
心中喜悦。昏惨惨晚霞收，冷飕飕江风起，急“飐飐帆招惹（50）。承管待、
承管待，多承谢、多承谢。唤梢公慢者，缆解开岸边龙，船分开波中浪，棹
搅碎江心月。正欢娱有甚进退，且谈笑分明夜（51）。说与你两件事先生记者：
百忙里趁不了老兄心（52），急且里倒不了俺汉家节（53）。
题目孙仲谋独占江东地请乔公言定三条计
正名鲁子敬设宴索荆州关大王独赴单刀会
【注释】
①九重龙凤阙：古代对帝王居住地方的称呼。
②大夫：指鲁肃。心别：别有打算。
③赛春社：古时农村社日迎神的赛会。
④周郎：即周瑜，吴国将领，曾在赤壁之战中以少击多，大破曹军。
⑤黄盖：吴国将领，赤壁之战中以苦肉计诈降曹操，为大破曹军创造了
条件。
⑥长春：好酒名。
⑦菲艺：菲薄的技艺。
⑧猥劳君侯：劳驾你的意思。猥：卑下，这里表示谦卑。
⑨二公子：鲁肃对关羽的尊称。
⑩舜五人：禹、弃、契、皋陶、垂五人是舜的五位贤臣。
（11）不付能：刚才能，好容易。不，语助词，无义。
（12）“以德报