“放心！”欣库斯发起了牢骚，“把费宁锁起来，让他就这么随便走走，也太不关心了……这不好，长官。这不公平……我是个受伤的人，头还痛……”
我没有和他说下去，锁上门把钥匙放到口袋里。一大串钥匙收在我口袋里。还有两个小时，我想，得把旅馆里所有的钥匙都弄到身边来。
随后我们走进办公室，卡依莎拿来了水和绷带，老板忙着替我洗伤口，扎绷带。
“旅馆里有什么武器？”我问。
“一支来福枪，两支猎枪，一支短枪。武器有了，由谁来使用呢？”
“啊，是的，”我说，“是有点难办。”
用猎枪对付机枪，由巴恩斯托克对付精选出来的亡命之徒。是的，他们还不会对射。我了解这个铁皮翁，他会从飞机上投下某种燃烧的东西，在空旷的地上把我们大家烧得象剥光了毛的烤鹧鸪。
“您待在楼上的时候，”老板通知说，“摩西到我这里来过，把一只装满钱的袋子放在桌上。就是这只袋子，我没有夸大吧！彼得，他还要求我当着他的面把钱袋放到保险柜里。您要懂得他的意思。他说在发生这种事件的情况下，他的财产处境是极其危险的。”
“那您是怎样说的？”我问。
“这一次我有点失策，”老板承认，“我没有考虑就对他说：保险柜的钥匙在您这里。”
“谢谢，亚力克。”我哭笑不得地说，“您看，马上就要开始一场围猎探长的活动了……”
我们都一声不响，老板为我包好绷带，我感到疼痛，简直痛得想吐。那个败类毕竟把我的锁骨打断了。
收音机里转播着地方新闻，关于细颈瓶河谷山崩的事只字不提。
“嘿，这就算包扎好啦！”他说。
“谢谢。”我说。
他拿起脸盆认真地问我：“您打算派谁来？”
“见鬼，”我说，“我想睡觉，请您拿着来福枪，坐在大厅里，谁要走进这扇门，就向他开枪。我要睡一下，睡一个小时也行。不然我马上就会垮掉。这种该死的妖魔，臭不可闻的变形人。”
“我没有银弹头。”老板提醒我。
“就用铅的打，活见鬼！别在这儿宣传迷信啦！这帮匪徒愚弄我们，你倒帮了他们的忙……这里窗子上有护窗板吗？”
老板一声不响地走到窗口，把铁皮窗帘放下。
“对，”我说：“很好……不，别开灯……还有，亚力克……派几个人……西蒙纳或那个姑娘……布柳恩……让他们监视着天空。对他们说清楚，事关生死存亡。只要一出现什么飞机，就让他们发警报……”
老板点点头，拿着面盆朝门口走去。在门槛上停了下来。
“要听我的劝告吗，彼得？”他说，“最后的劝告。”
“为什么不呢？”
“把箱子给他们吧！让他们带着箱子一直滚到地狱里去，滚到他们来的地方去。难道您不明白，他们呆在这儿不走的唯一目的就是箱子。”
“明白。”我说，“我什么都明白。正因为如此我才准备睡在这里的硬椅子上，头枕在你这该死的保险柜上，而且还要用银弹头射击试图抢走皮箱的坏蛋。您如果见到摩西，就把这些话转告他。说话别太软弱。再告诉他我在射击比赛中得过奖，奖品就是０．４５口径的渔船牌手枪。就这些。去吧！让我待在这里安静一下。”
第十五章
大约这是职务上的疏忽。我虽然没有指望别的人援助，但是没有料到匪徒可以随时飞来袭击。我只指望钦皮翁此刻无法找到维利泽符，因为昨晚他遇上了山崩，很可能会惊慌失措，会在匆忙中做出许多蠢事：例如他可能企图抢夺一架停在缪尔机场上的直升飞机。然而我知道警察早就监视这帮强盗了，所以我的这些期望是有根据的。除此以外，我根本就站不起来。该死的费宁把我弄成这个样子。我把报纸和一些单据报表铺在保险柜前，再把桌子移到门边。最后我把手枪放在身边，就躺下睡觉了。
我只睡了一会儿，醒来时已经过了１２点。
有人轻轻地但不停地敲门。
“是谁？”我大声地问，同时急忙摸出手枪。
“我。”是西蒙纳的声乱 “开门，探长。”
“怎么，飞机来了？”
“没有，想同您商量一下，请开门。现在不是睡觉的时候。”
他说得对，不是睡觉的时候。由于疼痛，我咬着牙站起来，肩膀疼得非常厉害，绷带也滑到了眼睛上。我开了灯，把桌子从门边移开，再转动钥匙。随后就提着手枪退在一边。
西蒙纳的表情庄重而又严肃，尽管我觉得他很激动。他说：“哎呀！您这里就像碉堡一样。不过完全是白费劲，因为不会有人打算袭击您。”
“这点我倒不知道。”我忧郁地说。
“一点也不假，您在这里什么也不知道。”西蒙纳说，“在你睡得很熟的时候，我已经替您把工作做好了。”
