狼从嗉嚷里爬了出来，把牛全部咬死，肚子吃得炮饱的，跑掉了。
公鸡再次跳到大门口：“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”
老爷气得要命：
“来人，把他抓起来，投进马厩，马准会将他踩死的。”
人们把公鸡投进马厩，公鸡就说：
“大熊，快从嗉囊里爬出来，把马扯死。”
熊从嗉囊里爬了出来，把马统统扯死，跑到槲树林里去了。
公鸡又跳到大门口：“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”
老爷怒气冲天，把拳头擂得咚咚响：
“公鸡这孬种！……你使我倾家荡产，毁了我全部牲畜。来人，把他宰
了！”
话音刚落，人们抓住公鸡，割下鸡头。老爷亲自拔下鸡毛，把鸡烤熟，
吃个精光，吃罢就想睡觉。
可是，头上长着金色鸡冠的公鸡突然在老爷的肚里喊叫起来：“喔喔喔，
老爷！还我磨盘！”
老爷害怕极了，抄起把刀，对着自己的肚皮插去，一下就开了膛。
头上长着金色鸡冠的公鸡从那里面飞了出来，抓起磨盘，一溜烟跑掉了。
公鸡把磨盘归还给老俩口。老两口非常高兴，磨出一些薄饼和馅饼，从
此，他们无忧无虑地过日子。
… Page 258…
公鸡又和老两口一道生活了。
（罗念生译）
… Page 259…
蜜蜂和苍蝇
康·乌申斯基
深秋时分，正碰上一个跟春天一样少有的晴朗天气：云散风停，阳光明
媚，那是多么可爱的天气啊，仿佛万物都要复苏似的。毛茸茸的蜜蜂，被这
明嵋、暖和的天气所吸引，从蜂房里飞了出来，高兴得在草丛里飞来飞去，
嗡嗡直叫。蜜蜂并不是为了采蜜而飞出来的（已经没有什么地方可以采蜜
啦），而是为了快乐快乐、练一练翅膀才飞出来的。
“你们这样高兴是多么愚蠢啊！”停在草上的苍蝇闷闷不乐、垂头丧气
地对蜜蜂说，“难道你们不知道太阳很快就过去，也许今天就要刮风、下雨、
开始寒冷起来，我们大家全都要完蛋吗？”
“嗡，嗡，嗡！干吗我们要完蛋呀？”快活的蜜蜂回答说，“阳光普照
的时候，我们就出来快乐快乐，天气不好的时候，我们就躲进温暖的蜂房里
去。早在夏天，我们就已在蜂房里贮存好了许许多多的蜂蜜哪。”
（卢明生译）
… Page 260…
森林和小溪
康·乌申斯基
小溪一面沿着林间潮湿、阴暗的地方，在沼泽和苔藓中间轻轻地流过，
一面抱怨森林遮住了它，遮住了明朗的天空和遥远的四方，使它既见不到灿
烂的阳光，也吹不到轻拂的微风。
“要是有人来把这些讨厌的森林砍掉该多好啊！”小溪嘟囔说。
“我的孩子！”森林温和地回答道，“你还小哪，你还不懂得，正是我
的阴影，才使你不致因为太阳和风的影响而干涸，要是没有我的保护，你那
小得可怜的一股水流，很快就干啦。别着急，你首先应该在我的树荫下养精
蓄锐，然后才能奔向开阔的平原，到那时候，你就不再是一股微弱的细流，
而是一条强大的河流了。那时候，你才能够在自己的水流中映照出灿烂的阳
光和明媚的天空，才能安安稳稳地跟强大的风暴一道翻腾而不致受到损害。”
（卢明生译）
… Page 261…
耕牛和牛虻
孔德拉特·克拉比瓦
正是夏季，
有一天，耕牛带着犁杖回到家里。
它累得不行，几乎不能稳稳站立。
大群牛虻嗡嗡地叫唤，
在它的身体上面飞舞不息……
谁都能理解，
可怜的耕牛是什么心绪。
它吃力地挪动几步，
挥着尾巴，转着犄角，
还用蹄子去碰自己的肚皮。
一只牛虻叮上了耕牛的背脊，
