cymbeline(辛白林)- 第16部分

And　but　　　the　backs　　　of　　　Britons　seen；　　　all　　　flying；　Through　　　a　　　strait　lane…　　　the　

enemy；　　　full…hearted；　　　Lolling　　　the　　　tongue　　　with　　　slaught'ring；　　　having　　　work　

More　　　　　plentiful　　　　than　　　tools　　　to　　do't；　　struck　　　down　　　　　Some　　　　mortally；　　　　some　

slightly　touch'd；　some　falling　Merely　through　fear；　that　the　strait　pass　was　

damm'd　　　With　　　dead　　　　　　　men　　　hurt　　　behind；　　　and　　　cowards　　　living　　　　　　To　　　die　　with　

length'ned　shame。　LORD。　Where　was　this　lane？　POSTHUMUS。　Close　by　

the　battle；　ditch'd；　and　wall'd　with　turf；　

　　　　　　　Which　gave　advantage　to　an　ancient　soldier…　An　honest　one；　I　warrant；　

who　deserv'd　So　long　a　breeding　as　his　white　beard　came　to；　In　doing　this　

for's　country。　Athwart　the　lane　He；　with　two　striplings…　lads　more　like　to　

run　　　The　　　country　　　base　　　than　　　to　　　commit　　　such　　　slaughter；　　　With　　　faces　　　fit　　　for　

masks；　or　rather　fairer　Than　those　for　preservation　cas'd　or　shame…　Made　

good　the　passage；　cried　to　those　that　fled　'Our　Britain's　harts　die　flying；　not　

our　　　men。　　　To　　　darkness　　　fleet　　　souls　　　that　　　fly　　　backwards！　　　Stand；　　　Or　　　we　　　are　

Romans　and　will　give　you　that；　Like　beasts；　which　you　shun　beastly；　and　

may　　　save　　　But　　　to　　　look　　　back　　　in　　　frown。　　　Stand；　　　stand！'　　　These　　　three；　　　Three　

thousand　confident；　in　act　as　many…　For　three　performers　are　the　file　when　

all　The　rest　do　nothing…　with　this　word　'Stand；　stand！'　Accommodated　by　

the　　　place；　　　more　　　charming　　　With　　　their　　　own　　　nobleness；　　　which　　　could　　　have　

turn'd　　　　A　　　distaff　　to　　a　　lance；　　　gilded　　　pale　　　looks；　　　Part　　　shame；　　　　part　　spirit　

renew'd；　that　some　turn'd　coward　But　by　example…　O；　a　sin　in　war　Damn'd　

in　the　first　beginners！…　gan　to　look　The　way　that　they　did　and　to　grin　like　

lions　Upon　the　pikes　o'　th'　hunters。　Then　began　A　stop　i'　th'　chaser；　a　retire；　

anon　A　rout；　confusion　thick。　Forthwith　they　fly；　Chickens；　the　way　which　

they　　　stoop'd　　　eagles；　　　slaves；　　　The　　　strides　　　they　　　victors　　　made；　　　and　　　now　　　our　

cowards；　　　Like　　　fragments　　　in　　　hard　　　voyages；　　　became　　　The　　　life　　　o'　　　th'　　　need。　

Having　found　the　back…door　open　Of　the　unguarded　hearts；　heavens；　how　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



they　wound！　Some　slain　before；　some　dying；　some　their　friends　O'erborne　

i'　th'　former　wave。　Ten　chas'd　by　one　Are　now　each　one　the　slaughterman　

of　twenty。　Those　that　would　die　or　ere　resist　are　grown　The　mortal　bugs　o'　

th'　field。　LORD。　This　was　strange　chance：　A　narrow　lane；　an　old　man；　and　

two　boys。　POSTHUMUS。　Nay；　do　not　wonder　at　it；　you　are　made　Rather　

to　wonder　at　the　things　you　hear　Than　to　work　any。　Will　you　rhyme　upon't；　

And　vent　it　for　a　mock'ry？　Here　is　one：　'Two　boys；　an　old　man　（twice　a　

boy）；　a　lane；　Preserv'd　the　Britons；　was　the　Romans'　bane。'　LORD。　Nay；　be　

not　angry；　sir。　POSTHUMUS。　'Lack；　to　what　end？　Who　dares　not　stand　his　

foe　　　I'll　　　be　　　his　　　friend；　　　For　　　if　　　he'll　　　do　　　as　　　he　　　is　　　made　　　to　　　do；　　　I　　　know　　　he'll　

quickly　　　fly　　　　my　　　friendship　　　　too。　　You　　　　have　　　put　　me　　　　into　　rhyme。　　　　LORD。　