“那还要商量什么！”我挖苦地说：“难道摩西已经戴上了手铐？他的同谋也已经被捕了？”
西蒙纳皱了皱眉头。“完全没有必要这样做。摩西根本无罪。这里的一切都比您想的要复杂得多，探长。”
“只要您不对我谈那些妖魔就行。”我说着在保险柜旁边的椅子上跨着坐下。
西蒙纳冷笑了一声。
“没有任何妖魔。也没有任何令人神秘莫测的东西。摩西并不是人类，探长。我们的老板在这方面看来是对的。摩西和鲁尔维克都不是地球人。”
“那他们是从金星来的啦？”我说。
“这点我还不清楚。也许是来自金星，也许是来自别的行星，也可能是来自邻近的空间。他们没有说明。重要的是他们不是人类，摩西来到地球已经一年多了。大约一个半月前，他落到一个匪帮手中。他们对他恐吓，讹诈，不停地用枪瞄着他，好不容易才逃到这里来。鲁尔维克好像是领航员，他管调度。他们本来应该在昨天半夜里起程，从这里到那边的一个什么地方，但昨晚１０点钟出了事故，他们的设备里有一个什么东西爆炸了。结果引发了山崩，而鲁尔维克只好用两条腿走到这里……他们需要帮助、探长。这先全是我们应尽的义务。如果匪徒比警察早点赶到这里，就会把他们打死。”
“我们也一样。”我说。
“可能。”他同意我的话，“但，这是我们地球上的事。如果我们允许谋杀外星人，就会是一种耻辱。”
我看着他沮丧地想：这旅馆里的疯子已经够多了，这会儿又增加了一个。
“长话短说，您要我干什么？”我问。
“给他们蓄电池，彼得。”西蒙纳说。
“什么蓄电池？”
“皮箱里有蓄电池、机器人用的电能。奥拉弗并没有死。总之他不是有生命的实体。他是个机器人，摩西夫人也是。他们都是机器人，他们都需要电量，才能发挥功力。在爆炸的时候，他们的发电站毁了，不再继续供电，半径１００公里内所有的机器人都处在危险之中。大概有些机器人能及时接上自己的便携式蓄电池。摩西先生就亲自为摩西夫人接上了电池……如果您还记得我曾经把她当作死人吧？那个奥拉弗不知道为什么自己没有来得及接通电源……”
“啊哈！”我说，“他没来得及接通电源就倒下了，然而他很机灵，甚至能把自己的脖子拧坏。你要明白，他的脖子是反拧１８０度的……”
“您这是完全没有根据的中伤。”西蒙纳说，“这在他们是一种准濒死现象。拧松关节，假肌肉不匀称地紧张……我还没有来得及告诉您，摩西夫人的脖子也是反拧过来的。”
“够了，”我说，“什么假肌肉、假韧带……您又不是小孩，西蒙纳，您应该明白，如果运用大量人不理解的东西和幻想出的形象，那就可以解释任何的犯罪行为，而且总是非常符合逻辑。然而有头脑的人对这种逻轮是不会相信的。”
“我料到您会反对，彼得。”西蒙纳说，“这一切都很容易得到验证。把电池交给他们吧！他们可以当着您的面重新给奥拉弗接通电源。因为您是想让奥拉弗重新活过来的……”
“办不到！”我马上说。
“为什么？您不相信他们向您提供的证据？这是怎么一回事！”
确实，到底这是怎么一回事？为什么我要听这个饶舌鬼的话？应该给他发一支枪，把他推上屋顶。他作为一个善良的公民有义务推动法律的贯彻执行。摩西夫妇已经关在地下室中，鲁尔维克也在那里。地下室是混凝土浇筑的，直接射击无疑能顶得住……布柳恩和卡依莎也在那里。我们将坚持到底。万不得已我们就交出摩西夫妇。同皮钦翁是开不得玩笑的。上帝保佑，希望这个家伙能同意谈判……
“喂，为什么不吭声？”西蒙纳说：“没话可说啦？”
我该说什么才好？
“我不是学者，”我说，“我是警官，关于这只皮箱的无稽之谈太多了……烦等一下，别打断我，我准备尽量核实一下。就算奥拉弗和这位婆娘是机器人，那就更坏。摩西夫人已经做了……就是说好几个案子都是她经手干的，匪帮手中的这些可怕的武器实际就是忠实的奴仆。如果我办得到，我将乐意切断摩西夫人的电源。您却向我这个警方人员建议把这些犯罪武器还给强盗！您明白，这将会造成什么后果吗？”
西蒙纳窘迫地拍了一下自己的头顶。
“听我说，”他说：“如果那帮强盗飞来，我们大家都会完蛋。您不是吹嘘过放飞信鸽的事吗？不是指望警察的打算已经完全落空了吗？如果我们帮助摩西和鲁尔维克逃走，我们的良心就不会感到有愧。”
“您的良心不会感到有愧。”我说，“但是，我的良心将永远受到折磨，因为警官居然亲自帮助匪徒逃跑。”
