¡¶wealbk04¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

wealbk04- µÚ24²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
the¡¡same¡¡person£»¡¡are¡¡in¡¡their¡¡own¡¡nature¡¡four¡¡separate¡¡and

distinct¡¡trades¡£¡¡These¡¡are£»¡¡first£»¡¡the¡¡trade¡¡of¡¡the¡¡inland

dealer£»¡¡secondly£»¡¡that¡¡of¡¡the¡¡merchant¡¡importer¡¡for¡¡home

consumption£»¡¡thirdly£»¡¡that¡¡of¡¡the¡¡merchant¡¡exporter¡¡of¡¡home

produce¡¡for¡¡foreign¡¡consumption£»¡¡and£»¡¡fourthly£»¡¡that¡¡of¡¡the

merchant¡¡carrier£»¡¡or¡¡of¡¡the¡¡importer¡¡of¡¡corn¡¡in¡¡order¡¡to¡¡export

it¡¡again¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡£¡¡The¡¡interest¡¡of¡¡the¡¡inland¡¡dealer£»¡¡and¡¡that¡¡of¡¡the¡¡great

body¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡how¡¡opposite¡¡soever¡¡they¡¡may¡¡at¡¡first¡¡sight

appear£»¡¡are£»¡¡even¡¡in¡¡years¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡scarcity£»¡¡exactly¡¡the

same¡£¡¡It¡¡is¡¡his¡¡interest¡¡to¡¡raise¡¡the¡¡price¡¡of¡¡his¡¡corn¡¡as¡¡high

as¡¡the¡¡real¡¡scarcity¡¡of¡¡the¡¡season¡¡requires£»¡¡and¡¡it¡¡can¡¡never¡¡be

his¡¡interest¡¡to¡¡raise¡¡it¡¡higher¡£¡¡By¡¡raising¡¡the¡¡price¡¡he

discourages¡¡the¡¡consumption£»¡¡and¡¡puts¡¡everybody¡¡more¡¡or¡¡less£»¡¡but

particularly¡¡the¡¡inferior¡¡ranks¡¡of¡¡people£»¡¡upon¡¡thrift¡¡and¡¡good

management¡£¡¡If£»¡¡by¡¡raising¡¡it¡¡too¡¡high£»¡¡he¡¡discourages¡¡the

consumption¡¡so¡¡much¡¡that¡¡the¡¡supply¡¡of¡¡the¡¡season¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡go

beyond¡¡the¡¡consumption¡¡of¡¡the¡¡season£»¡¡and¡¡to¡¡last¡¡for¡¡some¡¡time

after¡¡the¡¡next¡¡crop¡¡begins¡¡to¡¡come¡¡in£»¡¡he¡¡runs¡¡the¡¡hazard£»¡¡not

only¡¡of¡¡losing¡¡a¡¡considerable¡¡part¡¡of¡¡his¡¡corn¡¡by¡¡natural¡¡causes£»

but¡¡of¡¡being¡¡obliged¡¡to¡¡sell¡¡what¡¡remains¡¡of¡¡it¡¡for¡¡much¡¡less

than¡¡what¡¡he¡¡might¡¡have¡¡had¡¡for¡¡it¡¡several¡¡months¡¡before¡£¡¡If¡¡by

not¡¡raising¡¡the¡¡price¡¡high¡¡enough¡¡he¡¡discourages¡¡the¡¡consumption

so¡¡little¡¡that¡¡the¡¡supply¡¡of¡¡the¡¡season¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡fall¡¡short

of¡¡the¡¡consumption¡¡of¡¡the¡¡season£»¡¡he¡¡not¡¡only¡¡loses¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the

profit¡¡which¡¡he¡¡might¡¡otherwise¡¡have¡¡made£»¡¡but¡¡he¡¡exposes¡¡the

people¡¡to¡¡suffer¡¡before¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡season£»¡¡instead¡¡of¡¡the

