cymbeline(辛白林)- 第2部分

IMOGEN。　Sir；　It　is　your　fault　that　I　have　lov'd　Posthumus。　You　bred　him　

as　my　playfellow；　and　he　is　A　man　worth　any　woman；　overbuys　me　Almost　

the　sum　he　pays。　CYMBELINE。　What；　art　thou　mad？　IMOGEN。　Almost；　

sir。　　　Heaven　　　restore　　　me！　　　Would　　　I　　　were　　　A　　　neat…herd's　　　daughter；　　　and　　　my　

Leonatus　Our　neighbour　shepherd's　son！　

　　　　　　　Re…enter　QUEEN　

　　　　　　　CYMBELINE。　　　　　　　　　Thou　　　　foolish　　thing！　　　＇To　　the　　QUEEN＇　　　　　　　They　　　were　

again　　　together。　　You　　　have　　　done　　　Not　　　after　　　our　　　command。　Away　　　with　　　her；　

And　　　　　pen　　her　　　up。　　QUEEN。　　　　　　Beseech　　　　your　　　patience。…　　　Peace；　　　Dear　　　lady　

daughter；　　　　peace！…　　　　Sweet　　　sovereign；　　　　Leave　　　　us　　to　　ourselves；　　　and　　　make　

yourself　　　some　　　comfort　　　Out　　　of　　　your　　　best　　　advice。　　　CYMBELINE。　　　Nay；　　　let　

her　languish　A　drop　of　blood　a　day　and；　being　aged；　Die　of　this　folly。　Exit；　

with　LORDS　

　　　　　　　Enter　PISANIO　

　　　　　　　QUEEN。　Fie！　you　must　give　way。　Here　is　your　servant。　How　now；　sir！　

What　news？　PISANIO。　　My　　lord　　　your　son　drew　　on　　　my　　master。　　QUEEN。　

Ha！　No　harm；　I　trust；　is　done？　PISANIO。　There　might　have　been；　But　that　

my　master　rather　play'd　than　fought；　And　had　no　help　of　anger；　they　were　

parted　　　By　　　gentlemen　　　at　　　hand。　　　QUEEN。　　　I　　　am　　　very　　　glad　　　on't。　　　IMOGEN。　

Your　son's　my　father's　friend；　he　takes　his　part　To　draw　upon　an　exile！　O　

brave　　　sir！　　　I　　　would　　　they　　　were　　　in　　　Afric　　　both　　　together；　　　Myself　　　by　　　with　　　a　

needle；　that　I　might　prick　The　goer…back。　Why　came　you　from　your　master？　

PISANIO。　On　his　command。　He　would　not　suffer　me　To　bring　him　to　the　

haven；　left　these　notes　Of　what　commands　I　should　be　subject　to；　When't　

pleas'd　you　to　employ　me。　QUEEN。　This　hath　been　Your　faithful　servant。　I　

dare　lay　mine　honour　He　will　remain　so。　PISANIO。　I　humbly　thank　your　

Highness。　　　QUEEN。　　　Pray　　　walk　　　awhile。　　　IMOGEN。　About　　　some　　　half…hour　

hence；　Pray　you　speak　with　me。　You　shall　at　least　Go　see　my　lord　aboard。　

For　this　time　leave　me。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　Britain。　A　public　place　



　　　　Enter　CLOTEN　and　two　LORDS　

　　　　　　　FIRST　LORD。　Sir；　I　would　advise　you　to　shift　a　shirt；　the　violence　of　

action　hath　made　you　reek　as　a　sacrifice。　Where　air　comes　out；　air　comes　

in；　there's　none　abroad　so　wholesome　as　that　you　vent。　CLOTEN。　If　my　

shirt　　　were　　　bloody；　　　then　　　to　　　shift　　　it。　　　Have　　　I　　　hurt　　　him？　　　SECOND　　　LORD。　

＇Aside＇　No；　faith；　not　so　much　as　his　patience。　FIRST　LORD。　Hurt　him！　

His　body's　a　passable　carcass　if　he　be　not　hurt。　It　is　a　throughfare　for　steel　

if　it　be　not　hurt。　SECOND　LORD。　＇Aside＇　His　steel　was　in　debt；　it　went　o'　

th'　　back　　　　side　　the　　town。　　　CLOTEN。　　　　　　　The　　　villain　　would　　　　not　　stand　　　me。　