说话问候，多情多义：
“亲爱的朋友，你好，
我多么爱你！
你在我眼中永远是可爱无比！
我向你发誓，
决不将你抛弃。
咱们到处形影相随，
水里火里我也陪伴着你。
现在我要和你前往丰茂的草地，
亲爱的，
你为什么脸色这般阴郁？”
“去你的吧，可恶的吸血鬼！
我知道你的性格何等卑鄙。
你在喝饱我的鲜血以前，
会赌咒发誓地说爱我爱得痴迷。
别纠缠我了，
我恨透了你！”
说完，耕牛用尾巴
抽一下自己的背脊。
这只牛虻当场呜呼哀哉咽了气。
（王志冲译）
… Page 262…
两张犁
乌欣斯基
两张犁，用同一块铁铸成，由同一个工场锻造。其中一张犁到了农人的
手里，马上耕作起来；而另外一张犁，却无用地闲搁在商人的铺子里。
经过一段时间，两张犁偶然又碰在一起了。那张曾经是农人手里的犁，
好像银子似的锃光闪亮，甚至比刚拿出工场时更加光亮；而那张无所作为地
闲搁在铺子里的犁呢，却变得黯然无光，上面布满了铁锈。
“请问，你为什么会那样光亮？那张生满锈的犁问它的老相
“这是由于劳动的关系，我亲爱的，”那张光亮的犁回答它说，“要是
你生上了锈，变得反而不如以前的话，那是因为你老侧身躺在那儿，什么活
儿也不干。”
（梦海译）
… Page 263…
两只山羊
乌欣斯基
有一次，在一很横在小溪上的狭窄独木上，两只顽固的山羊正好碰到，
两只羊同时走是走不过去的，总得有一只回转去等着，好让出路来给别人先
走。
一只羊说：
“你得给我让路。”
“怎么啦，去你的，好大的老爷架子！”另一只羊回答说。“你往后退！
我是先上桥的。”
“不行，老弟！我年纪比你大上好几岁哩，要我让你这个还要妈妈喂奶
的孩子，没有的事！”
它们连想都没有想清楚，就把额骨对着额骨，角对着角，细细的蹄抵在
独木上，打起架来了。
可是独木是湿的，两只顽固的山羊一滑，就一起掉到水里去
（鲍倏萍译）
… Page 264…
两只青蛙
班台莱耶夫
从前有两只青蛙，她们是女友，住在一个水沟里。不过，她们中间有一
只是纯种的森林青蛙——胆量大，有力气，欢欢乐乐；而另一只可怎么说呢：
是个胆小鬼，懒婆娘，爱打瞌睡。说起她来，似乎没有到过森林，而是哪个
城市花园里出生的。
可她们还是能过到一块儿去。
有那么一回，她们晚上出去散步。
她们只顾在林间小道上走着，猛不丁看见——有一幢房子，房子踉前有
个地窖。地窖里散发出一股逗胃口的气味儿：洋溢着发霉的气息、潮湿的味
道、苔衣的气息、磨菇的味道。而这，恰恰是青蛙最喜爱的。
她们想快点儿钻进地窖去，就又跑又跳。跳啊，跳啊，不料掉进了装酸
奶油的瓦罐里，一下子沉了下去。
不过，等着呛死，当然不是心甘情愿的事。
这时候，她们就手抓脚挠地游起泳来。可这个陶瓦罐的侧壁又高又滑，
显然青蛙怎么也没法从里面挣脱出来。
那个懒婆娘青蛙游不了多大一会，就想：
“驴年马月我才能从这儿爬出去。手抓脚挠也是白搭功夫。神经病才这
么没代价地穷折腾。”
她这么想着，中断了手抓脚挠——不一会就呛死了。
可第二只青蛙——不是这样。她恩：“不，想死，总来得及；只要出不
来就别想活。我最好还是手抓脚挠，还是游泳。天晓得，也许我会出去。”
可惜没招儿，简直没法儿游啊——无法远远地游开去。瓦罐儿窄窄的，
罐壁滑滑的——青蛙爬不出这酸奶油罐的。
然而，即使如此，她也不认输，不泄气。
“没关系，”她想，“劲头还有，还要拼。我还活着呀，这就意味着还