hardships¡¡of¡¡a¡¡dearth£»¡¡the¡¡dreadful¡¡horrors¡¡of¡¡a¡¡famine¡£¡¡It¡¡is

the¡¡interest¡¡of¡¡the¡¡people¡¡that¡¡their¡¡daily£»¡¡weekly£»¡¡and¡¡monthly

consumption¡¡should¡¡be¡¡proportioned¡¡as¡¡exactly¡¡as¡¡possible¡¡to¡¡the

supply¡¡of¡¡the¡¡season¡£¡¡The¡¡interest¡¡of¡¡the¡¡inland¡¡corn¡¡dealer¡¡is

the¡¡same¡£¡¡By¡¡supplying¡¡them£»¡¡as¡¡nearly¡¡as¡¡he¡¡can¡¡judge£»¡¡in¡¡this

proportion£»¡¡he¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡sell¡¡all¡¡his¡¡corn¡¡for¡¡the¡¡highest

price£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡profit£»¡¡and¡¡his¡¡knowledge¡¡of¡¡the

state¡¡of¡¡the¡¡crop£»¡¡and¡¡of¡¡his¡¡daily£»¡¡weekly£»¡¡and¡¡monthly¡¡sales£»

enable¡¡him¡¡to¡¡judge£»¡¡with¡¡more¡¡or¡¡less¡¡accuracy£»¡¡how¡¡far¡¡they

really¡¡are¡¡supplied¡¡in¡¡this¡¡manner¡£¡¡Without¡¡intending¡¡the

interest¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡he¡¡is¡¡necessarily¡¡led£»¡¡by¡¡a¡¡regard¡¡to¡¡his

own¡¡interest£»¡¡to¡¡treat¡¡them£»¡¡even¡¡in¡¡years¡¡of¡¡scarcity£»¡¡pretty

much¡¡in¡¡the¡¡same¡¡manner¡¡as¡¡the¡¡prudent¡¡master¡¡of¡¡a¡¡vessel¡¡is

sometimes¡¡obliged¡¡to¡¡treat¡¡his¡¡crew¡£¡¡When¡¡he¡¡foresees¡¡that

provisions¡¡are¡¡likely¡¡to¡¡run¡¡short£»¡¡he¡¡puts¡¡them¡¡upon¡¡short

allowance¡£¡¡Though¡¡from¡¡excess¡¡of¡¡caution¡¡he¡¡should¡¡sometimes¡¡do

this¡¡without¡¡any¡¡real¡¡necessity£»¡¡yet¡¡all¡¡the¡¡inconveniences¡¡which

his¡¡crew¡¡can¡¡thereby¡¡suffer¡¡are¡¡inconsiderable¡¡in¡¡comparison¡¡of

the¡¡danger£»¡¡misery£»¡¡and¡¡ruin¡¡to¡¡which¡¡they¡¡might¡¡sometimes¡¡be

exposed¡¡by¡¡a¡¡less¡¡provident¡¡conduct¡£¡¡Though¡¡from¡¡excess¡¡of

avarice£»¡¡in¡¡the¡¡same¡¡manner£»¡¡the¡¡inland¡¡corn¡¡merchant¡¡should

sometimes¡¡raise¡¡the¡¡price¡¡of¡¡his¡¡corn¡¡somewhat¡¡higher¡¡than¡¡the

scarcity¡¡of¡¡the¡¡season¡¡requires£»¡¡yet¡¡all¡¡the¡¡inconveniences¡¡which

the¡¡people¡¡can¡¡suffer¡¡from¡¡this¡¡conduct£»¡¡which¡¡effectually

secures¡¡them¡¡from¡¡a¡¡famine¡¡in¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡season£»¡¡are

inconsiderable¡¡in¡¡comparison¡¡of¡¡what¡¡they¡¡might¡¡have¡¡been¡¡exposed

to¡¡by¡¡a¡¡more¡¡liberal¡¡way¡¡of¡¡dealing¡¡in¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡it¡£¡¡The

