干嘛要说这些？”他说，“你把他给弄火了。请你马上离开这里！”
在他５４岁生日的前夕，为祝寿，希特勒把爱犬“勃隆迪”也领到茶馆，让它表演。它
表演了求乞，扮演了女学生，甚至举行了音乐会——主人越夸奖，它演得越起劲。午夜来临
时，各扇大门突然开了，勤务兵托着盘子，端来了一杯杯香槟酒——希特勒的除外，他喝的
是甜白葡萄酒。１２时最后一响敲完后，众人便碰杯，客人们有的小声祝贺，有的发表简短
的祝寿词。
４月２０日，希特勒比平常早些下了楼，以便看寿礼。午餐时，陪特劳德尔的是希姆莱
。她讨厌他，原因不在于他给予她残酷的印象，而在于他老想取悦于她。他吻了她的手，说
话时细声细气，还陪着一副和蔼仁慈的老脸，连他那副眼睛也在不住地笑。戈培尔却给了她
深刻的印象。“他长得一点儿也不好看”，她回忆说，“但我现在才明白这位宣传部长离开
部里时为何总理府的姑娘们都跑到窗口去看他。她们对元首几乎不予理睬。”他注意到，在
贝格霍夫，大多数女人都向他献殷勤，一是因为他是个才子，二是因为他的外貌迷人。
在祝寿后不久，希特勒便听说特劳德尔与他的一名侍从汉斯·荣格订了婚。“在用人方
面我真不走运”，午餐时他还假装叹了一口气，说“先是克里斯蒂安娶了‘达拉’，把我最
好的一个秘书弄走了。后来，我找了一个满意的接替人；现在呢，特劳德尔·亨姆普斯又要
离我而去——还要把我最好的侍从带走。”他建议他们立即结婚，因为荣格很快要去东线。
由于认识时间短，特劳德尔要求推迟这一决定性的步骤。“但你们相爱呀！”希特勒这一回
答，令人惊奇。“你们最好还是立刻结婚。你知道吗，你结婚后，要是有人欺负你，我可以
保护你；只订婚，我便没法子这样做。你结婚后还可为我工作呀。”特劳德尔忍住笑，真想
问他，爱情若真是如此重要，他何不与爱娃·勃劳恩结婚。
（４）
５月７日，希特勒怀着沉重的心情，前往柏林参加一个老战友的葬礼。罗姆的继承人维
克多·卢策在一次车祸中丧生——至少，这是官方的说法；但罗姆叛乱中的某些余生者却怀
疑其中有诈。葬礼后各帝国长官和地方长官便到总理府进午餐。午餐后，众人详细地讨论了
目前的总形势。希特勒首先发表讲话说，１９３９年的德国——一个革命的德国——面临的
只是资产阶级的国家。他解释说，要打倒这些国家是比较容易的，因为无论在教养上或态度
上，它们都不如德国。一个具有思想的国家历来比资产阶级国家更锋芒毕露，因为它是建立
在坚实的精神基础之上的。然而，这种优越性与巴巴罗沙一起结束了。在那里，德国碰到了
一个也有思想的国家——虽然这种思想是错误的。他对斯大林将失败主义者清洗出红军，并
在战斗部队中安插政治委员，大加赞赏。并说，斯大林还有一个好处：他进行了多次清洗，
使自己身边不再存在“高层社会”，致使布尔什维主义能集中全力，反对敌人。
导致东线失败的另一个原因是，德国的盟友表现得很糟，尤其是匈牙利。他的结论是，
由于战斗的胜利与意识形态紧密相关，能在欧洲进行长期抵抗的只有德国一国。因此，曾使
党员积极起来的反犹主义，必须再次成为精神斗争的焦点，也是团结部队战斗的口号。军队
若不能众志成城，东方的牲口们便有可能席卷欧洲。因之，必须不间断地集中精力，采取必
要措施，保障欧洲文化的安全。“如果说东方布尔什维主义今天主要是受犹太人的领导，犹
太人在西方的金融政治中占统治地位，如果这一说法属实，那么，我们的反犹宣传便必须立
刻开始。”与苏联不可能进行任何妥协的原因就在于此。“必须将他们打垮，就像先前我们
要取得政权时必须将我们自己的共产党打垮一样。那时，我们也从未想到过妥协。”
希特勒讲话时声音虽然宏亮，但，他的健康显然在变坏。莫雷尔医生把荷尔蒙的日注射
量增加了一倍，还加了另一味药即普鲁斯达克林，他的健康仍无多大起色。另一次心电图表
明，他的心脏病正在加重。莫雷尔医生怕札贝尔对元首的饮食统得过死会加剧元首的病情，
便向元首建议雇用一名专门厨师。他们雇用了维也纳一名女厨师冯·埃克期纳太太。她肯定
知道奥地利人的口味的。但两人均有所不知的是，她娘家有犹太血统。
５月１２日，希特勒回到“狼穴”。由于他的领导，自斯大林格勒一役后出现的撤退结
