看有甚么人来。（鲁斋郎引张龙上，云：）小官鲁斋郎，因这壶瓶跌漏，
去那银匠铺整理一整理。左右接了马者，将交床来（15）。（张龙云：）
理会的。（坐下科。）（鲁斋郎云：）张龙，你与我叫那银匠出来。（张
龙做唤科，云：）兀那银匠（16），鲁爷在门首叫你哩！（李四慌出跪科，
云：）大人唤小人有何事干？（鲁斋郎云：）你是银匠么？（李四云：）
小人是银匠。（鲁斋郎云：）兀那李四，你休惊莫怕，你是无罪的人，
你起来。（李四云：）大人唤我做甚么？（鲁斋郎云：）我有把银壶瓶
跌漏了，你与我整理一整理，与你十两银子。（李四云：）不打紧（17），
小人不敢要偌多银子（18）。（鲁斋郎云：）你是个小百姓，我怎么肯亏
你？与我整理的好，着银子与你买酒吃。（李四接壶科，云：）整理的
复旧如初。好了也，大人试看咱（19）。（鲁斋郎云：）这厮真个好手段
（20），便似新的一般。张龙，有酒么？（张龙云：）有。（鲁斋郎云：）
将来赏他几杯。（做筛酒，李四连饮三杯科，云：）勾了。（鲁斋郎云：）
你家里再有甚么人？（李四云：）家里有个丑媳妇，叫出来见大人。大
嫂（21），你出来拜大人。（旦出拜科。）（鲁斋郎云：）一个好妇人也，
与他三钟酒吃。我也吃一钟。张龙，你也吃一钟。兀那李四，这三钟酒
是肯酒（22）；我的十两银子与你做盘缠（23）；你的浑家，我要带往郑州
去也，你不拣那个大衙门里告我去！（同旦下。）（李四做哭科，云：）
清平世界，浪荡乾坤，拐了我浑家去了，更待干罢（24）？不问那个大衙
门里，告他走一遭去。（下。）
（贴旦引二俫上，云：）妾身姓李，夫主姓张，在这郑州做着个六案孔
目（25）；嫡亲的四口儿家属，一双儿女，小厮唤做金郎，女儿唤做玉姐。
孔目衙门中去了，这早晚敢待来也。（李四慌上，云：）一心忙似箭，
两脚走如飞。自家李四的便是。因鲁斋郎拐了我的浑家往郑州来了，我
随后赶来到这郑州，我要告他，不认的那个是大衙门。来到这长街市上，
不觉一阵心疼，我死也，却叫谁人救我这性命咱？（正末扮张珪引祗候
上（26），云：）自家姓张名珪，字均玉，郑州人氏，幼习儒业，后进身
为吏；嫡亲的四口儿，浑家李氏，是华州华阴县人氏（27），他是个医士
人家女儿，生下一双儿女，金郎、玉姐。我在这郑州做着个六案都孔目，
今日衙门中无甚事，回家里去，见一簇人闹。祗候，你看是甚么人？（祗
候问云：）你是甚么人，倒在地上？（李四云：）小人害急心疼，看看
至死。哥哥可怜见，救小人一命咱！（祗候见末科，云：）是一个人，
害急心疼，倒在地下。（正末云：）我试看咱。兀那君子，为甚么倒在
地下？（李四云：）小人急心疼看看至死，怎么救小人一命！（正末云：）
那里不是积福处？我浑家善治急心疼，领他到家中，与他一服药吃，怕
做甚么！祗候人，扶他家里来。大嫂那里？（贴旦见末科，云：）孔目
来了也，安排茶饭你吃。（正末云：）且不要茶饭，我来狮子店门首，
见一人害急心疼，我领将来，你与他一服药吃，救他性命，那里不是积
福处！（贴旦云：）待我调药去。（做调药科，云：）君子，你试吃这
药。（李四吃药科，云：）我吃了这药，哎哟，无事了也！多谢官人（28）、
娘子（29），那里得我这性命来！（正末云：）我问君子，那里人氏，姓
