the lazy tour of two idle apprentices(两个闲荡徒弟的旅行)- 第3部分

but；　　　when　　　opened；　　　a　　　musical　　　instrument　　　of　　　tinkling　　　wires；　　　exactly　　　like　

David's　　　harp　　　packed　　　for　　　travelling。　　　　　Everything　　　became　　　a　　　nick…nack　　　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



this　　　curious　　　room。　　　　　　　The　　　copper　　　tea…kettle；　　　burnished　　　up　　　to　　　the　　　highest　

point　　　of　　　glory；　　　took　　　his　　　station　　　on　　　a　　　stand　　　of　　　his　　　own　　　at　　　the　　　greatest　

possible　　　distance　　　from　　　the　　　fireplace；　　　and　　　said：　　　　　　　　　'By　　　your　　　leave；　　　not　　　a　

kettle；　but　a　bijou。'　　　　　　　The　Staffordshire…ware　butter…dish　with　the　cover　on；　

got　upon　a　little　round　occasional　table　in　a　window；　with　a　worked　top；　

and　announced　itself　to　the　two　chairs　accidentally　placed　there；　as　an　aid　

to　　　polite　　　conversation；　　　a　　　graceful　　　trifle　　　in　　　china　　　to　　　be　　　chatted　　　over　　　by　

callers；　　　as　　　they　　　airily　　　trifled　　　away　　　the　　　visiting　　　moments　　　of　　　a　　　butterfly　

existence；　in　that　rugged　old　village　on　the　Cumberland　Fells。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　very　

footstool　　　could　　　not　　　keep　　　the　　　floor；　　　but　　　got　　　upon　　　a　　　sofa；　　　and　　　there…from　

proclaimed　　　　　　　itself；　　　in　　high　　　　relief　　　of　　white　　　　and　　　　liver…coloured　　　　　　wool；　　　　a　

favourite　spaniel　coiled　up　for　repose。　　　　　　　　　　　　　　Though；　truly；　in　spite　of　its　bright　

glass　　　　　eyes；　　　the　　　　spaniel　　　　was　　　　the　　　least　　　　successful　　　　　assumption　　　　　　　in　　　the　

collection：　　　　　　being　　　　perfectly　　　　　flat；　　and　　　　dismally　　　　　suggestive　　　　　　of　　a　　　recent　

mistake　　　in　　　sitting　　　down　　　on　　　the　　　part　　　of　　　some　　　corpulent　　　member　　　of　　　the　

family。　

　　　　　There　were　books；　too；　in　this　room；　books　on　the　table；　books　on　the　

chimney…piece；　books　in　an　open　press　in　the　corner。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fielding　was　there；　

and　Smollett　was　there；　and　Steele　and　Addison　were　there；　in　dispersed　

volumes；　and　there　were　tales　of　those　who　go　down　to　the　sea　in　ships；　

for　windy　nights；　and　　　there　was　really　　a　choice　of　　　good　books　for　　　rainy　

days　　　　　or　　fine。　　　It　　　was　　　　so　　very　　　　pleasant　　　　to　　　see　　these　　　　things　　　in　　　such　　　a　

lonesome　by…place　…　so　very　agreeable　to　find　these　evidences　of　a　taste；　

however　homely；　that　went　beyond　the　beautiful　cleanliness　and　trimness　

of　the　house　…　so　fanciful　to　imagine　what　a　wonder　a　room　must　be　to　the　

little　　　children　　　born　　　in　　　the　gloomy　　village　　　…　　　what　　　grand　　　impressions　of　　　it　

those　　　of　　　them　　　who　　　became　　　wanderers　　　over　　　the　　　earth　　　would　　　carry　　away；　

and　　　how；　　　at　　　distant　　　ends　　　of　　　the　　　world；　　　some　　　old　　　voyagers　　　would　　　die；　

cherishing　the　belief　that　the　finest　apartment　known　to　men　was　once　in　

the　　　　Hesket…Newmarket　　　　　　　　　　　Inn；　　　in　　rare　　　old　　　Cumberland　　　　　　　　…　　it　　was　　　　such　　　a　

charmingly　　　lazy　　　pursuit　　　　　　　　to　　　entertain　　　　these　　　rambling　　　　　thoughts　　　　　over　　　　the　

choice　oatcake　　　and　　　the　　　genial　　　whiskey；　that　　　Mr。　　Idle　　　and　　　Mr。　　Goodchild　