要活下去，那就得拼。”
看看，我们这只勇敢的青蛙，在用最后的力气跟蛙的死神搏斗着，瞧她，
觉出了自个儿在下沉；瞧她落到了罐底。然而，她还没有服，还是支配着四
条腿儿动作。
忽然间怎么了？忽然间，我们这只青蛙觉着脚底下的酸奶油没了，却成
了固体的、坚硬的、安全可靠的、仿佛大地似的东西。青蛙震惊了，瞅瞅看
看：瓦罐壁不见了，她站在一块黄油上。
“怎么回事儿？”青蛙想，“哪儿来的黄油？”
她惊讶，而后揣摩着：这就是她用自己的脚掌在液体酸奶油里搅拌提凝
出来的固体黄油嘛。
“看看吧！”青蛙想，“这就是说，我下了气力干了一场，才没死。”
她这么想着想着，跳出了瓦罐儿，歇了一歇，跑回家去——回到森林里
去。
而另一只青蛙，就留在那瓦罐里躺着了。她再也不能蹦蹦跳跳，再也不
能咕咕欢叫了。
活该如此，全怨她自己。青蛙，你不对。你别一下子就沉下去呀！离死
还早的时候可别想死……
… Page 265…
（朱春雨译）
… Page 266…
国王的苍蝇
巴乌姆沃莉
“这是些什么叫化子苍蝇在我宫廷周围飞来飞去，”国王大声叫道，“难
道不应当豁出钱去把这些苍蝇打扮得豪华漂亮，让人们都眼红我国王的金苍
蝇吗？！”
宫廷侍从们于是忙坏了手脚，四处捕捉苍蝇，给它们涂上金黄的颜色。
但这些涂了金的苍蝇尽管并不好看，却无可奈何地一齐死掉了。
这时有一位农夫来见国王并对他说。
“陛下，于吗一定要给苍蝇涂上一层金呢？只要陛下吩咐赏赐给我一些
金子，我就可以到邻国去替陛下买来国王的、真正的金苍蝇。”
国工一听大喜，给了农夫一袋黄金。农夫带上金子，回到村里。他在粪
堆上捉来了许多红头大苍蝇，然后带去献给了国王。
“这苍蝇真好看，一眼看去，便知道是我国王的。”国王喜出望外地说。
（陈贤义译）
… Page 267…
半狼半羊
巴乌姆沃莉
从前，有一头半狼半羊的动物，它攫取猎物吃的时候，很像狼，可是叫
起来的时候又“咩咩”的像羊。
它有时钻进灌木丛里，把羊屁股露出来，等待羊群到来。
羊来了，聚在一起，它把那一副狼的嘴脸藏在叶丛里面，在埋怨自己的
命苦，总是说：
“咳，倒楣呵，我大倒楣啦！那些可恶的狼呵，简直是一些吸血鬼呀！
我恨透啦，它们总是在咬我的屁股！”
羊瞧着它那被咬伤的屁股，十分同情，都在凝神地静静听着。这时候，
突然跑来了很多狼，一齐扑向羊群，半狼半羊也就跟着狼一起，马上吞噬了
一只肥羊。只是它又钻进灌木丛里诉起苦来了：
“狼总是这样的坏呵，我十分厌恶它们……”
羊儿都相信了它。
要晓得，从狼嘴里逃生的羊，都没有看见它那一套的花招；而见着的呢，
却已死了。
于是，羊儿又都静静凝神地听着半狼半羊的埋怨声调。
（陈玮君牟正秋译）
… Page 268…
无头兽
巴乌姆沃莉
在森林里面，出现一种从来没有见过的怪兽：有腿，有尾巴，可是没有
头。
不管怎样讲，一头野兽的头总应该有的。就拿蚂蚁那个针尖一样小的头
来讲吧，毕竟也还是个头呀！
可是这种野兽却没有头。
森林里的动物们就是这样看待长颈鹿的，它把头儿昂得那么高，以至于
另外的一些动物都见不着它的头啦！
（陈玮君牟正秋译）
… Page 269…
莫蹉跎
巴乌姆沃莉
一次，有人问雄鸡道：
“你为什么总要在黎明的时候长啼不已，而不在傍晚的时候啼叫呢？”
�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架