cymbeline(辛白林)- 第11部分

noted　it。　Call　her　before　us；　for　We　have　been　too　slight　in　sufferance。　Exit　

a　MESSENGER　QUEEN。　Royal　sir；　Since　the　exile　of　Posthumus；　most　

retir'd　　　Hath　her　life　　　been；　　　the　　　cure　　　whereof；　　　my　　lord；　　　'Tis　　　time　　　must　　　do。　

Beseech　　　your　　　Majesty；　　　Forbear　　　sharp　　　speeches　　　to　　　her；　　　she's　　　a　　　lady　　　So　

tender　of　rebukes　that　words　are　strokes；　And　strokes　death　to　her。　

　　　　　　　Re…enter　MESSENGER　

　　　　　　　CYMBELINE。　Where　is　she；　sir？　How　Can　her　contempt　be　answer'd？　

MESSENGER。　Please　you；　sir；　Her　chambers　are　all　lock'd；　and　there's　no　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



answer　That　will　be　given　to　th'　loud　of　noise　we　make。　QUEEN。　My　lord；　

when　last　I　went　to　visit　her；　She　pray'd　me　to　excuse　her　keeping　close；　

Whereto　constrain'd　by　her　infirmity　She　should　that　duty　leave　unpaid　to　

you　Which　daily　she　was　bound　to　proffer。　This　She　wish'd　me　to　make　

known；　but　our　great　court　Made　me　to　blame　in　memory。　CYMBELINE。　

Her　doors　lock'd？　Not　seen　of　late？　Grant；　heavens；　that　which　I　fear　Prove　

false！　Exit　QUEEN。　Son；　I　say；　follow　the　King。　CLOTEN。　That　man　of　

hers；　Pisanio；　her　old　servant；　I　have　not　seen　these　two　days。　QUEEN。　Go；　

look　after。　Exit　CLOTEN　Pisanio；　thou　that　stand'st　so　for　Posthumus！　He　

hath　a　drug　of　mine。　I　pray　his　absence　Proceed　by　swallowing　that；　for　he　

believes　It　is　a　thing　most　precious。　But　for　her；　Where　is　she　gone？　Haply　

despair　hath　seiz'd　her；　Or；　wing'd　with　fervour　of　her　love；　she's　flown　To　

her　desir'd　Posthumus。　Gone　she　is　To　death　or　to　dishonour；　and　my　end　

Can　make　good　use　of　either。　She　being　down；　I　have　the　placing　of　the　

British　crown。　

　　　　　　　Re…enter　CLOTEN　

　　　　　　　How　now；　my　son？　CLOTEN。　'Tis　certain　she　is　fled。　Go　in　and　cheer　

the　King。　He　rages；　none　Dare　come　about　him。　QUEEN。　All　the　better。　

May　This　night　forestall　him　of　the　coming　day！　Exit　CLOTEN。　I　love　and　

hate　her；　for　she's　fair　and　royal；　And　that　she　hath　all　courtly　parts　more　

exquisite　　　Than　　　lady；　　　ladies；　　　woman。　　　From　　　every　　　one　　　The　　　best　　　she　　　hath；　

and　　　she；　　　of　　　all　　　compounded；　　　Outsells　　　them　　all。　　　I　　　love　　　her　　　therefore；　　　but　

Disdaining　me　and　　　throwing　favours　on　The　low　　Posthumus　slanders　　　so　

her　　　judgment　　　That　　　what's　　　else　　　rare　　　is　　　chok'd；　　　and　　　in　　　that　　　point　　　I　　　will　

conclude　to　hate　her；　nay；　indeed；　To　be　reveng'd　upon　her。　For　when　fools　

Shall…　

　　　　　　　Enter　PISANIO　

　　　　　　　Who　is　　　here？　What；　　are　　　you　packing；　　sirrah？　　　Come　hither。　Ah；　　you　

precious　pander！　Villain；　Where　is　thy　lady？　In　a　word；　or　else　Thou　art　

straightway　with　the　fiends。　PISANIO。　O　good　my　lord！　CLOTEN。　Where　

is　thy　lady？　or；　by　Jupiter…　I　will　not　ask　again。　Close　villain；　I'll　have　this　

secret　from　thy　heart；　or　rip　Thy　heart　to　find　it。　Is　she　with　Posthumus？　

From　　　whose　　　so　　　many　　　weights　　　of　　　baseness　　　cannot　　　A　　dram　　　of　　　worth　　　be　

drawn。　　PISANIO。　Alas；　　my　　　lord；　　How　　can　　　she　　　be　　　with　　　him？　When　　　was　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



she　miss'd？　He　is　in　Rome。　CLOTEN。　Where　is　she；　sir？　Come　nearer。　No　

farther　halting！　Satisfy　me　home　What　is　become　of　her。　PISANIO。　O　my　

all…worthy　　　　　　lord！　　　CLOTEN。　　　　　　　　All…worthy　　　　　villain！　　　Discover　　　　　where　　　　　thy　

mistress　is　at　once；　At　the　next　word。　No　more　of　'worthy　lord'！　Speak；　or　

thy　silence　on　the　instant　is　Thy　condemnation　and　thy　death。　PISANIO。　

Then；　sir；　This　paper　is　the　history　of　my　knowledge　Touching　her　flight。　

＇Presenting　　　　　　a　　letter＇　　CLOTEN。　　　　　　　Let's　　see't。　　I　　will　　pursue　　　her　　　Even　　　　to　

