cymbeline(辛白林)- 第13部分

ARVIRAGUS　　　CLOTEN。　　　Soft！　　　What　　　are　　　you　　　That　　　fly　　　me　　　thus？　　　Some　

villain　　　　mountaineers？　　　　　　I　　have　　　　heard　　　　of　　such。　　　What　　　　　slave　　　art　　thou？　

GUIDERIUS。　A　　thing　　　More　　　slavish　　　did　　　I　　　ne'er　　　than　　　answering　　　'A　　slave'　

without　　　a　　　knock。　　　CLOTEN。　　Thou　　　art　　　a　　　robber；　A　　law…breaker；　　　a　　　villain。　

Yield　thee；　thief。　GUIDERIUS。　To　who？　To　thee？　What　art　thou？　Have　not　

I　An　arm　as　big　as　thine；　a　heart　as　big？　Thy　words；　I　grant；　are　bigger；　for　

I　wear　not　My　dagger　in　my　mouth。　Say　what　thou　art；　Why　I　should　yield　

to　　　thee。　　　CLOTEN。　　　Thou　　　villain　　　base；　　　Know'st　　　me　　　not　　　by　　　my　　　clothes？　

GUIDERIUS。　No；　nor　thy　tailor；　rascal；　Who　is　thy　grandfather；　he　made　

those　　　clothes；　　　Which；　　　as　　　it　　　seems；　　　make　　　thee。　　　CLOTEN。　　　Thou　　　precious　

varlet；　　　My　　　tailor　　　made　　　them　　　not。　　　GUIDERIUS。　　　Hence；　　　then；　　　and　　　thank　

The　man　that　gave　them　thee。　Thou　art　some　fool；　I　am　loath　to　beat　thee。　

CLOTEN。　　　　　　　　　Thou　　　　injurious　　　　thief；　　Hear　　　　but　　　my　　　　name；　　　　　and　　　tremble。　

GUIDERIUS。　　　　　　　　　　　What's　　　　thy　　　　name？　　　　　CLOTEN。　　　　　　　　Cloten；　　　　　thou　　　　villain。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



GUIDERIUS。　Cloten；　thou　double　villain；　be　thy　name；　I　cannot　tremble　

at　it。　Were　it　toad；　or　adder；　spider；　'Twould　move　me　sooner。　CLOTEN。　

To　thy　further　fear；　Nay；　to　thy　mere　confusion；　thou　shalt　know　I　am　son　

to　th'　Queen。　GUIDERIUS。　I'm　sorry　for't；　not　seeming　So　worthy　as　thy　

birth。　　　CLOTEN。　　　Art　　　not　　　afeard？　　　GUIDERIUS。　　　Those　　　that　　　I　　　reverence；　

those　I　fear…　the　wise：　At　fools　I　laugh；　not　fear　them。　CLOTEN。　Die　the　

death。　When　I　have　slain　thee　with　my　proper　hand；　I'll　follow　those　that　

even　　　now　　　fled　　　hence；　　And　　　on　　　the　　　gates　　　of　　　Lud's　　　Town　　　set　　　your　　　heads。　

Yield；　rustic　mountaineer。　Exeunt；　fighting　

　　　　　　　Re…enter　BELARIUS　and　ARVIRAGUS　

　　　　　　　BELARIUS。　　　　　　　　No　　　　company's　　　　　abroad。　　　　ARVIRAGUS。　　　　　　　　　None　　　　　in　　the　

world；　　　you　　　did　　　mistake　　　him；　　　sure。　　　BELARIUS。　　　I　　　cannot　　　tell；　　　long　　　is　　　it　

since　I　saw　him；　But　time　hath　nothing　blurr'd　those　lines　of　favour　Which　

then　he　wore；　the　snatches　in　his　voice；　And　burst　of　speaking；　were　as　his。　

I　am　absolute　'Twas　very　Cloten。　ARVIRAGUS。　In　this　place　we　left　them。　

I　　　wish　　　my　　　brother　　　make　　　good　　　　　time　　　with　　him；　　　You　　　say　　　he　　is　　　so　　fell。　

BELARIUS。　　　　　　　　　Being　　　　　scarce　　　made　　　　　up；　　I　　　mean　　　　to　　man；　　　　he　　　had　　　　not　

apprehension　Or　roaring　terrors；　for　defect　of　judgment　Is　oft　the　cease　of　

fear。　

　　　　　　　Re…enter　GUIDERIUS　with　CLOTEN'S　head　

　　　　　　　But；　see；　thy　brother。　GUIDERIUS。　This　Cloten　was　a　fool；　an　empty　

purse；　There　was　no　money　in't。　Not　Hercules　Could　have　knock'd　out　his　

brains；　for　he　had　none；　Yet　I　not　doing　this；　the　fool　had　borne　My　head　

as　I　do　his。　BELARIUS。　What　hast　thou　done？　GUIDERIUS。　I　am　perfect　

what：　cut　off　one　Cloten's　head；　Son　to　the　Queen；　after　his　own　report；　

Who　call'd　me　traitor；　mountaineer；　and　swore　With　his　own　single　hand　

he'd　take　us　in；　Displace　our　heads　where…　thank　the　gods！…　they　grow；　And　

set　them　on　　　Lud's　Town。　　BELARIUS。　We　are　　all　undone。　　GUIDERIUS。　

Why；　worthy　father；　what　have　we　to　lose　But　that　he　swore　to　take；　our　

lives？　The　law　　Protects　　　not　　　us；　then　　　why　　should　　　we　　　be　tender　To　　　let　　　an　

