“后来呢？”我问。我没有瞧女
“他感到委屈，就放开我走了。也许，我做得过分一点，我对他本来用不着动手，因为他也是好……”
“他去哪里了？”
“我怎么知道？我为什么要看他去哪里？他顺着走廊走……”年轻人摇摇手，“我不知道他上哪里去了。”
“后来您呢？”
“我……我的情绪叫他破坏了，很苦闷……剩下我一个人我回到房间，把门锁上喝酒，醉得一塌糊涂……”
我看一下房间。房间很乱，到处都是东西，床边还有一个酒瓶，桌上还有很多纸条。我恍然大悟：在警官门上贴字条的……一定是个喝醉酒的人。
“您后来一直呆在这里？”我问。
“是的。不这样我还能做什么！”
“您睡觉在什么时间？”
“记不清。”
“好吧！我们就假定是这样。”我说，“现在请您详细谈谈您离开饭桌，以及同奥拉弗在走廊上分手以后他的一切事情。”
“真的要我详细谈吗？”年轻人忽然发狠地问。
“对。”
“好吧！我正在吃着甜食。忽然来了一个醉醺醺的探长，他在我的面前胡扯什么我喜欢他，要我早点同他订婚。他忽然又用爪子拍拍我的肩膀说，‘你走吧，走吧，我不同你订婚了，我要同你的姐姐……”
我对她这种挖苦嘲弄只好往肚里咽，我尽量做到不动声色。
“幸运的是，”年轻人继续恶毒地说，“摩西夫人跳出来了，她把探长拖去跳舞。他们在大厅里转着；我呢，就像在看一幕话剧。”
“这时侯有哪些人留在大厅里？”我不动声色地问。
“都在。就是没有奥拉弗，没有卡依莎。西蒙纳在桌球室一个劲地打球。很不幸，他也是被探长支走的。”
“原来是这样。请说下去。”
“好，我同摩西夫人跳舞，她向我紧贴过来——只要不是摩西老头，她对谁都会这样——忽然摩西夫人要去盥洗间了。她说，对不起，我有急事。真是，这叫人多恶心。她朝走廊上跑过去，奥泣弗就盯上了我……”
“等等，这是在什么时候？”
“咳，您又不是不知道！我是从来不带什么表的。”
“您说摩西夫人到走廊上去了？”
“噢，我不知道她是去走廊还是回自己的房间，也可能是去一个空房间吧——她旁边就有两个空房间……我还要说下去吗？”
“要。”
“我和奥拉弗跳纸他对我说了不少的恭维话，什么体型，外貌，风度……后来他说，我们出去走走，我有一件有趣的东西让您瞧瞧。您说我怎么办？我说请吧！我可以出去走走……因为我在大厅里实在看不到任何有趣的东西……”
“这个时候您看到摩西夫人在大厅里没有？”
“没有，这个女人耐不得寂寞，她会到处转游……噢，我和奥拉弗走出餐厅到走廊上……后面的情况我已经对您说过了。”
“您后来再也没有见过摩西夫人？”
年轻人忽然迟疑了一下。尽管这很不明显，但我还是察觉到了。“这……没有！我能在哪里见到她？也顾不上。只能一个人留下来喝酒。”
年轻人的墨镜对我的妨碍太大了。我做出了决定：第二次查问时我非把这付墨镜摘掉不可，哪怕是动武也所不惜。
“您白天在屋顶上做什么来着？”我单刀直入地问。
“哪一个屋顶？”
“旅馆屋顶。”我朝天花板指了指，“要说实话，我看见您在屋顶上的。”
“您是碰上鬼了？”年轻人气恼地说，“您把我当作朝屋顶跑的梦游病患者吗？”
“那这个人就不是您了。”我和解地说，“好吧！我们现在谈欣库斯。您最后一次见到欣库斯在什么时间？想想看，他又矮——开始您还把他当做奥拉弗的。”
“不错，我记得有这件事。”
“您最后一次见到他在什么时间？”
“最后？……最后一次大概是在走廊上，当时我同奥拉弗刚从餐厅出来。”
我马上跳了起来。“什么时间？”我问。
年轻人感到一阵惶惑。“您这是怎么啦？”她问，“当时什么事都没有……也不过是我们才出大厅，我看到欣库斯朝着楼梯走过去……”
我猛然想起：布柳恩和奥拉弗从餐厅出来的时间不会超过９点，因为９点他们还在跳舞，这点巴恩斯托克可以做证。不过，欣库斯的表是在８点４３分压坏的，而这正好说明他在９点已经被人捆在桌子底下……
“您能肯定他是欣库斯？”
年轻人耸耸肩膀。“我感到欣库斯……是的，欣库斯马上向左拐过去，他是朝楼梯过道……反正这个人就是欣库斯，不是他还能是谁？总不能把他同卡依莎或者摩西婆娘混淆吧！更不会同别人混淆。他又矮，又是驼背……”
“您住口！”我说，“他是不是穿着皮大衣？”
“是的，穿拖到脚跟的笨重大衣，脚上还露出什么白的东西……怎么回事？”年轻人把声音放低了，“是不是欣库斯也被杀害了？”
“没有，没有。”我说。
莫非是欣库斯说谎？莫非是欣库斯在演戏？表压坏了，把表针往后拨一下……这样一来，欣库斯就可以先坐在桌子底下，后来又坐在自己的房里，背地里嘲笑我，还有，他的同谋也可以躲在某个角落里嘲笑我……我不由地跳了起来。
“给我坐在这里！”我命令年轻人，“别走出房门一步。我的意思是，我和您这事还没有完。”
我已走到房门口，又转回来拿起桌上的酒瓶。
“我把这酒拿走。我不希望我的证人是个醉鬼。”
“我是不是可以到叔叔那边去？”年轻人的声音战果着。
我点点头，又对她挥了一下手。“去吧！也许，您叔叔会劝您说老实话的。”
我从走廊拐到了欣库斯的房间，开锁进去。房间里所有的灯——过道的，盥洗间的，还有卧室的，全亮着。浑身是汗的欣库斯，张嘴瞪眼蹲在床的后边。屋子中央有一把折断的椅子，欣库斯手里攥着一把小刀。
“是您？”他嘶哑着嗓门说，一边站立了身子。
“是我？”我说。
他的神情仿佛已失去了理智，眼睛里满是血丝，这使我原来认定他扯谎和演戏的想法动摇了。因为只有最出色的表演艺术家才能演好他这样的角色。然而我还是恶狠狠地说：
“谎话我都听腻了，欣库斯！您欺骗了我！您说过捆您的时间是８点４０分。然而有人在９点以后在走廊上见过您！您现在对我是说实话，还是不说？”
他的脸上闪过张惶失措的神色。
“有人看见过我？９点以后？”
“是的！您从走廊穿过，向左拐进了楼梯过道。”
“我？”他想然大笑，“我穿过走廊？”他又吃吃笑起来，“我拐进楼梯？有人看见了我？问题就在这里，探长！有人在走廊上看见过我……我也自己看见了自己……我自己抓了自己……自己捆了自己……也自己把自己关在屋里！我——自己……您明白吗？探长？我——自己……”
第十章
我下楼走进了大厅，阴郁地对老板说：“欣库斯在房间里完全疯了。您这里有什么镇静剂没有？”
“我这里什么都有。”老板回答，他的脸上看不到一丝掠奇的表情。
“您会不会打针？”
“我什么都会。”
“那您去打吧！”我把钥匙交给了他。
我感到头昏。现在时间已经是３点５５分。我累极了，感到烦躁不安。这个案子我对付不了。看不到一丝光明，甚至相反，越搞下去越糟。也许，旅馆里正藏着一个像欣库斯的人？也许，欣库斯还有一个孪生兄弗？而这个孪生兄弟也是一个凶恶的匪徒、疯子和色情狂？如果是这样，倒可以勉强解释凶杀的原因、欣库斯的恐惧不安、他的反常行为……不过，这就需要了解另一个问题了：这个匪徒是怎么混到这里来的？他此刻躲在什么地方？用什么方法藏身？因为我们这里只是有１２个房间的寒酸小旅店。……得啦！我还是去找摩西夫妇了解情况吧！
摩西老头没有让我进他的房间。听到了敲门声，他走出来站在走廊上，一只手拿着不离左右的金属杯子，一边挺着肚子把我从头到脚打量一遍。
“您打算站在这里同我谈话，是不是？”我精疲力尽地问他。
“不错，是这么个打算。”他回答，同时嘴里有一股莫名的混合味道喷到我的脸上，“就站在这里谈。当警察的到摩西屋子里不会有什么正经事。”
“那我们最好到办公室去谈吧！”我向他建议。
“噢，噢，到办公室。”他从杯里喝了一口说，“好吧！就到办公室去，那个地方我还没有去过。尽管我看不出有什么好谈的。您是不是认为谋杀案同我，同摩西有关？”
“不，不。”我说，“上帝可以作证。不过您的话对调查将有莫大的帮助。”
“那当然！”他轻蔑地嗤笑了一声，又从杯里呷了一口说，“好，我们走吧……”
在路上他小声嘀咕着：“你们找不到表——表偷了是小事，可现在又来搞什么谋杀案，调查……”
在办公室里，我请他坐到沙发上，自己在桌边坐下来。
“这么说，您的表还是没有找到？”我问。
他不满地瞥了我一眼。“怎么，警察先生？大概您指望过表会自己跑回来？”
“我是有过这种想法。”我承认，“然而表既然跑不回来，我就没有办法了。”
“我很讨厌警察局。”他声明说，眼睛逼视着我，“也讨厌这个旅馆。不是什么谋杀，就是什么山崩……还有什么狗，小偷，深更半夜的叫声……您把谁带到我的房间来了？我已经明确地说过，除了壁炉间，整个走廊都是我的。壁炉间我用不着。你们怎么敢破坏这个协定？为什么要把那个流浪汉放到我的３号房间里？”
“他遇到了山崩才跑到我们这里。”我说，‘他受了重伤，又冻僵了。不便把他抬到楼上去。”
“然而，我是付过您３号房钱的！您这么干要得到我的许可？”
我不能再同他争了，我已经没有力气向他解释他这是喝醉了，把我当成了老板。所以我直截了当地对他说：“旅馆会向您道歉的，摩西先生。明天他们就会把房钱退给您。”
“都是一群乞丐！”摩西先生吼叫，又把嘴唇贴到杯子上，“不过，３号房的流浪汉至少也得懂点礼貌是不是？要不然，他也会偷东西是不是？”
“这完全是一个知文说理的人。”我安慰他说。
“既然如此，为什么你们要用那条恶狗去监视他？”
“这纯属偶然。”我回答，闭上了眼睛，“到明天一切都会恢复正常的，我请您放心‘”
“也许，死人也会活转过来，是吧？”这蛮横的老头恶狠狠地问：“也许，您可以对我空口许愿是吧？我是摩西，先生！我是阿尔贝特·摩西！我不能容忍这些死人、狗、凶宅、山崩……”
我闭上眼睛坐在那里等他说完。
“我不能容忍深更半夜偷看我的妻子。”他继续说下去，“我不能容忍一个晚上把３００个克朗输给那个装神弄鬼的魔术师……他叫什么巴尔……巴拉……他简直就是骗子，赌棍！摩西决不同骗子赌棍坐在一起！摩西就是摩西，先生！”
我闭上眼睛坐在那里，为了不想听他没完没了地唠叨，我让自己想象着他怎样不放下手中的杯子睡觉，他怎样时不时地从杯子里啜上一口，而那只杯子又始终不空……
最后，他终于开始安静下来了。
“要说的就是这些，探长。”他站起来，“好好记住我现在对您说的话，让它成为您一生的教训。它对您的用处大着呢！先生，晚安。”
“等一等。”我说，“我想提两个小小的问题。”摩西刚想开口，但是我没给他说话的机会，“摩西先生，您大概是什么时间离开大厅的？”
“大概、”他哈哈大笑，“您居然想用这个手段来调查罪行！‘大概’？我可以向您提供非常准确的时间。摩西从来不搞什么‘大概’的玩意，不然他就不是摩西。也许，您还想让我再坐一会吧？”他讥刺地说。
“是的，对不起，请坐。”
“谢谢您，探长。”他坐下了，然而说话的语气也越来越尖刻，“是这样，我和摩西夫人回到你们在夜里以不体面的手法闯进去的房间，我是说：你们不经敲门就私自闯进的那个房间——我甚至都没问你们是不是有拘票之类的证件。我，当然无权指望一个当代的警察会遵守法律，会重视保护私人的居留权，特别是，先生，在事情涉及到一位夫人，涉及到阿尔贝特·摩西夫人的时候，我的探长！”
“是的，是的，这的确是我的冒失。”我说：“我来就是向您和摩西夫人诚恳道歉的。”
“我不能接受您的道歉，探长！到现在为止，你们还让人住在原本属于我的３号房里，让这个家伙睡在有我夫人卧室的屋子里，而且你们还莫名其妙地用一条狗去监视他。”
“详细的情况和这个人是谁我们也还没有弄清楚。”我说，同时又闭上了眼睛，“他遇到了灾祸，是—个残废，没有手，这会儿又是睡着。一旦弄清楚这个人的身份，我们会马上向您报告，摩西先生。”我又睁开了眼睛，“现在我们再回到那个问题：您同摩西夫人是什么时间离开餐厅的！准确的时间是几点几分？”
他把杯子举到嘴边，威胁地瞥了我一眼。
“我对您的解释感到满意。”他声明，“我希望您信守诺言，赶快报告。”他从杯里呷了一口说：“我同摩西夫人离开餐厅的时间大概……”他嘲弄地眯细着眼睛，“我是说大概，探长，在当地时间２１点３３分两秒。这您该满意了吧？好极了。现在准备回答您的第二个问题，我希望也是最后一个问题。”
“第一个问题我们还没有完全结束。”我不同意他的说法，“是这样，你们在２１点３３分离开了餐厅。后来呢？”
“什么后来？”他凶狠地问，“这话是什么意思？年轻人！难道您想打听我们夫妻回到自己房间后做哪些事？”
“我们会衷心感激您对调查的支持，先生。”我动感情地说。
“调查？我同你们的调查无关，感激二字无从说起。不过，我没有什么秘密。我回房间马上就脱衣服睡觉。睡得很香，直到听到你们吵吵嚷嚷把人抬到我那３号房里的声音，我才醒过来。只不过由于天生的大度和良知，因为我是摩西，不允许我突然走到你们面前，把这个得到警察支持的不速之客赶走罢了。但是，我的大度是有限的，我不允许任何的无赖……”
“