Augustus'　throne。　PISANIO。　＇Aside＇　Or　this　or　perish。　She's　far　enough；　

and　what　he　learns　by　this　May　prove　his　travel；　not　her　danger。　CLOTEN。　

Humh！　PISANIO。　＇Aside＇　I'll　write　to　my　lord　she's　dead。　O　Imogen；　Safe　

mayst　thou　wander；　safe　return　again！　CLOTEN。　Sirrah；　is　this　letter　true？　

PISANIO。　　　Sir；　　　as　　　I　　　think。　　　CLOTEN。　　　It　　　is　　　Posthumus'　　　hand；　　　I　　　know't。　

Sirrah；　if　thou　wouldst　　not　　　be　a　villain；　but　　　do　　　me　true　　　service；　　undergo　

those　employments　wherein　I　should　have　cause　to　use　thee　with　a　serious　

industry…　that　is；　what　villainy　soe'er　I　bid　thee　do；　to　perform　it　directly　

and　truly…　I　would　think　thee　an　honest　man；　thou　shouldst　neither　want　

my　means　for　thy　relief　nor　my　voice　for　thy　preferment。　PISANIO。　Well；　

my　　　good　　　lord。　　　CLOTEN。　　　Wilt　　　thou　　　serve　　　me？　　　For　　　since　　　patiently　　　and　

constantly　thou　hast　stuck　to　the　bare　fortune　of　that　beggar　　　Posthumus；　

thou　　　canst　　　not；　　　in　　　the　　　course　　　of　　　gratitude；　　　but　　　be　　　a　　　diligent　　　follower　　　of　

mine。　Wilt　thou　serve　me？　PISANIO。　Sir；　I　will。　CLOTEN。　Give　me　thy　

hand；　　　here's　　　my　　　purse。　　　Hast　　　any　　　of　　　thy　　　late　　　master's　　　garments　　　in　　thy　

possession？　PISANIO。　　I　have；　　my　lord；　　at　my　　lodging；　the　same　suit　he　

wore　　　when　　　he　　　took　　　leave　　　of　　　my　　　lady　　　and　　　mistress。　　　CLOTEN。　　　The　　　first　

service　thou　dost　me；　fetch　that　suit　hither。　Let　it　be　thy　first　service；　go。　

PISANIO。　I　shall；　my　lord。　Exit　CLOTEN。　Meet　thee　at　Milford　Haven！　I　

forgot　to　ask　him　one　thing；　I'll　remember't　anon。　Even　there；　thou　villain　

Posthumus；　will　I　kill　thee。　I　would　these　garments　were　come。　She　said　

upon　a　time…　the　bitterness　of　it　I　now　belch　from　my　heart…　that　she　held　

the　very　garment　of　Posthumus　in　more　respect　than　my　noble　and　natural　

person；　together　with　the　adornment　of　my　qualities。　With　that　suit　upon　

my　back　will　I　ravish　her；　first　kill　him；　and　in　her　eyes。　There　shall　she　

see　my　valour；　which　will　then　be　a　torment　to　her　contempt。　He　on　the　

ground；　my　speech　of　insultment　ended　on　his　dead　body；　and　when　my　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



lust　hath　dined…　which；　as　I　say；　to　vex　her　I　will　execute　in　the　clothes　that　

she　so　prais'd…　to　the　court　I'll　knock　her　back；　foot　her　home　again。　She　

hath　despis'd　me　rejoicingly；　and　I'll　be　merry　in　my　revenge。　

　　　　　　　Re…enter　PISANIO；　with　the　clothes　

　　　　　　　Be　　　those　　　the　　　garments？　　　PISANIO。　　　Ay；　　　my　　　noble　　　lord。　　　CLOTEN。　

How　long　is't　since　she　went　to　Milford　Haven？　PISANIO。　She　can　scarce　

be　　　there　　　yet。　　　CLOTEN。　　　Bring　　　this　　　apparel　　　to　　　my　　　chamber；　　　that　　　is　　　the　

second　thing　that　I　have　commanded　thee。　The　third　is　that　thou　wilt　be　a　

voluntary　　mute　　　to　　　my　　design。　　Be　　　but　duteous　　　and　true；　　　preferment　　　shall　

tender　itself　to　thee。　My　revenge　is　now　at　Milford；　would　I　had　wings　to　

follow　it！　Come；　and　be　true。　Exit　PISANIO。　Thou　bid'st　me　to　my　loss；　

for　true　to　thee　Were　to　prove　false；　which　I　will　never　be；　To　him　that　is　

most　　　true。　　　To　　　Milford　　　go；　And　　　find　　　not　　　her　　　whom　　　thou　　　pursuest。　　　Flow；　

flow；　You　　　heavenly　　　blessings；　　　on　　　her！　　This　　　fool's　　　speed　　　Be　　　cross'd　　　with　

slowness！　Labour　be　his　meed！　Exit　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