甚名谁？（李四云：）小人姓李，排行第四，人口顺都叫李四，许州人
氏，打银为生。（贴旦云：）你也姓李，我也姓李，有心要认你做个兄
弟，未知孔目心中肯不肯？我问孔目咱。（做问末科，云：）这人也姓
李，我也姓李，我有心待认他做个兄弟，孔目意下如何？（正末云：）
大嫂，你主了便罢（30）。兀那李四，你近前来，我浑家待认你做个兄弟，
你意下如何？（李四云：）你救了我性命，休道是做兄弟，在你家中随
驴把马也是情愿（31）。（正末云：）你便是我舅子，我浑家就是你亲姐
姐一般。兄弟，你为甚么到这里？（李四云：）你便是我亲姐姐、姐夫，
有人欺负我来，你与我做主。（正末云：）谁欺负你来，我便着人拿去，
谁不知我张珪的名儿！（李四云：）不是别人，是鲁斋郎强夺了我浑家
去了。姐姐、姐夫，与我做主。（末做掩口科，云：）哎哟，唬杀我也！
早是在我这里（32），若是别处，性命也送了你的。我与你些盘缠（33），
你回许州去罢，这言语你再也休题。（唱：）
【仙吕端正好】被论人有势权（34），原告人无门下（35），你便不良会可
跳塔轮铡（36），那一个官司敢把勾头押（37）？题起他名儿也怕。
【幺篇】你不如休和他争，忍气吞声罢；别寻个家中宝（38），省力的浑
家。说那个鲁斋郎胆有天来大，他为臣不守法，将官府敢欺压，将妻女敢夺
拿，将百姓敢蹅踏（39）。赤紧的他官职大的忒稀诧（40）！（下。）
（李四云：）我这里既然近不的他，不如仍还许州去也。（下。）
【注释】
①鲁斋郎：原是宋代小官名，这里指人名，官位也较高。
②除授：任命。
③花腿闲汉：腿上刺花的流氓无赖。
④粘竿：捕捉虫、鸟的猎具。
⑤ 儿：似鹰而小，能捕雀。鹞：俗称雀鹰。都是肉食猛禽。
⑥汴梁：今河南开封。
⑦许州：治所在今河南许昌市。
⑧比及：既然。爹：当时奴才对主子谄媚的称呼。
⑨浑家：妻子。
⑩匀：够。
（11）将：拿。
（12）总饶：即使能够。焰摩天：佛教欲界分六重天，焰摩天为第三重。
这里借指遥远之地。
（13）外：外末的省称。俫，也称“俫儿”，元杂剧中扮演儿童角色。
（14）厮儿：小子，男孩。
（15）交床：交椅。
（16）兀：发语词，无义。
（17）不打紧：不要紧。
（18）偌：如此，这般。
（19）咱：语尾助词，多表示希望或请求。
（20）厮：对男子的蔑称。
（21）大嫂：当时丈夫对妻子的称呼。
（22）肯酒：古时婚姻习俗，男家给女家送礼物和酒，女家如收了礼，喝
了酒，便是同意了婚事，这种酒叫“肯酒”。
（23）盘缠：家用开支，这里指费用。
（24）更待干罢：岂肯善罢甘休。
（25）六案孔目：元朝地方政府掌管兵、刑、工、礼、户、吏六个部门文
书档案的吏员。
（26）祗候：宋代武官名，元代用来称衙役。
（27）华州：治所在今陕西华县，下辖华阴、潼关等地区。
（28）官人：当时对男子的敬称。
（29）娘子：当时对已婚女子的敬称。
（30）主了：作了主。
（31）随驴把马：赶驴牵马，有表示甘愿做随从之意。
（32）早是：幸好是。
（33）盘缠：路费。
（34）被论人：被告的人。
（35）无门下：指没有权势之家。
（36）不良会：不顾后果。跳塔轮铡：从高塔上跳下，让车轮从身上压过。
这里指冒险行动。
（37）勾头：捉人的拘票。