corn¡¡merchant¡¡himself¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡suffer¡¡the¡¡most¡¡by¡¡this¡¡excess

of¡¡avarice£»¡¡not¡¡only¡¡from¡¡the¡¡indignation¡¡which¡¡it¡¡generally

excites¡¡against¡¡him£»¡¡but£»¡¡though¡¡he¡¡should¡¡escape¡¡the¡¡effects¡¡of

this¡¡indignation£»¡¡from¡¡the¡¡quantity¡¡of¡¡corn¡¡which¡¡it¡¡necessarily

leaves¡¡upon¡¡his¡¡hands¡¡in¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡season£»¡¡and¡¡which£»¡¡if¡¡the

next¡¡season¡¡happens¡¡to¡¡prove¡¡favourable£»¡¡he¡¡must¡¡always¡¡sell¡¡for

a¡¡much¡¡lower¡¡price¡¡than¡¡he¡¡might¡¡otherwise¡¡have¡¡had¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Were¡¡it¡¡possible£»¡¡indeed£»¡¡for¡¡one¡¡great¡¡company¡¡of¡¡merchants

to¡¡possess¡¡themselves¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡crop¡¡of¡¡an¡¡extensive¡¡country£»

it¡¡might£»¡¡perhaps£»¡¡be¡¡their¡¡interest¡¡to¡¡deal¡¡with¡¡it¡¡as¡¡the¡¡Dutch

are¡¡said¡¡to¡¡do¡¡with¡¡the¡¡spiceries¡¡of¡¡the¡¡Moluccas£»¡¡to¡¡destroy¡¡or

throw¡¡away¡¡a¡¡considerable¡¡part¡¡of¡¡it¡¡in¡¡order¡¡to¡¡keep¡¡up¡¡the

price¡¡of¡¡the¡¡rest¡£¡¡But¡¡it¡¡is¡¡scarce¡¡possible£»¡¡even¡¡by¡¡the

violence¡¡of¡¡law£»¡¡to¡¡establish¡¡such¡¡an¡¡extensive¡¡monopoly¡¡with

regard¡¡to¡¡corn£»¡¡and£»¡¡wherever¡¡the¡¡law¡¡leaves¡¡the¡¡trade¡¡free£»¡¡it

is¡¡of¡¡all¡¡commodities¡¡the¡¡least¡¡liable¡¡to¡¡be¡¡engrossed¡¡or

monopolized¡¡by¡¡the¡¡force¡¡of¡¡a¡¡few¡¡large¡¡capitals£»¡¡which¡¡buy¡¡up

the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡it¡£¡¡Not¡¡only¡¡its¡¡value¡¡far¡¡exceeds¡¡what¡¡the

capitals¡¡of¡¡a¡¡few¡¡private¡¡men¡¡are¡¡capable¡¡of¡¡purchasing£»¡¡but£»