　　　　　　SCENE　VI。　Wales。　Before　the　cave　of　BELARIUS　



　　　　Enter　IMOGEN　alone；　in　boy's　clothes　

　　　　　　　IMOGEN。　I　see　a　man's　life　is　a　tedious　one。　I　have　tir'd　myself；　and　

for　two　nights　together　Have　made　the　ground　my　bed。　I　should　be　sick　

But　　　that　　　my　　resolution　　　helps　　　me。　　　Milford；　　When　　　from　　the　　　mountain…top　

Pisanio　show'd　thee；　Thou　wast　within　a　ken。　O　Jove！　I　think　Foundations　

fly　　　the　　wretched；　　　　such；　　I　　mean；　　　Where　　　　they　　should　　　　be　　reliev'd。　　Two　

beggars　told　me　I　could　not　miss　my　way。　Will　poor　folks　lie；　That　have　

afflictions　on　them；　knowing　'tis　A　punishment　or　trial？　Yes；　no　wonder；　

When　rich　ones　scarce　tell　true。　To　lapse　in　fulness　Is　sorer　than　to　lie　for　

need；　and　falsehood　Is　worse　in　kings　than　beggars。　My　dear　lord！　Thou　

art　one　o'　th'　false　ones。　Now　I　think　on　thee　My　hunger's　gone；　but　even　

before；　I　was　At　point　to　sink　for　food。　But　what　is　this？　Here　is　a　path　to't；　

'tis　some　savage　hold。　I　were　best　not　call；　I　dare　not　call。　Yet　famine；　Ere　

clean　　　　it　　o'erthrow　　nature；　　　makes　　　　it　　valiant。　　Plenty　　and　　　peace　　　breeds　

cowards；　　　　　hardness　　　　ever　　Of　　　hardiness　　　　is　　mother。　　Ho！　　　　who's　　　here？　　　If　

anything　that's　civil；　speak；　if　savage；　Take　or　lend。　Ho！　No　answer？　Then　

I'll　enter。　Best　draw　my　sword；　and　if　mine　enemy　But　fear　the　sword；　like　

me；　he'll　scarcely　look　on't。　Such　a　foe；　good　heavens！　Exit　into　the　cave　

　　　　　　　Enter　BELARIUS；　GUIDERIUS；　and　ARVIRAGUS　

　　　　　　　BELARIUS。　　　　　　　You；　　　Polydore；　　　have　　　prov'd　　　best　　woodman　　　　　　and　　Are　

master　of　the　feast。　Cadwal　and　I　Will　play　the　cook　and　servant；　'tis　our　

match。　The　sweat　of　industry　would　dry　and　die　But　for　the　end　it　works　to。　

Come；　　　our　　　stomachs　　　Will　　　make　　　what's　　　homely　　　savoury；　　　weariness　　　Can　

snore　upon　the　flint；　when　resty　sloth　Finds　the　down　pillow　hard。　Now；　

peace　　　　be　　here；　　　Poor　　　house；　　　that　　keep'st　　thyself！　　　GUIDERIUS。　　　　　　　I　　am　

thoroughly　　　　　weary。　　　ARVIRAGUS。　　　　　　　　　I　　am　　weak　　　　with　　toil；　　yet　　strong　　in　

appetite。　GUIDERIUS。　There　is　cold　meat　i'　th'　cave；　we'll　browse　on　that　

Whilst　what　we　have　kill'd　be　cook'd。　BELARIUS。　＇Looking　into　the　cave＇　

Stay；　come　not　in。　But　that　it　eats　our　victuals；　I　should　think　Here　were　a　

fairy。　　　GUIDERIUS。　　　What's　　　the　　　matter；　　　sir？　　　BELARIUS。。　　　By　　　Jupiter；　　　an　

angel！　or；　if　not；　An　earthly　paragon！　Behold　divineness　No　elder　than　a　

boy！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYMBELINE　



　　　　　　　Re…enter　IMOGEN　

　　　　　　　IMOGEN。　Good　masters；　harm　me　not。　Before　I　enter'd　here　I　call'd；　

and　thought　To　have　begg'd　or　bought