Farewell；　you're　angry。　Exit　POSTHUMUS。　Still　going？　This　is　a　lord！　O　

noble　misery；　To　be　i'　th'　field　and　ask　'What　news？'　of　me！　To…day　how　

many　would　have　given　their　honours　To　have　sav'd　their　carcasses！　took　

heel　to　do't；　And　yet　died　too！　I；　in　mine　own　woe　charm'd；　Could　not　find　

death　where　I　did　hear　him　groan；　Nor　feel　him　where　he　struck。　Being　an　

ugly　　　monster；　　　'Tis　　　strange　　　he　　　hides　　　him　　　in　　　fresh　　　cups；　　　soft　　　beds；　　　Sweet　

words；　or　hath　moe　ministers　than　we　That　draw　his　knives　i'　th'　war。　Well；　

I　will　find　him；　For　being　now　a　favourer　to　the　Briton；　No　more　a　Briton；　

I　have　resum'd　again　The　part　I　came　in。　Fight　I　will　no　more；　But　yield　

me　　　　to　　the　　　veriest　　hind　　　that　　shall　　　Once　　　　touch　　　my　　　shoulder。　　　　Great　　　the　

slaughter　is　　　Here　　　made　　　by　　th'　　　Roman；　　　great　　　the　　　answer　　　be　　　Britons　　　must　

take。　　　For　　　me；　　　my　　　ransom's　　　death；　　　On　　　either　　　side　　　I　　　come　　　to　　　spend　　　my　

breath；　Which　　　neither　　　here　　　I'll　　　keep　　　nor　　　bear　　　again；　　　But　　　end　　　it　　　by　　　some　

means　for　Imogen。　

　　　　　　　Enter　two　BRITISH　CAPTAINS　and　soldiers　

　　　　　　　FIRST　　　CAPTAIN。　　　　　　　　　Great　　　Jupiter　　　be　　　prais'd！　　Lucius　　　　is　　taken。　　　'Tis　

thought　the　old　man　and　his　sons　were　angels。　SECOND　CAPTAIN。　There　

was　a　fourth　man；　in　a　silly　habit；　That　gave　th'　affront　with　them。　FIRST　

CAPTAIN。　So　'tis　reported；　But　none　of　'em　can　be　found。　Stand！　who's　

there？　POSTHUMUS。　A　Roman；　Who　had　not　now　been　drooping　here　if　

seconds　　　Had　　　answer'd　　　him。　　　SECOND　　　CAPTAIN。　　　Lay　　　hands　　　on　　　him；　　　a　

dog！　A　leg　of　Rome　shall　not　return　to　tell　What　crows　have　peck'd　them　

here。　He　brags　his　service；　As　if　he　were　of　note。　Bring　him　to　th'　King。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　74　


…　Page　75…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



　　　　　　Enter　　　CYMBELINE；　　　　　　　　BELARIUS；　　　　　　GUIDERIUS；　　　　　　　ARVIRAGUS；　

PISANIO；　　and　　　Roman　　　captives。　The　　CAPTAINS　　present　　　POSTHUMUS　

to　CYMBELINE；　who　delivers　him　over　to　a　gaoler。　Exeunt　omnes　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　75　


…　Page　76…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IV。　Britain。　A　prison　



　　　　　Enter　POSTHUMUS　and　two　GAOLERS　

　　　　　　　FIRST　GAOLER。　You　shall　not　now　be　stol'n；　you　have　locks　upon　

you；　So　graze　as　you　find　pasture。　SECOND　GAOLER。　Ay；　or　a　stomach。　

Exeunt　GAOLERS　POSTHUMUS。　Most　welcome；　bondage！　for　thou　art　

a　way；　I　think；　to　liberty。　Yet　am　I　better　Than　one　that's　sick　o'　th'　gout；　

since　　　he　　　had　　　rather　　　Groan　　　　so　　　in　　perpetuity　　　than　　　be　　　cur'd　　　By　　　th'　　sure　

physician　death；　who　is　the　key　T'　unbar　these　locks。　My　conscience；　thou　

art　fetter'd　More　than　my　shanks　and　wrists；　you　good　gods；　give　me　The　

penitent　instrument　to　pick　that　bolt；　Then；　free　for　ever！　Is't　enough　I　am　

sorry？　　　So　　　children　　　temporal　　　fathers　　　do　　　appease；　　　Gods　　　are　　　more　　　full　　　of　

mercy。　Must　I　repent；　I　cannot　do　it　better　than　in　gyves；　Desir'd　more　than　

constrain'd。　To　satisfy；　If　of　my　freedom　'tis　the　main　part；　take　No　stricter　

render　　　of　　　me　　　than　　　my　　all。　　　I　　　know　　　you　　　are　　　more　　　clement　　　than　　　vile　　　men；　

Who　　　of　　　their　　　broken　　　debtors　　　take　　　a　　　third；　A　　sixth；　　　a　　　tenth；　　　letting　　　them　

thrive　again　On　their　abatement；　that's　not　my　desire。　For　Imogen's　dear　

life　　　take　　　mine；　　　and　　　though　　　'Tis　　　not　　　so　　　dear；　　　yet　　　'tis　　　a　　　life；　　　you　　　coin'd　　　it。　