SECOND　LORD。　＇Aside＇　No；　but　he　fled　forward　still；　toward　your　face。　

FIRST　　　LORD。　　　Stand　　　you？　　　You　　　have　　　land　　　enough　　　of　　　your　　　own；　　　but　　　he　

added　to　your　having；　gave　you　some　ground。　SECOND　LORD。　＇Aside＇　

As　many　inches　as　you　have　oceans。　Puppies！　CLOTEN。　I　would　they　had　

not　come　between　us。　SECOND　LORD。　＇Aside＇　So　would　I；　till　you　had　

measur'd　how　long　a　fool　you　were　upon　the　ground。　CLOTEN。　And　that　

she　should　love　this　fellow；　and　refuse　me！　SECOND　LORD。　＇Aside＇　If　it　

be　a　sin　to　make　a　true　election；　she　is　damn'd。　FIRST　LORD。　Sir；　as　I　told　

you　always；　her　beauty　and　her　brain　go　not　together；　she's　a　good　sign；　

but　I　have　seen　small　reflection　of　her　wit。　SECOND　LORD。　＇Aside＇　She　

shines　not　upon　fools；　lest　the　reflection　should　hurt　her。　CLOTEN。　Come；　

I'll　　　to　　　my　　　chamber。　　　Would　　　there　　　had　　　been　　　some　　　hurt　　　done！　　　SECOND　

LORD。　＇Aside＇　I　wish　not　so；　unless　it　had　been　the　fall　of　an　ass；　which　is　

no　great　hurt。　CLOTEN。　You'll　go　with　us？　FIRST　LORD。　I'll　attend　your　

lordship。　CLOTEN。　Nay；　come；　let's　go　together。　SECOND　LORD。　Well；　

my　lord。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



　　　　　　　　　　　　SCENE　III。　Britain。　CYMBELINE'S　palace　



　　　　　Enter　IMOGEN　and　PISANIO　

　　　　　　　IMOGEN。　　　I　　　would　　　thou　　　grew'st　　　unto　　　the　　　shores　　　o'　　　th'　　　haven；　　　And　

questioned'st　　　every　　　sail；　　　if　　　he　　　should　　　write；　　And　　　I　　　not　　　have　　　it；　　　'twere　　　a　

paper　lost；　As　offer'd　mercy　is。　What　was　the　last　That　he　spake　to　thee？　

PISANIO。　　　　　　　　It　　was：　　　his　　queen；　　　　his　　　queen！　　　　IMOGEN。　　　　　　　　Then　　　　wav'd　　　　his　

handkerchief？　PISANIO。　And　kiss'd　it；　madam。　IMOGEN。　Senseless　linen；　

happier　　　therein　　　than　　　I！　And　　　that　　　was　　　all？　　　PISANIO。　　　No；　　　madam；　　　for　　　so　

long　As　　　he　　　could　　　make　　　me　　　with　　　his　　　eye；　　　or　　　care　　　Distinguish　　　him　　　from　

others；　　　he　　　did　　　keep　　　The　　　deck；　　　with　　　glove；　　　or　　　hat；　　　or　　　handkerchief；　　　Still　

waving；　　　as　　　the　　　fits　　　and　　　stirs　　　of's　　　mind　　　Could　　　best　　　express　　　how　　slow　　　his　

soul　　　sail'd　　　on；　　　How　　　swift　　　his　　　ship。　　　IMOGEN。　Thou　　　shouldst　　　have　　　made　

him　　　As　　　little　　　as　　　a　　　crow；　　　or　　　less；　　　ere　　　left　　　To　　　after…eye　　　him。　　　PISANIO。　

Madam；　so　I　did。　IMOGEN。　I　would　have　broke　mine　eyestrings；　crack'd　

them　but　To　look　upon　him；　till　the　diminution　Of　space　had　pointed　him　

sharp　　　　as　　　my　　　needle；　　　　Nay；　　　followed　　　　him　　　till　　he　　had　　　melted　　　　from　　　The　

smallness　of　a　gnat　to　air；　and　then　Have　turn'd　mine　eye　and　wept。　But；　

good　　　　　Pisanio；　　　When　　　　　　shall　　we　　　hear　　　from　　　　him？　　　　PISANIO。　　　　　　Be　　　assur'd；　

madam；　With　his　next　vantage。　IMOGEN。　I　did　not　take　my　leave　of　him；　

but　had　Most　pretty　things　to　say。　Ere　I　could　tell　him　How　I　would　think　

on　　　him　　　at　　　certain　　　hours　　　Such　　　thoughts　　　and　　　such；　　　or　　　I　　　could　　　make　　　him　

swear　The　shes　of　Italy　should　not　betray　Mine　interest　and　his　honour；　or　

have　　　charg'd　　　him；　　　At　　　the　　　sixth　　　hour　　　of　　　morn；　　　at　　　noon；　　　at　　　midnight；　　　T'　

encounter　me　with　orisons；　for　then　I　am　in　heaven　for　him；　or　ere　I　could　

Give　him　that　parting　kiss　which　I　had　set　Betwixt　two　charming　words；　

comes　in　my　father；　And　like　the　tyrannous　breathing　of　the　north　Shakes　

all　our　buds　from　growing。　

　　　　　　　Enter　a　LADY　

　　　　　　　LADY。　　　　　　The　　　　Queen；　　　　　madam；　　　　　　Desires　　　　　your　　　　Highness'　　　　　company。　