（38）家中宝：媳妇，旧时认为媳妇丑陋，不会惹起麻烦，是“家中宝”。
（39）蹅踏：乱踩，践踏。
（40）赤紧的：实在的。忒稀诧：特别稀罕，特别使人吃惊。忒：太。
第一折
（鲁斋郎上，云：）小官鲁斋郎，自从许州拐了李四的浑家，起初时性
命也似爱他，如今两个眼里不待见他①。我今回到这郑州，时遇清明节
令，家家上坟祭扫，必有生得好的女人，我领着张龙一行步从②，直到
郊野外踏青走一遭去来。（下。）（正末引贴旦上，云：）自家张珪，
时遇寒食③，家家上坟，我今领着妻子上坟走一遭去。想俺这为吏的多
不存公道，熬的出身④，非同容易也呵！（唱：）
【仙吕点绛唇】则俺这令史当权，案房里面关文卷，但有半点儿牵连，
那刁蹬无良善⑤。
【混江龙】休想肯与人方便，衠一片害人心⑥：勒掯了些养家缘⑦。（带
云⑧：）听的有件事呵，（唱：）押文书心情似火，写帖子勾唤如烟⑨，教
公吏勾来衙院里，抵多少笙歌引至画堂前⑩。冒支国俸，滥取人钱；那里管
爷娘冻馁（11），妻子熬煎。经旬间不想到家来，破工夫则在那娼楼串（12），
则图些烟花受用（13），风月留连。
【油葫芦】只待置下庄房买下田，家私积有数千；那里管三亲六眷尽埋
冤（14）。逼的人卖了银头面（15），我戴着金头面；送的人典了旧宅院（16），
我住着新宅院。有一日限满时（17），便想得重迁（18），怎知他提刑司刷出三
宗卷（19），恁时节带铁锁纳赃钱。
【天下乐】那其间敢卖了城南金谷园（20），百姓见无权，一昧里掀（21），
泼家私如败云风乱卷（22）；或是流二千（23），遮莫徒一年（24），恁时节则落
的几度喘。
（云：）早来到坟所也。（唱：）
【金盏儿】觑郊原（25），正晴喧（26），古坟新土都添遍，家家化钱烈纸
痛难言。一壁厢黄鹂声恰恰（27），一壁厢血泪滴涟涟，正是，“莺啼新柳畔，
人哭古坟前”。
（贴旦云：）孔目，咱慢慢耍一会家去。
（鲁斋郎引张龙上，云：）你都跟着我闲游去来。这一所好坟也！树木
上面一个黄莺儿，小的（28），将弹弓来。（做打弹科。）（俫儿哭云：）
奶奶（29），打破头也！（贴旦云：）那个弟子孩儿（30），闲着那驴蹄烂
爪，打过这弹子来！（正末云：）这个村弟子孩儿无礼（31），我家坟院
里打过弹子来。你敢是不知我的名儿！我出去看波（32）。（唱：）
【后庭花】是谁人墙外边，直恁的没体面（33）？我擦擦的望前去（34），
（鲁斋郎云：）张珪，你骂谁哩？（正末唱：）唬的我行行的往后偃（35）。
（鲁斋郎云：）你这弟子孩儿作死也！我是谁，你骂我？（正末唱：）我恰
便似坠深渊，把不定心惊胆战，有这场死罪愆。我今朝遇禁烟（36），到先茔
来祭奠，饮金杯，语笑喧；他弓开时似月圆，弹发处又不偏，刚落在我面前。
（鲁斋郎云：）张珪，你骂我呵，不是寻死哩！（正末唱：）
【青哥儿】你教我如何、如何分辨？（贴旦云：）是那一个不晓事弟子
孩儿，打破我孩儿的头？（正末唱：）省可里乱语胡言（37）。（俫儿云：）
打破我头也！（正末唱：）哎，你个不识忧愁小业冤（38）！唬的我魂魄萧然，
言语狂颠，谁敢迟延，我只得破步撩衣走到根前（39），少不的把屎做糕糜咽
（40）。
（正末做跪科。）（鲁斋郎云：）张珪，你怎敢骂我！你不认的我？觑