'Tween　　　man　　　and　　　man　　　they　　　weigh　　　not　　　every　　　stamp；　　　Though　　　light；　　　take　

pieces　for　the　figure's　sake；　You　rather　mine；　being　yours。　And　so；　great　

pow'rs；　　　If　　　you　　　will　　　take　　　this　　　audit；　　　take　　　this　　　life；　And　　　cancel　　　these　　　cold　

bonds。　O　Imogen！　I'll　speak　to　thee　in　silence。　＇Sleeps＇　

　　　　　　　Solemn　　　music。　　　Enter；　　　as　　　in　　　an　　　apparition；　　　SICILIUS　　　LEONATUS；　

father　to　POSTHUMUS；　an　old　man　attired　like　a　warrior；　leading　in　his　

hand　　　an　　　ancient　　　matron；　　　his　　　WIFE；　　　and　　　mother　　　to　　　POSTHUMUS；　　　with　

music　　　　　before　　　　them。　　　Then；　　　　after　　　other　　　music；　　　follows　　　　the　　　two　　　young　

LEONATI；　brothers　　　to　POSTHUMUS；　　with　wounds；　　as　they　　died　in　　　the　

wars。　They　circle　POSTHUMUS　round　as　he　lies　sleeping　

　　　　　　　SICILIUS。　No　more；　thou　thunder…master；　show　Thy　spite　on　mortal　

flies。　With　Mars　fall　out；　with　Juno　chide；　That　thy　adulteries　Rates　and　

revenges。　Hath　my　poor　boy　done　aught　but　well；　Whose　face　I　never　saw？　

I　died　whilst　in　the　womb　he　stay'd　Attending　nature's　law；　Whose　father　

then；　as　men　report　Thou　orphans'　father　art；　Thou　shouldst　have　been；　and　

shielded　him　From　this　earth…vexing　smart。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　76　


…　Page　77…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



　　　　　　　MOTHER。　　　Lucina　　　lent　　　not　　　me　　　her　　　aid；　　　But　　　took　　　me　　　in　　　my　　　throes；　

That　　　from　　　me　　　was　　　Posthumus　　　ripp'd；　　　Came　　　crying　　　'mongst　　　his　　　foes；　　　A　

thing　of　pity。　

　　　　　　　SICILIUS。　Great　　　Nature　like　　his　ancestry　　Moulded　the　stuff　so　　　fair　

That　he　deserv'd　the　praise　o'　th'　world　As　great　Sicilius'　heir。　

　　　　　　　FIRST　　　BROTHER。　　　When　　　once　　　he　　　was　　　mature　　　for　　　man；　　　In　　　Britain　

where　was　he　That　could　stand　up　his　parallel；　Or　fruitful　object　be　In　eye　

of　Imogen；　that　best　Could　deem　his　dignity？　

　　　　　　　MOTHER。　With　marriage　wherefore　was　he　mock'd；　To　be　exil'd　and　

thrown　　　　　　From　　　　Leonati　　　　seat　　　and　　　cast　　From　　　　　her　　his　　　dearest　　　one；　　　Sweet　

Imogen？　

　　　　　　　SICILIUS。　Why　did　you　suffer　Iachimo；　Slight　thing　of　Italy；　To　taint　

his　nobler　heart　and　brain　With　needless　jealousy；　And　to　become　the　geck　

and　scorn　O'　th'　other's　villainy？　

　　　　　　　SECOND　　　　　　　　BROTHER。　　　　　　　　　　For　　　this　　from　　　　stiller　　seats　　we　　　　came；　　　　Our　

parents　　　and　　　us　　　twain；　　　That；　　　striking　　　in　　　our　　　country's　　　cause；　　　Fell　　　bravely　

and　were　slain；　Our　fealty　and　Tenantius'　right　With　honour　to　maintain。　

　　　　　　　FIRST　　　BROTHER。　　　Like　　　hardiment　　　Posthumus　　　hath　　　To　　　Cymbeline　

perform'd。　Then；　Jupiter；　thou　king　of　gods；　Why　hast　thou　thus　adjourn'd　

The　graces　for　his　merits　due；　Being　all　to　dolours　turn'd？　

　　　　　　　SICILIUS。　　　Thy　　　crystal　　　window　　　ope；　　　look　　　out；　　　No　　　longer　　　exercise　

Upon　a　valiant　race　thy　harsh　And　potent　injuries。　

　　　　　　　MOTHER。　Since；　Jupiter；　our　son　is　good；　Take　off　his　miseries。　

　　　　　　　SICILIUS。　　　Peep　　　　　　　through　　　　thy　　　marble　　　mansion。　　　　　　Help！　　　　Or　　　we　　　poor　

ghosts　will　cry　To　th'　shining　synod　of　the　rest　Against　thy　deity。　

　　　　　　　BROTHERS。　Help；　Jupiter！　or　we　appeal；　And　from　thy　justice　fly。　

　　　　　　　JUPITER　　　descends　　　in　　　thunder　　　and　　　lightning；　　　sitting　　　upon　　　an