supposing¡¡they¡¡were¡¡capable¡¡of¡¡purchasing¡¡it£»¡¡the¡¡manner¡¡in¡¡which

it¡¡is¡¡produced¡¡renders¡¡this¡¡purchase¡¡practicable¡£¡¡As¡¡in¡¡every

civilised¡¡country¡¡it¡¡is¡¡the¡¡commodity¡¡of¡¡which¡¡the¡¡annual

consumption¡¡is¡¡the¡¡greatest£»¡¡so¡¡a¡¡greater¡¡quantity¡¡of¡¡industry¡¡is

annually¡¡employed¡¡in¡¡producing¡¡corn¡¡than¡¡in¡¡producing¡¡any¡¡other

commodity¡£¡¡When¡¡it¡¡first¡¡comes¡¡from¡¡the¡¡ground£»¡¡too£»¡¡it¡¡is

necessarily¡¡divided¡¡among¡¡a¡¡greater¡¡number¡¡of¡¡owners¡¡than¡¡any

other¡¡commodity£»¡¡and¡¡these¡¡owners¡¡can¡¡never¡¡be¡¡collected¡¡into¡¡one

place¡¡like¡¡a¡¡number¡¡of¡¡independent¡¡manufacturers£»¡¡but¡¡are

necessarily¡¡scattered¡¡through¡¡all¡¡the¡¡different¡¡corners¡¡of¡¡the

country¡£¡¡These¡¡first¡¡owners¡¡either¡¡immediately¡¡supply¡¡the

consumers¡¡in¡¡their¡¡own¡¡neighbourhood£»¡¡or¡¡they¡¡supply¡¡other¡¡inland

dealers¡¡who¡¡supply¡¡those¡¡consumers¡£¡¡The¡¡inland¡¡dealers¡¡in¡¡corn£»

therefore£»¡¡including¡¡both¡¡the¡¡farmer¡¡and¡¡the¡¡baker£»¡¡are

necessarily¡¡more¡¡numerous¡¡than¡¡the¡¡dealers¡¡in¡¡any¡¡other

commodity£»¡¡and¡¡their¡¡dispersed¡¡situation¡¡renders¡¡it¡¡altogether

impossible¡¡for¡¡them¡¡to¡¡enter¡¡into¡¡any¡¡general¡¡combination¡£¡¡If¡¡in

a¡¡year¡¡of¡¡scarcity£»¡¡therefore£»¡¡any¡¡of¡¡them¡¡should¡¡find¡¡that¡¡he

had¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡more¡¡corn¡¡upon¡¡hand¡¡than£»¡¡at¡¡the¡¡current¡¡price£»

he¡¡could¡¡hope¡¡to¡¡dispose¡¡of¡¡before¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡season£»¡¡he

would¡¡never¡¡think¡¡of¡¡keeping¡¡up¡¡this¡¡price¡¡to¡¡his¡¡own¡¡loss£»¡¡and

to¡¡the¡¡sole¡¡benefit¡¡of¡¡his¡¡rivals¡¡and¡¡competitors£»¡¡but¡¡would

immediately¡¡lower¡¡it£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡his¡¡corn¡¡before¡¡the

new¡¡crop¡¡began¡¡to¡¡come¡¡in¡£¡¡The¡¡same¡¡motives£»¡¡the¡¡same¡¡interests£»

which¡¡would¡¡thus¡¡regulate¡¡the¡¡conduct¡¡of¡¡any¡¡one¡¡dealer£»¡¡would

regulate¡¡that¡¡of¡¡every¡¡other£»¡¡and¡¡oblige¡¡them¡¡all¡¡in¡¡general¡¡to

sell¡¡their¡¡corn¡¡at¡¡the¡¡price¡¡which£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡best¡¡of

their¡¡judgment£»¡¡was¡¡most¡¡suitable¡¡to¡¡the¡¡scarcity¡¡or¡¡plenty¡¡of

the¡¡season¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Whoever¡¡examines¡¡with¡¡attention¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡dearths

and¡¡famines¡¡which¡¡have¡¡afflicted¡¡any¡¡part¡¡of¡¡Europe£»¡¡during

either¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡present¡¡or¡¡that¡¡of¡¡the¡¡two¡¡preceding

centuries£»¡¡of¡¡several¡¡of¡¡which¡¡we¡¡have¡¡pretty¡¡exact¡¡accounts£»