束了，这使他很满意。但是，他的洋洋自得次日便烟消云散了——他得悉，德意两个联军近
３０万人，在突尼斯被盟军包围。这是另一个斯大林格勒。一周后，更有坏得多的消息传来
，墨索里尼的政权已濒临崩溃。
在意大利的高层人士中，已开始出现，“谁知道会发生什么情况”在“战争结束后”等
语。在街头，德军已开始被视为敌人，公开挨骂。
６月中，希特勒的最年轻的秘书与他的侍从荣格结了婚。共度短暂的蜜月后，荣格上了
东线，特劳德尔则回“狼穴”上班。“你脸色苍白，人也瘦多了”，希特勒一见她便这样说
。这本来是无恶意的，不料却使特劳德尔非常狼狈——林格、夏勃、鲍曼等人在那里挤眉弄
眼。她不像初来元首司令部时那样天真烂漫了。很奇怪，在帝国最高层里的日常工作，却给
她带来某种沮丧。她试图在日记中作某些表述，继而又向别人，特别是对好心肠的赫维尔，
谈到她的恐惧。她发现，别人也有某种模糊的不满和阴郁感。他们也害着“木屋热”，但为
何不安，谁也说不出个所以然来。
那年６月，希特勒好说歹说才把克里斯蒂安·达拉说服回来。她回来了，随身带着许多
手提箱。很快，在兵营和暗堡内，都充满了她带来的兴奋和喜悦。她的歌声、笑话和喜悦，
提高了众人的情绪。此时，特劳德尔已失去了少女的羞怯。一天，她竟单刀直入地问希特勒
，他何故急于让别人统统结婚，而他自己则按兵不动？他的回答是，他不愿当父亲。“我觉
得，在这个世界上，天才人物的孩子的日子是很不好过的。人们以为，天才的孩子应该与父
亲一样也是天才，他若与众人一样平庸，人家便不原谅他。”时至今日，他仍显得谦虚；听
到他不自谦地宣布自己是个天才，她颇觉不安。
尽管北非战事失败，希特勒仍考虑要向库尔斯克发动全面进攻——这正是米尔契激烈反
对的。装甲车专家古德里安来到柏林，当面陈述了他反对此役的理由：首先，新添的美洲虎
坦克的零件供应有限；其次——为答复希特勒的论点，即出于政治原因，这次战役是必要的
——库尔斯克在何处（在中部战区南翼），知道的人很少。希特勒承认，一想到此次战役，
胃口便倒了，但在尔后数天内，蔡茨勒和克鲁格两人又说服了他：赶时间仍来得及，此役需
快打。７月１日，希特勒向高级将领发表讲话，将此次战役定名为“城堡”。他说，德国若
不是顽强地坚守已被征服的土地，就是垮台，二者必居其一。德国军人必须明白，他必须顽
强坚持，战斗到底。他承认，“城堡”是一场赌博，但又觉得一定会赢。他虽逆军方的劝告
而行，在奥地利、捷克斯洛伐克、波兰和苏联等问题上，他不也是对了吗？他将苏联也列了
进去，使听众为之毛骨悚然。
曼斯坦因从北往南进攻，其部队共有１８个师，但适于作战的坦克不足千辆，大炮不足
１５０门。南面，莫德尔将军仅有兵力１５个师，坦克９００辆。进攻时间，与通常一样，
定在７月４日下午３时。那天天气炎热；远处雷声隆隆。开始时，苏联人好像被打了个措手
不及，因为红军的大炮直到天黑后才回击。然而，随着滂沱的大雨，速战速胜的幻影破灭了
。至拂晓，大小道路均成了泥潭。天亮后不久，一阵大雨，便使溪流汇成了大河；工兵们花
了１２个小时才架好简易桥，让坦克通过。
到７月９日，打头阵的德国坦克离库尔斯克仍有８８公里之遥。众人大失所望。不料，
次日又有消息传来，说英美联军已在西西里岛登陆，所遇抵抗有气无力。希特勒不以为怪，
于７月１３日下令停止他勉强支持的这次攻势，以便向西欧派遣包括党卫军装甲车兵团在内
的援军。曼斯坦因辩解说，库尔斯克战役若不继续，通向黑海的一条狭长的地带便有危险。
希特勒这个赌徒，宁愿接受库尔斯克一役的失败，把注意力转移至更有可能取胜的地方
。然而，从结果看，“城堡”并非仅为一未取胜之役。此后，东线的主动权便属于苏联人了。
（５）
希特勒将精力转向西线后，便于７月１９日动身前往意大利北部，与墨索里尼进行第十
三次会谈。会谈地点设在费尔特雷附近的富丽堂皇的加吉亚别墅。会议于上午１１时准时开
始。希特勒与墨索里尼面对面分别坐在太师椅上。围绕他们而坐的是军事将领和外交要员。
由于希特勒和墨索里尼互相在等待对方首先发言，会场上出现了片刻令人难堪的沉默。这是