never　asked　themselves　how　it　came　to　pass　that　the　men　in　the　fields　were　

never　　　heard　　　of　　　more；　　　how　　　the　　　stalwart　　　landlord　　　replaced　　　them　　　without　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



explanation；　　　how　　　his　　　dog…cart　　　came　　　to　　　be　　　waiting　　　at　　　the　　　door；　　　and　　　how　

everything　was　arranged　without　the　least　arrangement　for　climbing　to　old　

Carrock's　shoulders；　and　standing　on　his　head。　

　　　　　Without　a　word　of　inquiry；　therefore；　the　Two　Idle　Apprentices　drifted　

out　resignedly　into　a　fine；　soft；　close；　drowsy；　penetrating　rain；　got　into　the　

landlord's　light　dog…cart；　and　rattled　off　through　the　village　for　the　foot　of　

Carrock。　　　　　　　　The　　　　　journey　　　　　at　　the　　　outset　　　　was　　　　not　　　　remarkable。　　　　　　　The　

Cumberland　road　went　up　and　down　like　all　other　roads；　the　Cumberland　

curs　burst　out　from　backs　of　cottages　and　barked　like　other　curs；　and　the　

Cumberland　peasantry　stared　after　the　dog…cart　amazedly；　as　long　as　it　was　

in　　　sight；　　　like　　　the　　　rest　　　of　　　their　　　race。　The　　　approach　　　to　　　the　　　foot　　　of　　　the　

mountain　resembled　the　approaches　to　the　feet　of　most　other　mountains　all　

over　　　　　the　　　world。　　　　　The　　　　　cultivation　　　　gradually　　　　　ceased；　　　　the　　　trees　　　grew　

gradually　　　rare；　　　the　　　road　　　became　　　gradually　　　rougher；　　　and　　　the　　　sides　　　of　　　the　

mountain　　　　　　looked　　　　gradually　　　more　　　　　and　　　　more　　　lofty；　　and　　　　more　　　and　　　　more　

difficult　to　get　up。　　　　　　　The　dog…cart　was　left　at　a　lonely　farm…house。　　　　　　　　　　　　　　　　The　

landlord　　　　　borrowed　　　　　　a　　large　　　umbrella；　　　　and；　　　assuming　　　　　in　　　an　　instant　　　the　

character　of　the　most　cheerful　and　adventurous　of　guides；　led　the　way　to　

the　ascent。　　　　　Mr。　Goodchild　looked　eagerly　at　the　top　of　the　mountain；　and；　

feeling　apparently　that　he　was　now　going　to　be　very　lazy　indeed；　shone　all　

over　wonderfully　to　the　eye；　under　the　influence　of　the　contentment　within　

and　　　the　　　moisture　　　without。　　　　　Only　　　in　　　the　　　bosom　　　of　　　Mr。　　　Thomas　　　Idle　　　did　

Despondency　　　now　　　hold　　　her　　　gloomy　　　state。　　　　　　　　　　He　　　kept　　　it　　　a　　　secret；　　　but　　　he　

would　have　given　a　very　handsome　sum；　when　the　ascent　began；　to　have　

been　back　again　at　the　inn。　　　　　　　　　　The　sides　of　Carrock　looked　fearfully　steep；　

and　the　top　of　Carrock　was　hidden　in　mist。　　　　　　　　　　　　　　　　　The　rain　was　falling　faster　

and　faster。　　　　　The　knees　of　Mr。　Idle　…　always　weak　on　walking　excursions　…　

shivered　and　shook　with　fear　and　damp。　　　　　　　　　　　　　　　The　wet　was　already　penetrating　

through　　　the　　　young　　　man's　　　outer　　　coat　　　to　　　a　　　brand…new　　　shooting…jacket；　　　for　

which　　　he　　　had　　　reluctantly　　　paid　　　the　　　large　　　sum　　　of　　　two　　　guineas　　　on　　　leaving　

town；　he　had　no　stimulating　refreshment　about　him　but　a　small　packet　of　

clammy　gingerbread　nuts；　he　had　nobody　to　give　him　an　arm；　nobody　to　

push　him　gently　behind；　nobody　to　pull　him　up　tenderly　in　front；　nobody　

to　speak　to　who　really　felt　the　difficulties　of　the　ascent；　the　dampness　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



the　rain；　the　denseness　of　the　mist；　and　the　unutterable　folly　of　climbing；　

undriven；　　　up　　　any　　　steep　　　place　　　in　　　the　　　world；　　　when　　　there　　　is　　　level　　　ground　

within　　　reach　　　to　　　walk　　　on　　　instead。　　　Was　　　it　　　for　　　this　　　that　　　Thomas　　　had　　　left　