will¡¡find£»¡¡I¡¡believe£»¡¡that¡¡a¡¡dearth¡¡never¡¡has¡¡arisen¡¡from¡¡any

combination¡¡among¡¡the¡¡inland¡¡dealers¡¡in¡¡corn£»¡¡nor¡¡from¡¡any¡¡other

cause¡¡but¡¡a¡¡real¡¡scarcity£»¡¡occasioned¡¡sometimes¡¡perhaps£»¡¡and¡¡in

some¡¡particular¡¡places£»¡¡by¡¡the¡¡waste¡¡of¡¡war£»¡¡but¡¡in¡¡by¡¡far¡¡the

greatest¡¡number¡¡of¡¡cases¡¡by¡¡the¡¡fault¡¡of¡¡the¡¡seasons£»¡¡and¡¡that¡¡a

famine¡¡has¡¡never¡¡arisen¡¡from¡¡any¡¡other¡¡cause¡¡but¡¡the¡¡violence¡¡of

government¡¡attempting£»¡¡by¡¡improper¡¡means£»¡¡to¡¡remedy¡¡the

inconveniences¡¡of¡¡a¡¡dearth¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡an¡¡extensive¡¡corn¡¡country£»¡¡between¡¡all¡¡the¡¡different

parts¡¡of¡¡which¡¡there¡¡is¡¡a¡¡free¡¡commerce¡¡and¡¡communication£»¡¡the

scarcity¡¡occasioned¡¡by¡¡the¡¡most¡¡unfavourable¡¡seasons¡¡can¡¡never¡¡be

so¡¡great¡¡as¡¡to¡¡produce¡¡a¡¡famine£»¡¡and¡¡the¡¡scantiest¡¡crop£»¡¡if

managed¡¡with¡¡frugality¡¡and¡¡economy£»¡¡will¡¡maintain¡¡through¡¡the

year¡¡the¡¡same¡¡number¡¡of¡¡people¡¡that¡¡are¡¡commonly¡¡fed¡¡on¡¡a¡¡more

affluent¡¡manner¡¡by¡¡one¡¡of¡¡moderate¡¡plenty¡£¡¡The¡¡seasons¡¡most

unfavourable¡¡to¡¡the¡¡crop¡¡are¡¡those¡¡of¡¡excessive¡¡drought¡¡or

excessive¡¡rain¡£¡¡But¡¡as¡¡corn¡¡grows¡¡equally¡¡upon¡¡high¡¡and¡¡low

lands£»¡¡upon¡¡grounds¡¡that¡¡are¡¡disposed¡¡to¡¡be¡¡too¡¡wet£»¡¡and¡¡upon

those¡¡that¡¡are¡¡disposed¡¡to¡¡be¡¡too¡¡dry£»¡¡either¡¡the¡¡drought¡¡or¡¡the

rain¡¡which¡¡is¡¡hurtful¡¡to¡¡one¡¡part¡¡of¡¡the¡¡country¡¡is¡¡favourable¡¡to

another£»¡¡and¡¡though¡¡both¡¡in¡¡the¡¡wet¡¡and¡¡in¡¡the¡¡dry¡¡season¡¡the

crop¡¡is¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡less¡¡than¡¡in¡¡one¡¡more¡¡properly¡¡tempered£»¡¡yet

in¡¡both¡¡what¡¡is¡¡lost¡¡in¡¡one¡¡part¡¡of¡¡the¡¡country¡¡is¡¡in¡¡some

measure¡¡compensated¡¡by¡¡what¡¡is¡¡gained¡¡in¡¡the¡¡other¡£¡¡In¡¡rice

countries£»¡¡where¡¡the¡¡crop¡¡not¡¡only¡¡requires¡¡a¡¡very¡¡moist¡¡soil£»

but¡¡where¡¡in¡¡a¡¡certain¡¡period¡¡of¡¡its¡¡growing¡¡it¡¡must¡¡be¡¡laid

under¡¡water£»¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡a¡¡drought¡¡are¡¡much¡¡more¡¡dismal¡£¡¡Even