arrogant　piece　of　flesh　threat　us；　Play　judge　and　executioner　all　himself；　

For　we　do　fear　the　law？　What　company　Discover　you　abroad？　BELARIUS。　

No　　　single　　　soul　　　Can　　　we　　　set　　　eye　　　on；　　　but　　　in　　　all　　　safe　　　reason　　　He　　　must　　　have　

some　attendants。　Though　his　humour　Was　nothing　but　　　mutation…　ay；　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



that　From　one　bad　thing　to　worse…　not　frenzy；　not　Absolute　madness　could　

so　　　far　　　have　　　rav'd；　To　　　bring　　　him　　here　　　alone。　Although　perhaps　　　It　　　may　　be　

heard　at　court　that　such　as　we　Cave　here；　hunt　here；　are　outlaws；　and　in　

time　　　May　　　make　　　some　　　stronger　　　head…　　　the　　　which　　　he　　　hearing；　As　　　it　　　is　　　like　

him；　might　break　out　and　swear　He'd　fetch　us　in；　yet　is't　not　probable　To　

come　alone；　either　he　so　undertaking　Or　they　so　suffering。　Then　on　good　

ground　we　fear；　If　we　do　fear　this　body　hath　a　tail　More　perilous　than　the　

head。　　　　　ARVIRAGUS。　　　　　　　　　　　Let　　　ordinance　　　　　Come　　　　　　as　　　the　　　gods　　　　foresay　　　　it。　

Howsoe'er；　　　My　　　brother　　　hath　　　done　　　well。　　　BELARIUS。　　　I　　　had　　　no　　　mind　　　To　

hunt　　　this　　　day；　　　the　　　boy　　　Fidele's　　　sickness　　　Did　　　make　　　my　　　way　　　long　　　forth。　

GUIDERIUS。　With　his　own　sword；　Which　he　did　wave　against　my　throat；　

I　have　ta'en　His　head　from　him。　I'll　throw't　into　the　creek　Behind　our　rock；　

and　let　it　to　the　sea　And　tell　the　fishes　he's　the　Queen's　son；　Cloten。　That's　

all　　　I　　　reck。　　　Exit　　　BELARIUS。　　　I　　　fear　　　'twill　　　be　　　reveng'd。　　　Would；　　　Polydore；　

thou　　　　　hadst　　　　not　　　done't！　　　though　　　　　valour　　　　Becomes　　　　　　　thee　　　well　　　　enough。　

ARVIRAGUS。　　　Would　　　I　　　had　　　done't；　　　So　　　the　　　revenge　　　alone　　　pursu'd　　　me！　

Polydore；　I　love　thee　brotherly；　but　envy　much　Thou　hast　robb'd　me　of　this　

deed。　I　would　revenges；　That　possible　strength　might　meet；　would　seek　us　

through；　And　put　us　to　our　answer。　BELARIUS。　Well；　'tis　done。　We'll　hunt　

no　more　to…day；　nor　seek　for　danger　Where　there's　no　profit。　I　prithee　to　

our　rock。　You　and　Fidele　play　the　cooks；　I'll　stay　Till　hasty　Polydore　return；　

and　　　bring　　　him　　　To　　　dinner　　　presently。　ARVIRAGUS。　　　Poor　　　sick　　　Fidele！　　　I'll　

willingly　to　him；　to　gain　his　colour　I'd　let　a　parish　of　such　Cloten's　blood；　

And　　　praise　　　myself　　　for　　　charity。　　　Exit　　　BELARIUS。　　　O　　　thou　　　goddess；　　　Thou　

divine　Nature；　thou　thyself　thou　blazon'st　In　these　two　princely　boys！　They　

are　as　gentle　As　zephyrs　blowing　below　the　violet；　Not　wagging　his　sweet　

head；　and　yet　as　rough；　Their　royal　blood　enchaf'd；　as　the　rud'st　wind　That　

by　the　top　doth　take　the　mountain　pine　And　make　him　stoop　to　th'　vale。　

'Tis　　　wonder　　　　　That　　　　an　　invisible　　　instinct　　　should　　　　frame　　　　them　　　　To　　　royalty　

unlearn'd；　　　　　honour　　　　untaught；　　　　Civility　　　not　　　seen　　　from　　　　other；　　valour　　　　That　

wildly　grows　in　them；　but　yields　a　crop　As　if　it　had　been　sow'd。　Yet　still　it's　

strange　What　　　Cloten's　　　being　here　to　us　portends；　　Or　　　what　his　　　death　　will　

bring　us。　

　　　　　　　Re…enter　GUIDERIUS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



　　　　　　　GUIDERIUS。　　　　　　　　Where's　　　　my　　　　brother？　　　I　　have　　　sent　　　Cloten's　　　clotpoll　

down　　　the　　　stream；　　　In　　　embassy　　　to　　　his　　　mother；　　　his　　　body's　　　hostage　　　For　　　his　

return。　　　　＇Solemn　　　　music＇　　　　BELARIUS。　　　　　　　　My　　　　ingenious　　　　instrument！　　　　Hark；　