个很奇怪的前奏，更像是男女两家安排嫁妆的会议。元首终于首先开口，谈了政治和军事的
总的形势，讲得心平气和。墨索里尼叉着双腿坐着，双手抱着膝盖，不动声色地听着。他的
坐椅太宽太深，他只好坐在椅边上。突然，希特勒向意大利人猛攻，说他们散布失败主义。
此时，墨索里尼坐立不安，紧张得伸出一只手去摸脸的下半部。
墨索里尼不时压迫背上的某一点——显然，那里在作痛；有时，他又深深地叹一口气，
像是顺从，又像是讨厌——希特勒依旧在独白，嗓门越来越粗。为了掩饰其痛苦，他用手巾
擦了擦脑门。希特勒毫不留情，继续滔滔不绝。１２时５５分，一个副官在他耳旁嘀咕了几
句，希特勒仍口若悬河，不断地向已吃不消的意大利总理保证，只要意大利与德国一样，毫
不动摇，决心战斗下去，危机便很快会被克服。他说，每个德国人都怀有进行征服的意志，
１５岁的孩子都已在操纵高射机关炮了。“假若有人对我说，我们的任务可以留给下一代人
去完成，那么，我就回答说，情况并非如此。谁也不能说，未来的一代将是一代巨人。德国
花了３０年才得以恢复元气，而罗马却一蹶不振。这是历史的声音。”
１时整，那个副官又在对希特勒耳语。别人以为这肯定是急事。这次，他脸上露出了不
悦的神色，结束了他的讲话。他宣布，会议到此结束，众人进午餐。在希特勒高谈阔论中，
墨索里尼始终一言不发，使其他意大利人愁肠百结。他连一次也未起来反驳，也不想进行解
释。他未告诉德国人，用不了一个月，意大利军队就不再会有办法或意志去进行有效的抵抗。
５天后，意大利总理又再次硬着头皮去听任别人谩骂——这次是他自己的“法西斯大议
会”在骂。自１９３９年以来，这是首次召开的会议。大会就他在战时的行为进行长时间的
、详尽的辩论后，提出了一项决议案，要求恢复君主立宪制，将武装力量交由国王指挥。此
议案以１８比９的票数获得通过。
次日，７月２５日，酷热的星期天，墨索里尼晋见维克多·爱麦虞埃三世。他试图控制
自己，但他手中的讲稿纸却在咯咯作响。国王令他勿再辩解；再战已徒劳；意大利已被打败
，军人已不再愿意为法西斯主义作战。他要求墨索里尼辞职，跟着便披露，他已指派彼得
罗·巴多格里奥元帅为政府首脑。“对不起，对不起。”门外，人们听见他在说。“解决办
法只能如此，没有别的。”个子矮小的国王陪他走到前门，与他热烈握手。正当墨索里尼步
出大门时，一个手持卡宾枪的军官迎了上来，说国王陛下令他保护他的人身安全。墨索里尼
嘴里正在说这没有必要，便被领进警车。他被捕了。
当晚９时３０分，希特勒向他的军事顾问们宣布“墨索里尼已辞职”，令他们大吃一惊
。政权已被他们的死敌巴多格里奥接管。希特勒为众人压了惊；约德尔建议，在收到罗马发
来的详尽的报告前，切不可轻举妄动。希特勒直率地答道：“这自不待言，但我们必须提前
筹谋。毫无疑问，他们一方面叛变，一方面又会宣布仍然忠于我们；但这是叛变。不消说，
他们是不会忠于我们的……反正，某某先生（巴多格里奥）直截了当地说过，战争将得以继
续，但此话一文不值。他们不能不这样说。不过，我们也可玩同样的把戏；我们要作好准备
，把烂摊子抓过来，还有那些贱民。我明天派人带命令去见第三装甲师司令，叫他带一支特
种先遣队去罗马，把政府成员、国王——把那些渣子，最主要的是即位王子——抓来，把那
些流氓，特别是巴多格里奥及其同伙，全都抓来，一个不漏。然后你再看他们如何爬来爬去
告饶吧。用不了二三天，那里又会发生政变。”
在午夜的一次会议上，希特勒又发布了更多的指示。第二伞兵师必须作好在意大利首都
地区空降的准备。“必须占领罗马。谁也不准离开罗马，让第三装甲师开进去。”有人问，
通向梵蒂冈的通道是否应该占领。“没有关系”，希特勒说，“我要去梵蒂冈。你以为我会
为梵蒂冈犯愁吗？把那个权力取消。所有外交使团都会跑到那里去躲藏。我才不管那一套。
如果全都在那里，我把所有猪猡都赶出来。完事后我们再对他们说声对不起。这很容易办到
。我们在打仗呀。”
在他的几个秘书面前。他勉强控制住了自己。“墨索里尼比我想象的要软弱得多。”他
喃喃地说着，好像在自言自语。
“我亲自给他把守后方，他却缴了械