我一觑该死，你骂我该甚么罪过？（正末云：）张珪不知道是大人，若
知道是大人呵，张珪那里死的是！（鲁斋郎云：）君子千言有一失，小
人千言有一当。他不知是我，若知是我，怎么敢骂我！不和你一般见识。
这座坟是谁家的？（正末云：）是张珪家的。（鲁斋郎云：）消不的你
请我坟院里坐一坐（41），教你祖宗都得生天！（正末云：）只是张珪没
福消受（42），请大人到坟院里坐一坐。（鲁斋郎云：）倒好一座坟院也。
我听的有女人言语，是谁？（正末云：）是张珪的丑媳妇儿。（鲁斋郎
云：）消不得拜我一拜？（正末云：）大嫂，你来拜大人。（贴旦云：）
我拜他怎地？（正末云：）你只依着我。（贴旦出拜。）（鲁斋郎还礼
科，云：）一个好女子也！他倒有这个浑家，我倒无。张珪！你这厮该
死，怎敢骂我？这罪过且不饶你！近前将耳朵来：把你媳妇明日送到我
宅子里来！若来迟了，二罪俱罚。小厮，将马来，我回去也。（下。）
（贴旦云：）孔目，他是谁，你这等怕他？（正末云：）大嫂，咱快收
拾回家去来！（唱：）
【赚煞】哎，只被你巧笑倩祸机藏，美目盼灾星现；也是俺连年里时乖
运蹇（43），可可的与那个恶那吒打个撞见（44）。唬的我似没头鹅（45）、热地
上蚰蜒（46），恰才个马头边，附耳低言，一句话似亲蒙帝王宣。（做拿弹子
拜科，唱：）这弹子举贤荐贤，他来的扑头扑面，明日个你团圆、却教我不
团圆。（下。）
【注释】
①不待：不愿意。
②步从：随从。
③寒食：节令名，在清明前一日或二日，这天禁火寒食。
④出身：做官的资历。
⑤刁蹬：故意刁难。
⑥衠（zhūn 谆）：真，纯粹。
⑦勒掯：勒索。
⑧带云：戏曲术语，角色行腔唱曲时的夹白。
⑨帖子：指拘人的传票。勾唤：传唤，拘拿。
⑩笙歌引至画堂前：元代称婚礼的习惯用语。这里喻指衙门里拘人时的
喧闹、忙碌。
（11）冻馁：寒冷，饥饿。
（12）破：花费。
（13）烟花：妓女的代称。
（14）埋冤：埋怨、责备。
（15）银头面：银首饰。
（16）送：断送。
（17）限：指任期。
（18）重迁：升官。
（19）提刑司：提刑，官名，宋代专掌所属各州的司法、刑狱和监察，兼
管农桑。官署称司。刷：查。
（20）那其间：那时候。敢：必然。金谷园：晋代豪富石崇的别墅，这里
借指豪华住宅。
（21）掀：揭发。
（22）泼家私：家产如泼水般流失。
（23）流二千：充军流放到二千里的远处。
（24）遮莫：或许。徒一年：徒刑一年。
（25）觑：看。
（26）晴喧：晴朗和暖。
（27）一壁厢：一边。
（28）小的：对仆人的贱称。
（29）奶奶：这里指母亲。
（30）弟子孩儿：婊子养的。
（31）村：蠢。
（32）波：语尾助词，无义。相当于“吧”、“呢”。
（33）没体面：不要脸，不正经。
（34）擦擦的：急促的脚步声，形容快步。
（35）偃：退。
（36）禁烟：指寒食节。
（37）省可里：千万可别。
（38）小业冤：小冤家。
（39）破步撩衣：撩起衣服，迈开大步。
（40）糜：碎米粥。
（41）消不的：少不得，难道不值得。
（42）消受：承受。
（43）时乖运蹇：时运不好。
（44）可可的：可巧，恰巧。哪吒：佛教护法神名，威武凶猛，这里做为
凶神的代称。
（45）没头鹅：形容恐慌、六神无主。
（46）蚰蜒：