IMOGEN。　Those　things　I　bid　you　do；　get　them　dispatch'd。　I　will　attend　the　

Queen。　PISANIO。　Madam；　I　shall。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IV。　Rome。　PHILARIO'S　house　



　　　　　Enter　PHILARIO；　IACHIMO；　a　FRENCHMAN；　a　DUTCHMAN；　and　

a　SPANIARD　

　　　　　　　IACHIMO。　Believe　it；　sir；　I　have　seen　him　in　Britain。　He　was　then　of　

a　crescent　note；　expected　to　prove　so　worthy　as　since　he　hath　been　allowed　

the　　　name　　　of。　　　But　　　I　　　could　　　then　　　have　　　look'd　　　on　　　him　　　without　　　the　　　help　　　of　

admiration；　though　the　　catalogue　of　　　his　　　endowments　had　　　been　　　tabled　by　

his　side；　and　I　to　peruse　him　by　items。　PHILARIO。　You　speak　of　him　when　

he　　　was　　　less　　　furnish'd　　　than　　　now　　　he　　　is　　　with　　　that　　　which　　　makes　　　him　　　both　

without　and　　　within。　　FRENCHMAN。　　　I　　　have　　　seen　him　　in　　　France；　　　we　　　had　

very　many　there　could　behold　the　sun　with　as　firm　eyes　as　he。　IACHIMO。　

This　matter　of　marrying　his　king's　daughter；　wherein　he　must　be　weighed　

rather　by　her　value　than　his　own；　words　him；　I　doubt　not；　a　great　deal　from　

the　matter。　FRENCHMAN。　And　then　his　banishment。　IACHIMO。　Ay；　and　

the　　　approbation　　　　　of　　　those　　that　　weep　　　this　　　lamentable　　　divorce　　　　　under　　　her　

colours　are　wonderfully　to　extend　him；　be　it　but　to　fortify　her　judgment；　

which　else　an　easy　battery　might　lay　flat；　for　taking　a　beggar；　without　less　

quality。　　　　But　　　how　　　　comes　　　　it　　he　　is　　to　　sojourn　　　　with　　　you？　　　　How　　　　creeps　

acquaintance？　　　　　　　PHILARIO。　　　　　　　His　　　father　　and　　　I　　were　　　soldiers　　　together；　　　to　

whom　I　have　been　often　bound　for　no　less　than　my　life。　

　　　　　　　Enter　POSTHUMUS　

　　　　　　　Here　　　comes　　　the　　　Briton。　　　Let　　　him　　　be　　　so　　　entertained　　　amongst　　　you　　　as　

suits　　　with　　　gentlemen　　　　　of　　your　　　knowing　　　　　to　　a　　stranger　　　of　　his　　　quality。　　I　

beseech　you　all　be　better　known　to　this　gentleman；　whom　I　commend　to　

you　　　as　　　a　　noble　　friend　　　of　　　mine。　　How　　　worthy　　he　　　is　　　I　　will　　　leave　　to　　　appear　

hereafter；　　rather　　　than　　　story　　him　　　in　　　his　own　hearing。　　FRENCHMAN。　　　Sir；　

we　　　have　　　known　　　together　　in　　　Orleans。　　　POSTHUMUS。　　　Since　　　when　　　I　　　have　

been　debtor　to　you　for　courtesies；　which　I　will　be　ever　to　pay　and　yet　pay　

still。　FRENCHMAN。　Sir；　you　o'errate　my　poor　kindness。　I　was　glad　I　did　

atone　my　countryman　and　you；　it　had　been　pity　you　should　have　been　put　

together　with　so　mortal　a　purpose　as　then　each　bore；　upon　importance　of　

so　slight　and　trivial　a　nature。　POSTHUMUS。　By　　your　pardon；　sir。　I　was　

then　a　young　traveller；　rather　shunn'd　to　go　even　with　what　I　heard　than　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



my　every　action　to　be　guided　by　others'　experiences；　but　upon　my　mended　

judgment…　　　　　　if　　I　　offend　　　not　　to　　say　　　it　　is　　mended…　　　　my　　　　quarrel　　　was　　　not　

altogether　slight。　FRENCHMAN。　Faith；　yes；　to　be　put　to　the　arbitrement　

of　swords；　and　by　such　two　that　would　by　all　likelihood　have　confounded　

one　the　other　or　have　fall'n　both。　IACHIMO。　Can　we；　with　manners；　ask　

what　　　　　was　　　　the　　　difference？　　　　FRENCHMAN。　　　　　　　　　　　　Safely；　　　I　　think。　　　'Twas　　　　a　

contention　in　public；　which　may；　without　contradiction；　suffer　the　report。　It　

was　much　like　an　argument　that　fell　out　last　night；　where　each　of　us　fell　in　

praise　of　our　country　mistresses；　this　gentleman　at　that　time　vouching…　and　

upon　　　warrant　　　of　　　bloody　　　affi