“他们不是匪徒！”西蒙纳说。
“他们是匪徒！”我说 “他们是真正的强盗。您亲自听过欣库斯的供词。摩西是被皮翁匪帮的成员。摩西组织并参加了几起大胆而又罪恶的袭击，给国家和私人造成巨大损失。如果您愿意知道，摩西至少得在监狱里服２５年苦役，而我有责任完成的任务就是让他服这２５年的徒刑。”
“活见鬼，”西蒙纳说，“您怎么啦，还没有弄懂？他是受牵连的！是受了讹诈，被拉进这个团伙的！他当时没有任何办法！”
“这一点法庭会审理的。”我冷漠地说。
西蒙纳眯着眼睛看我，接着朝沙发背上一靠。
“可您是不折不扣的木头脑袋，格列泼斯基，”他说，“真没有料到。”
“住嘴，”我说：“干自己的事去吧……”
西蒙纳咬着嘴唇，他小声含糊地说，“真没想到您对第一次星际接触会这样，也没想到您对两个世界的相遇会这样。”
“别再教训我，西蒙纳，”我凶狠地说，“给我走开！我已经腻了。”
他站起来朝门口走去。在门槛处他停下转过半个身子说，“您对这件事会感到遗憾的，格列泼斯基。您将会感到羞愧，非常羞愧。”
“可能，”我干巴巴地说，“这是我的事儿，顺便问一下，您会射击吗？”
“会。”
“这好。去老板那里领支步枪，到屋顶上去，可能我们大家很快就要开火打仗了。”
他一声不响地走出去。
我小心抚摸着红肿的肩膀。见鬼，难道这确实是外星人？这一切会碰到一起来了……“您将会感到羞愧，格列波斯基”……那又怎样！什么地方讲过允许外星人抢劫银行呢？要知道，地球人就不行，而他们倒可以……够啦！但我究竟该怎么办？
又有人敲门了，原来这一次是摩西先生本人，他手里拿着金属杯子。
“请坐在门边，那儿有椅子。”我说。
“我能站一会。”他皱起眉头看着我。
“事情是你们干的。”我说，“您还需要什么？”
他从杯子里喝了一口。
“您还需要什么样的证明？”他问：“您将毁掉我们。这一点人人皆知。人人，唯独您除外。您要从我们这里得到什么？”
“不管您是什么人，”我说，“您既然犯了罪，就得承担责任。”
他深深地吸了一口气，走到椅子上坐下来，说，“当然，我大概很早就该来拜访您。可我又指望能用什么别的办法应付过去。所以，我始终没同官方人士接触。如果不是这场该死的事故，我早已不在这里了。也不会有所谓的谋杀案件。但愿您能找到同此事有关系的费宁而解开这些犯罪的疑团。这些罪行都是钦皮翁在我的帮助下干的。我发誓，对我来这里给你们造成的一切损失，都将得到补偿。我甚至连赔偿的细节都安排好了。我准备把国家银行的纸币折换成总数１００万克朗交还给你们，其余部分贵国将得到黄金，纯黄金。你们还要什么？”
“是您弄脏桌子和贴上字条的？”
“是的，我担心不这样字条会被穿堂风吹掉，而主要的是我想让您马上明白这不是骗局。”
“金表呢？”
“也是我干的。还有勃朗宁手枪。我本来要您相信这件事，要您注意和拘捕欣库斯。”
“这件事干得太拙劣了。”我说 “结果恰恰相反。我知道的情况是这样：欣库斯不是什么匪徒，只不过有人乐意让他扮演匪徒而已。”
“是吗？”摩西说：“原来是这样……这也是应当预料到的。不过，我不会干这样的事儿……我来这里并不是为了这个……”
“您干的这—切都很笨拙，维利泽符先生。”我说，“喂，您能算个外星人吗？您是坏蛋。您贪财，好色，而且您还是酒鬼。”
摩西从杯子里喝了一口。
“您的机器人……”我继续说，“居然是什么上流沙龙的淫妇……是什么海盗运动员……真的，您哪怕稍微想一下也好，我能相信他们就是机器人吗？”
“其实您是想说我们的机器人非常像真人，对吗？”摩西说，“但您得承认我们非扮成这样的人不可。这是相当精确的真人复制品，我们在现实中存在，几乎和真人一样……”他又从杯子里喝了一口，“至于我，探长，非常抱歉，我不能向您露出我的真实面目。我很遗憾，因为只有我露出真实面目，您才能相信我。”
“您就冒险试一下吧？”我说：“露给我们看看，怎么说我也得亲身体验一下。”
他摇摇头。“首先，我露出真面目您未必能受得了，”他忧郁地说，“其次我这样做，自己也未必能受得了。您见到的摩西先生，只是一件密封的宇航服；您听到的摩西先生的声音，也是一个转播装置。但是，也许我非得冒次险不可，因为我在