Polydore；　it　sounds。　But　what　occasion　Hath　Cadwal　now　to　give　it　motion？　

Hark！　GUIDERIUS。　Is　he　at　home？　BELARIUS。　He　went　hence　even　now。　

GUIDERIUS。　What　does　he　mean？　Since　death　of　my　dear'st　mother　It　did　

not　speak　before。　All　solemn　things　Should　answer　solemn　accidents。　The　

matter？　Triumphs　　　for　　　nothing　　　and　　　lamenting　　　toys　　　Is　　　jollity　　　for　　　apes　　　and　

grief　for　boys。　Is　Cadwal　mad？　Re…enter　ARVIRAGUS；　with　IMOGEN　as　

dead；　bearing　her　in　his　arms　

　　　　　　　BELARIUS。　　Look；　　here　he　　　comes；　And　brings　the　　　dire　　　occasion　　　in　

his　arms　Of　what　we　blame　him　for！　ARVIRAGUS。　The　bird　is　dead　That　

we　have　made　so　much　on。　I　had　rather　Have　skipp'd　from　sixteen　years　of　

age　to　sixty；　To　have　turn'd　my　leaping　time　into　a　crutch；　Than　have　seen　

this。　GUIDERIUS。　O　sweetest；　fairest　lily！　My　brother　wears　thee　not　the　

one　half　so　well　As　when　thou　grew'st　thyself。　BELARIUS。　O　melancholy！　

Who　ever　yet　could　sound　thy　bottom？　find　The　ooze　to　show　what　coast　

thy　sluggish　care　Might'st　easiliest　harbour　in？　Thou　blessed　thing！　Jove　

knows　what　man　thou　mightst　have　made；　but　I；　Thou　diedst；　a　most　rare　

boy；　of　melancholy。　How　found　you　him？　ARVIRAGUS。　Stark；　as　you　see；　

Thus　smiling；　as　some　fly　had　tickled　slumber；　Not　as　death's　dart；　being　

laugh'd　at；　his　right　cheek　Reposing　on　a　cushion。　GUIDERIUS。　Where？　

ARVIRAGUS。　O'　th'　floor；　His　arms　thus　leagu'd。　I　thought　he　slept；　and　

put　My　clouted　brogues　from　off　my　feet；　whose　rudeness　Answer'd　my　

steps　too　loud。　GUIDERIUS。　Why；　he　but　sleeps。　If　he　be　gone　he'll　make　

his　grave　a　bed；　With　female　fairies　will　his　tomb　be　haunted；　And　worms　

will　not　come　to　thee。　ARVIRAGUS。　With　fairest　flowers；　Whilst　summer　

lasts　and　I　live　here；　Fidele；　I'll　sweeten　thy　sad　grave。　Thou　shalt　not　lack　

The　flower　that's　like　thy　face；　pale　primrose；　nor　The　azur'd　hare…bell；　like　

thy　　　veins；　　　no；　　nor　　　The　　　leaf　　of　　eglantine；　　　whom　　　　　not　　　to　　slander；　　Out…　

sweet'ned　not　thy　breath。　The　ruddock　would；　With　charitable　bill…　O　bill；　

sore　　　　shaming　　　　Those　　　　rich…left　　heirs　　that　　let　　their　　fathers　　lie　　Without　　　　a　

monument！…　bring　thee　all　this；　Yea；　and　furr'd　moss　besides；　when　flow'rs　

are　　　none；　　　To　　　winter…ground　　　thy　　　corse…　　　GUIDERIUS。　　　Prithee　　　have　　　done；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



And　do　not　play　in　wench…like　words　with　that　Which　is　so　serious。　Let　us　

bury　him；　And　not　protract　with　admiration　what　Is　now　due　debt。　To　th'　

grave。　ARVIRAGUS。　Say；　where　shall's　lay　him？　GUIDERIUS。　By　good　

Euriphile；　our　mother。　ARVIRAGUS。　Be't　so；　And　let　us；　Polydore；　though　

now　our　voices　Have　　　got　the　　　mannish　crack；　　sing　him　　to　th'　ground；　As　

once　to　our　mother；　use　like　note　and　words；　Save　that　Euriphile　must　be　

Fidele。　GUIDERIUS。　　Cadwal；　I　　　cannot　sing。　　I'll　weep；　　and　word　it　　　with　

thee；　For　notes　of　sorrow　out　of　tune　are　wors