in¡¡such¡¡countries£»¡¡however£»¡¡the¡¡drought¡¡is£»¡¡perhaps£»¡¡scarce¡¡ever

so¡¡universal¡¡as¡¡necessarily¡¡to¡¡occasion¡¡a¡¡famine£»¡¡if¡¡the

government¡¡would¡¡allow¡¡a¡¡free¡¡trade¡£¡¡The¡¡drought¡¡in¡¡Bengal£»¡¡a¡¡few

years¡¡ago£»¡¡might¡¡probably¡¡have¡¡occasioned¡¡a¡¡very¡¡great¡¡dearth¡£

Some¡¡improper¡¡regulations£»¡¡some¡¡injudicious¡¡restraints¡¡imposed¡¡by

the¡¡servants¡¡of¡¡the¡¡East¡¡India¡¡Company¡¡upon¡¡the¡¡rice¡¡trade£»

contributed£»¡¡perhaps£»¡¡to¡¡turn¡¡that¡¡dearth¡¡into¡¡a¡¡famine¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡the¡¡government£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡remedy¡¡the¡¡inconveniences

of¡¡a¡¡dearth£»¡¡orders¡¡all¡¡the¡¡dealers¡¡to¡¡sell¡¡their¡¡corn¡¡at¡¡what¡¡it

supposes¡¡a¡¡reasonable¡¡price£»¡¡it¡¡either¡¡hinders¡¡them¡¡from¡¡bringing

it¡¡to¡¡market£»¡¡which¡¡may¡¡sometimes¡¡produce¡¡a¡¡famine¡¡even¡¡in¡¡the

beginning¡¡of¡¡the¡¡season£»¡¡or¡¡if¡¡they¡¡bring¡¡it¡¡thither£»¡¡it¡¡enables

the¡¡people£»¡¡and¡¡thereby¡¡encourages¡¡them¡¡to¡¡consume¡¡it¡¡so¡¡fast¡¡as

must¡¡necessarily¡¡produce¡¡a¡¡famine¡¡before¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡season¡£

The¡¡unlimited£»¡¡unrestrained¡¡freedom¡¡of¡¡the¡¡corn¡¡trade£»¡¡as¡¡it¡¡is

the¡¡only¡¡effectual¡¡preventative¡¡of¡¡the¡¡miseries¡¡of¡¡a¡¡famine£»¡¡so

it¡¡is¡¡the¡¡best¡¡palliative¡¡of¡¡the¡¡inconveniences¡¡of¡¡a¡¡dearth£»¡¡for

the¡¡inconveniences¡¡of¡¡a¡¡real¡¡scarcity¡¡cannot¡¡be¡¡remedied£»¡¡they

can¡¡only¡¡be¡¡palliated¡£¡¡No¡¡trade¡¡deserves¡¡more¡¡the¡¡full¡¡protection

of¡¡the¡¡law£»¡¡and¡¡no¡¡trade¡¡requires¡¡it¡¡so¡¡much£»¡¡because¡¡no¡¡trade¡¡is

so¡¡much¡¡exposed¡¡to¡¡popular¡¡odium¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡years¡¡of¡¡scarcity¡¡the¡¡inferior¡¡ranks¡¡of¡¡people¡¡impute

their¡¡distress¡¡to¡¡the¡¡avarice¡¡of¡¡the¡¡corn¡¡merchant£»¡¡who¡¡becomes

the¡¡object¡¡of¡¡their¡¡hatred¡¡and¡¡indignation¡£¡¡Instead¡¡of¡¡making

profit¡¡upon¡¡such¡¡occasions£»¡¡therefore£»¡¡he¡¡is¡¡often¡¡in¡¡danger¡¡of

being¡¡utterly¡¡ruined£»¡¡and¡¡of¡¡having¡¡his¡¡magazines¡¡plundered¡¡and

destroyed¡¡by¡¡their¡¡violence¡£¡¡It¡¡is¡¡in¡¡years¡¡of¡¡scarcity£»¡¡however£»

when¡¡prices¡¡are¡¡high£»¡¡that¡¡the¡¡corn¡¡merchant¡¡expects¡¡to¡¡make¡¡his

principal¡¡profit¡£¡¡He¡¡is¡¡generally¡¡in¡¡contract¡¡with¡¡some¡¡farmers

to¡¡furnish¡¡him
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü