钩淞艘痪洌圆┑盟幕缎模骸岸云渌∪宋掖游赐夥矫嫦牍！薄�
①瑟伯（1894…1961），美国幽默作家、漫画家《纽约人》杂志编辑和撰稿人，作品有小说《沃尔特·米蒂的秘密生活》、幻想小说《十三座钟》、画集《瑟伯画册》等。
“往哪方面？你醉了？”
他设法装出自尊受到伤害的样子。这时，他的呼机响起来，他的表演只好作罢。他看了一眼读出器。“我得回诊所了。”他在桌上扔了一些钱，然后扶她站起来。
送她走出酒馆时，他望着她修长的小腿和纤细的脚踝，脚上踩着四英寸高的高跟鞋。他感到喉头有些堵得慌。他一定要把她弄到手。一定！感谢上帝，诊所离这儿太近了，要不然他会托起她，将她按在更衣室的墙上。
上帝，他多么喜欢小巧玲珑的女人啊！
在爱琳的印象里，每当埃勒说他要工作很晚，他不到午夜后是不会睡觉的。当然，她早就意识到他不可能真的工作那么晚。就算他自己没有夜生活，病人也有自己的夜生活。不过半夜三更的时候，聘任他当顾问的医院偶尔也会打电话让他应付急诊病人。那么其余的时间呢？如果丈夫整天和别的女人在一起鬼混，那妻子还能构建出什么样的婚姻模式呢？他回家时身上总能闻到女人的脂粉味儿。爱琳学会了不要强迫他下班回来一定得冲个淋浴。矿工的老婆有这个权力可她没有。
今天晚上，料到他准会很迟才能回来，所以她早早地上了床，翻阅萨尔瓦特尔·巴狄帕格里亚的预审听审记录。巴狄帕格里亚是个不称职的医生，他向顾客保证过，她们没有性病。巴狄帕格里亚医生仍在里奇家族的工资单上，他实际上是个非常老实的人。“你们也了解。一个星期要看上百个女人，你得马不停蹄地工作，所以不可能一点差错没有。你总不能老是去检查护士是不是保留了化验试样。也许有一次她疏忽了。可是这仅仅是疏忽而已。我们只是人，难道我说错了吗？人总会出错的。”
爱琳正用粗头淡黄记号笔在这一段下面划线的时候，听到了楼下前门被打开的声音。“巴茨吗？”
“哎呀…哎呀…哎呀。”
不用看，他醉了，爱琳心想，虽说他在楼下，离她有好几间房间的距离。她能听见他在摸黑中跌跌撞撞的声音，随后是楼下莲蓬头的喷水声。他显然充满激情地过了一天，就连他也知道得将身上女人的香水味儿冲洗掉。
十分钟后，他一丝不挂的裸着身子站在房门口，粗壮的身体在暗淡的灯光下显得有些黑，一身亚麻色的体毛看上去像小孩早饭吃的马克西糖麦片粥。“晚安，埃勒夫人。”
“你回来早啦。”她把材料放在一边，说。
他扫了一眼没戴手表的手腕。“10点一刻。”他若有其事地说。
“你没事吧？”
“很好，埃勒夫人。没有男人也不会有什么问题。”
她看着他犹豫地向她慢慢走过来。他脑子里想的不是性生活。此时他正站在她的床边。“今晚你看上去非常迷人，埃勒夫人。”
她吃惊地望着他慢慢蹲下来。“够好吃的，”他一边支吾着，一边笨拙地扳开她的腿，像是在检查妇科病人似的。爱琳关上灯，咯咯地笑起来。
电话响了第十一下的时候勒诺才去接，目的是让他心有些发慌。没有什么比怀疑自己的妻子和别的男人幽会更让一个西西里男子不安的了。“怎么磨蹭了这么长时间？”他问。
“我睡着了。巴哈马群岛怎么样了？”
对方没有马上回答，她能想象得出，此时哪怕是玩具在她的床上，他都会惊讶地睁大眼睛。在他眼里，她会成为一个庞然大物，一对乳房像大众牌轿车。“这儿的湿度接近一百。明天晚上见。”
“我等着——”她打了个哈欠，“——你。再见。”
像今晚早些时候一样，她清楚地知道，又有一根线被织入她对爱琳的背叛。可是，耶稣啊，我已经深陷泥潭，不能自拔。
巴茨·埃勒身材不算臃肿，不过有发福的苗头。他的早饭一般是一杯清咖啡，不加糖，和两片纸盒包装的丹麦健康饼干。今天早上，他因为感觉很糟，所以加了个橙子。此时他穿着格子呢睡衣，在将橙子切成几瓣。常常酗酒宿醉使他原本灵巧的手指变得僵木。他，埃勒专科的创始人，面对简单的橙子变得手忙脚乱。“你肯定这些橙子是脐橙①吗？”他抱怨道。
①这儿脐橙原文为navel，有一义项为肚脐。
“问大夫去吧，大夫。”爱琳已经穿戴整齐，她上午第一件事要去地方检察官的办公室赴约。她身穿一身藏青色套装和一件米白色的衬衫，脖子上系着褶裥饰边。她把自己剥好了的橙子给他几瓣。“你脸色不好，是因为性生活过度？”
他的脸渐渐发热。她都知道些什么？他的头也开始疼了起来。难道勒诺·里奇的事他说漏嘴了？“这算是侮辱吗？”
“巴茨，在我们家中有两件难得发生的事。一是宿醉，另一件是过夫妻生活。昨天晚上我们有了后者，今天早晨你有了前者。这不算一种侮辱，只是观察而已。”
巴茨皱眉蹙眼，默不作声；记忆像打开泄洪的闸门。相隔不超过一小时，他就享受了两个小巧女人，她们的身体像是光滑而甘甜多汁的水果，又像雕刻着富丽画饰图案的银盘上端上来的两道美味可口的大菜。他咽下堵在喉管的色欲。他几乎能听见他们做爱时飒飒的响声。“那我要陪审团对此不予考虑，”他心思重重地说。难怪大早洗淋浴时，他感觉有些酸，性生活过度了，就像德国蒜肠在烤架上烤得太久一样。“那么，”他面带笑容地挖苦道，“今天有什么重大事务等着你去料理，大律师？”
“我得四处奔波，”她同样笑着讥讽道，“造访那些陌生的面孔，咬牙切齿地裁决正义和非正义的界限。你呢？”
“一大堆娘儿们。”
紧接着是死一般的沉默，埃勒呷着他的咖啡。恐惧像一块厚厚的棉布罩在他的脸上。他的感觉告诉他，昨天夜里他做了一件蠢事，现在他要因此付出代价。
纽约县地方检察官的几间办公室很简朴，位于市中心雷奥纳德大街，前任地方检察官离职后，这地方现在改名叫富兰克霍根广场。这是一幢未经装潢的大厦，它的入口实际上是侧门，主要入口在中央大街100号。
衣着朴素的地方检察官助手利昂娜·凯恩在一间甚至更加简陋的小办公室里办公。一盆快要凋谢的桔黄玉簪花在色彩单调的窗台上算是一种点缀。她的身材和温菲尔德差不多，这使得她的办公室显得更小，不过她没有温菲尔德的长相。两人礼节性地彼此亲了亲，爱琳感到自己好像一只欧椋鸟抬头望着仙鹤。利昂娜·凯恩显然希望尽快进入正题：地方检察官究竟有无可能介入这个不太显眼的案子。
“……我们还有几十个其它案子，可我们人手不够。”她那张长相一般的脸变得严肃起来。“所以，我很抱歉，不过……”
“为什么？”温菲尔德打断了她的话，“就因为我们没有证据证明巴狄帕格里亚曾发出警告说里奇家族这些姑娘被染上性病？还是不能证明里奇家族让他做假证？”
“难道这不是关键所在？”
“假如我们能拿出这样的证据呢？”
这位助理看了一眼手表，说：“理查兹，你一拿到证据就来电话告诉我。”她从椅子里站了起来，像一只珍奇的沼泽鸟，用一条腿平衡身体。她微微一笑，不太漂亮的脸上顿时闪烁出欢乐的光彩。
可是温菲尔德仍坐在那儿纹丝不动。“凯恩，我希望你明白在拒绝着什么，这个将温切·里奇绳之以法的地方检察官很可能会成为这个城市的下一任市长。”
“谁拒绝你了？证据，理查兹，我要的是证据。”
到了外边，她们等着拦一辆出租车，爱琳抬头看了一眼她的下属。“是什么让你认为，一个刚刚从法学院毕业的地方检察官的助手心怀远大的政治抱负？”
“我了解利昂娜。她可不是一个娇里娇气的小丫头。”
这句话惹得爱琳一阵疯狂的大笑。“好吧，我同意。”
“她的方法是帮助男人，直到让他们什么事都离不开她，哪怕是给裤子拉上拉链。出租车！”这位高挑的年轻女人冲到中央大街上，强行拦下一辆流动的出租车。她们钻进车里后，温菲尔德接着说：“到现在为止，或者说在短短的几个月内，她会让那个办公室里的某个身居要职的男人没有她便寸步难行。在她看来，这个人得有远大的政治抱负，而他手下要害部门的工作效率又让他伤透了脑筋。”
爱琳转过头去，望着飞驰而过的街道。“你似乎比我更想扳倒温切。”
“也没什么秘密可言。这是一个战略上的小小战术。”
“能跟我说说吗？”
温菲尔德沉默片刻，说道：“我曾对你说过我父亲碰到的麻烦，由我叔祖父引起。他诡计多端，不过上了年纪。如果我真能置温切于死地，我就能迫使我的叔祖父转移他的视线，忘掉——不，是暂时顾及不到他的一些其它目标。”
车向北驶去，两个女人缄言不语。爱琳在细嚼她下属提供的有限线索。这不太好深入分析，像拜占庭式的迷宫，让人捉摸不透。尽管如此，她还是开始同情这位老态龙钟的叔祖父。
她斜瞥了一眼温菲尔德安详的侧影，见她两眼低垂，好像在思索着什么。可爱琳意识到，温菲尔德究竟在思考些什么可能连上帝也不会知道。
第十七章
加勒比海不全是里奇家的财产。
在飞往迈阿密的途中，温切像只蜷曲的猫躺在小型短距起落飞机的后座上。此刻他在想，即使没有黑手党头目的特许，他也是这个地区未加冕的国王。
加勒比海群岛到处点缀着疗养胜地，起初先是由秘密犯罪组织按照是否允许开设合法的赌场的法规划分岛屿所有权，如果开设赌场不合法，那么该岛屿就会公认为开放地区。其次，它们隶属古代的采邑，这要追溯到梅耶·兰斯基古巴霸权国时期。但像里奇这样的家族自始至终与这个地区不可分割。
梅耶和伊塔洛的父亲埃托雷的关系是从第一次世界大战后开始的。梅耶当时做的是糖蜜生意。后来梅耶和布格西·西格儿改行成了雇佣杀手，他们的第一个顾客就是埃托雷。
他的儿子欧金尼奥，也就是温切已故的父亲，在布格西和梅耶的门下研究碎冰锥，当时报纸也开始将他们称之为雇佣杀手公司。所以温切在拉斯维加斯①学徒毕业时，很自然就会想到在一个享受特许经营权的地区开展业务，加勒比海的当地人在大巴哈马岛上为他留了空缺，像温切这样的行家，正是他们所需要的。
①美国内华达州东南部城市，以其夜总会和赌场著称。
疗养胜地的生活让他如鱼得水。他穿上小小的游泳裤，看上去很帅气。他能喝很多冰冻果汁鸡尾酒，会跳所有最流行的舞蹈，善于应付有钱的阔太太，她们给他带回密执安州大瀑布城远不仅仅是几张快照。
更重要的是，他谙熟卡西诺赌场的经营之道，能让它像他自己的老虎机那样吐出每分每毫利润。因此，他和其它犯罪团伙签订管理合同，共同经营加勒比海疗养胜地。
“齐奥，”温切曾经有一次乞求他的叔叔伊塔洛，“我一半以上的利润都是合法的，我干吗不能像教授那样见到日光？”
“你要见到日光吗，小蠢货？难道你要把你非法的赌场，还有那些妓女、那些毒品暴露在光天化日之下吗？”
“我会把它们从里奇娱乐公司分离开来的。”
“听你齐奥叔叔的，温切。什么时候让日光照进来，我会告诉你的。”
“那要等到我葬礼的时候，”温切牢骚满腹地说。
他今天并不盼望着飞回曼哈顿。陪他这次短途旅行的不是往日陪同他的飞行员，这让他有些紧张。不仅如此，他还发觉在埃留提那、格林纳达、马斯提格以及瓜达卢佩做错好几件事情。他让人杀死了一个出纳主任，他花去三倍的价钱制造了一个冲浪事故的假相。但到现在，那位淹死的出纳主任将面额为五十的十万英镑藏在何处，还是没有任何线索。他几乎能听到齐奥·伊塔洛的训斥：“如果一个人已经死了，他还能对你说什么呢？”
再者，和温切上床的那个高个红发女郎令人尴尬地结束了他的加勒比海之行。她是一个希望置对手于死地的轮盘赌手，在俄亥俄和印第安那州拥有好几家女式礼服连锁店。温切从一开赌都是要大的，因为在赢钱之前，他可以将口袋里的钱输光。问题出在他和她做了一夜的露水夫妻。她捉弄了他，她在媾欢时发出的喊叫声划破寂静的夜空。温切并不看重两个人之间的性生活。甚至在读中学的时候，他仍认为只有性病态者才会对女人做爱时的反应感兴趣。
女人的确能使你的生活变得复杂。瞧那位印第安女人，她损害了里奇家族的利益，把查理搞得神魂颠倒。但是有一点，查理追求体面的社会地位在他的脑海里已经根深蒂固，而那个印第安人婊子只是起着推波助澜的作用。红发女人的性高潮总是让人尴尬。
然而与从他的“外部”经理劳罗那儿得到的消息相比，这些是不值得一提的区区小事。劳罗是他的堂弟。所谓“外部”指的是为了提高顾客的需求量，温切通过宾馆招待和妓女出售可卡因和海洛因。劳罗负责操作这一切。他看管的这个摊子所获利润迅猛增加，以致在里奇旅游胜地以及其它里奇家族的领地里，毒品的获利与卡西诺赌场瞒报的赌场利润旗鼓相当——两者都是瞒报利润。看到里奇家族在这么短时间里，控制了这么大的利润，梅迪林卡特尔①要求零售利润的分成。劳罗只好以每公斤两万美元的价格另辟货源。温切知道是从一个新的生产地区搞到的货，不过不是南美，而是远东的某个地方。这无关紧