London？　　　　　　　　London；　　　　　　where　　　　there　　　are　　　nice　　　short　　　walks　　　　in　　level　　　public　

gardens；　with　benches　of　repose　set　up　at　convenient　distances　for　weary　

travellers　　　…　　London；　　where　　rugged　　　stone　　is　　　humanely　　pounded　　　into　　　little　

lumps　　　for　　　the　　　road；　　　and　　　intelligently　　　shaped　　　into　　　smooth　　　slabs　　　for　　　the　

pavement！　　　　　　　No！　it　was　not　for　the　laborious　ascent　of　the　crags　of　Carrock　

that　Idle　had　left　his　native　city；　and　travelled　to　Cumberland。　　　　　　　　　　　　　　　　　Never　did　

he　feel　more　disastrously　convinced　that　he　had　committed　a　very　grave　

error　in　judgment　than　when　he　found　himself　standing　in　the　rain　at　the　

bottom　of　a　steep　mountain；　and　knew　that　the　responsibility　rested　on　his　

weak　shoulders　of　actually　getting　to　the　top　of　it。　

　　　　　The　honest　landlord　went　first；　the　beaming　Goodchild　followed；　the　

mournful　Idle　brought　up　the　rear。　　　　　　　　　　　　　From　time　to　time；　the　two　foremost　

members　of　the　expedition　changed　places　in　the　order　of　march；　but　the　

rearguard　　　　　　never　　　altered　　　　his　　position。　　　　Up　　　　　the　　mountain　　　　　　or　　down　　　　　the　

mountain；　　　in　　　the　　　water　　　or　　　out　　　of　　　it；　　　over　　　the　　　rocks；　　　through　　　the　　　bogs；　

skirting　the　heather；　Mr。　Thomas　Idle　was　always　the　last；　and　was　always　

the　man　who　had　to　be　looked　after　and　waited　for。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　first　the　ascent　

was　delusively　easy；　the　sides　of　the　mountain　sloped　gradually；　and　the　

material　of　which　they　were　composed　was　a　soft　spongy　turf；　very　tender　

and　　　pleasant　　　to　　　walk　　　upon。　　　　　After　　　a　　　hundred　　　yards　　　or　　　so；　　　however；　　　the　

verdant　scene　and　the　easy　slope　disappeared；　and　the　rocks　began。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Not　

noble；　massive　rocks；　standing　upright；　keeping　a　certain　regularity　in　their　

positions；　　　and　　　possessing；　　　now　　　and　　　then；　　　flat　　　tops　　　to　　　sit　　　upon；　　　but　　　little　

irritating；　comfortless　rocks；　littered　about　anyhow；　by　Nature；　treacherous；　

disheartening　rocks　of　all　sorts　of　small　shapes　and　small　sizes；　bruisers　of　

tender　toes　and　trippers…　up　of　wavering　feet。　　　　　　　　　　　　　　　When　these　impediments　

were　　　passed；　　　heather　　　and　　　slough　　　followed。　　　　　　　　　Here　　　the　　　steepness　　　of　　　the　

ascent　was　slightly　mitigated；　and　here　the　exploring　party　of　three　turned　

round　to　look　at　the　view　below　them。　　　　　　　　　　　　　　　　The　scene　of　the　moorland　and　

the　　　fields　　　was　　　like　　　a　　　feeble　　　water…colour　　　drawing　　　half　　　sponged　　　out。　　The　

mist　was　darkening；　the　rain　was　thickening；　the　trees　were　dotted　about　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



like　spots　of　faint　shadow；　the　division…lines　which　mapped　out　the　fields　

were　　　all　　　getting　　　blurred　　　together；　　　and　　　the　　　lonely　　　farm…house　　　where　　　the　

dog…cart　　　had　　　been　　　left；　　　loomed　　　spectral　　　in　　　the　　　grey　　　light　　　like　　　the　　　last　

human　dwelling　at　the　end　of　the　habitable　world。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Was　this　a　sight　worth　

climbing　to　see？　　　　　　　　Surely　…　surely　not！　

　　　　　Up　again　…　for　the　top　of　Carrock　is　not　reached　yet。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　land…　lord；　

just　　　as　　　good…tempered　　　　　　　　and　　　obliging　　　　　as　　he　　　was　　　　at　　the　　bottom　　　　　of　　　the　

mountain。　　　　　　　Mr。　Goodchild　brighter　in　the　eyes　and　rosier　in　the　face