“不行，他比我们抢先了一大步，我们不会及时赶到那里的。”
“但是你可以请法国当局做这件事。”
“以什么为依据呢？ 法国人会认为他没有做错任何事情。”
“真该死，那命令一个特殊的小分队把西恩纳救出去。”
“不经过法国人的允许？ 在这样一个重要的机场？ 贝拉萨尔的守卫们不会扔掉
武器束手就擒的。他们会开枪，这样平民被杀的可能性太大了。”
“上帝，你是在告诉我，我们明知道他在哪里，在什么时候杀死西恩纳，却不
能阻止这一行动，是吗？ ”
“如果我有能力做出决定，我会做的，但是拖后腿的人是拉斯特。”
“是那个——”
“哎，我和你一样不喜欢他，”杰布说， “但是他有个优点。我们不能为看
起来像家族争斗的事而引起国际事件。”
马隆因为气愤、痛苦和疲惫不堪而颤抖着。
“你最后一次止痛片是什么时候吃的？ ”杰布问道。
“药使我浑身无力。”
“那好，你正好需要休息。”
他们相互看了看。
马隆从心里不愿去休息，但还是点了点头。
他吞下了两颗药片，试图告诉自己事情并不像它们看上去那么糟糕，他一定能
想出救西恩纳的办法，但他又非常恐惧地怀疑他自己是否错了。
难道否定是不幸的开始吗？ 他问自己。
不要放弃，她还没有死。
10
没有人再和她说话，甚至没人看她一眼。他们的举动让人感到好像她并不存在。
西恩纳想，对他们来说，我就是一具尸体。
整个飞行过程中，进餐时，没人给她提供任何吃的，这是她受到虐待的进一步
证明。她并不饿，蔡斯的死使她感到麻木，她一点胃口都没有。
所以如果不给她东西吃，根本就没关系。她想让挨饿成为她自己的选择。
别人吃东西时，她就到飞机尾部的厨房里去。当她拿着饼干和茶回来时，也没
有引起任何反应。她就像鬼魂一样从他们中间走过。她真想把冒着热气的茶向德里
克泼过去，当她意识到她不仅仅是绝望而是爆怒的时候，她会这么做的。
她决定要活着。她要报复。她怎样才能活下来呢？ 她不知道。但是她不得不大
胆地想这件事。因为仅仅活下来是不够的。她必须让德里克付出代价。
这个动机强烈地占据着她的心，她强迫自己拿起了一块饼干。此时她的情绪很
不稳定，一想到吃东西她就感到恶心，但她还是聚集了力量，咬了一口饼干，无滋
无味地嚼着，使劲往下吞，最终咽了下去。
她又咬了一口．然后又是一口。
还是没人理会她。她盯着德里克的后脑勺想，你这个杂种，我不是～件物品，
你不能仅仅把我挂在墙上。她的记忆愤怒地回到了挂着她和德里克其他妻子照片的
那间屋子里。
还有德里克妹妹的照片，她本人的照片和他妹妹那么相像。
她还看到了衣架上的衣物，鞋摆放得很整齐，还有剪贴簿。
还有骨灰盒。
如果我长得不像德里克的妹妹，所有这一切都不会发生。
她心惊胆战地意识到，德里克的妹妹是她唯一的机会。
11
“我得叫醒你，蔡斯。”
马隆感到眼皮很沉。
慢慢地他看到了杰布。 “跟以前的练习一样。我举起来的是几个指头？ ”
“三个。”
“看到两个吗？”
“没有。”
“胃难受吗？ ”
“不难受。”马隆用手搓了一把脸后感觉伤口很痛，这才意识到不应该做这个
动作。他眯起眼睛看着飞机窗外黑洞洞的天空。 “我们在哪儿？ ”
“在大西洋上空。你记得我们在杜勒斯加燃料吗？ ”
马隆想了片刻说： “记得。”
“我想我们不用担心你的脑震荡了。”
“我们在往哪儿飞？ ”
“法国南部。”
“拉斯特不反对了吗？ ”
“他不知道。”
马隆注意到杰布的搭档狄龙正在前方的座位上和五个壮汉交谈，他感到惊讶不
已。
“他们是……”
“从尤马来的路上我打了几个电话。这些是常和我一起工作的人。他们在找工
作。他们在杜勒斯上飞机的时候，你已经睡着了。”
“但是你说过拉斯特没有同意做任何事情。”
“当然。这不是公事。你用你箱子里的东西雇佣他们吧。”
“做没有被批准的事会丢掉饭碗的。为什么你要冒这个风险？ ”
“因为在巴拿马时你救了我的命。”
“可是你已经报答我了。”
“不，如果不是因为我，你也不会有这些麻烦。”
“如果不是因为你，我永远也不可能认识西恩纳。”
“我们商量一下是否有救她回来的可能性，”杰布说， “这是我们搞到的最
新信息。”
马隆皱着眉头看着杰布递给他的一本卷宗。
打开卷宗，他发现一张宽八寸长十寸的照片。 “这是西恩纳的照片。”一阵
寒战袭过来，他意识到不应该说。
照片上的女人和贝拉萨尔坐在一起，在可以俯瞰到海滨的平台上喝着香槟。她
满头黑发，十分美丽。
“这是三个月前在巴亚尔塔港拍摄的。”杰布说道， “贝拉萨尔周围有许多
保镖，所以摄影师只能在远处拍。糟糕的拍摄角度和木纹相纸使她看上去像西恩纳。
事实上，这个女人是一位法国企业家的女儿。贝拉萨尔出售的一些武器就是他制造
的。贝拉萨尔是在六个月前她父亲在巴黎举办的一个鸡尾酒会上遇到她的。”
“当然是在贝拉萨尔开始想抛弃西恩纳的时候。他找到了能替代她的人。”马
隆的目光集中在照片上。 “如果头发再长一点，医生再把她的脸弄得瘦一点，她
看上去就更像西恩纳了。”
“而且像贝拉萨尔的妹妹。直到西恩纳给我们讲了她的事情，我们才知道了他
妹妹的重要性。”杰布指着下一张照片说。
他的皮肤感到刺痛。马隆仔细看了照片。这位艳丽的黑发女人不是西恩纳，但
却和西恩纳的身材、脸形相同，眼睛里流露出的是相同的愤恨的目光。在阴影中，
很容易把她们两个搞混。
“十四岁时，贝拉萨尔和他的妹妹成了一对恋人，妹妹比他小一岁。”杰布说
道。
“你说什么？ ”
“根据大家所说，克里斯蒂娜，也就是他的妹妹，是个非常放纵而且容易冲动
的人。不管去哪里，做什么，他们总是在一起。”
“但是如果他们做得很明显的话，他们的父母一定会知道的。他们不反对吗？ ”
“他们没有这个机会。”
马隆疑惑了。
“他们的父母在瑞士夏天住的别墅里死于一场大火，也就是在那个夏天他们成
了恋人。”杰布说出了这件事情。
“哦，真该死。”马隆低声说。
“接下来的三年中，贝拉萨尔和克里斯蒂娜尽情享乐。他们去了罗马、伦敦、
里约热内卢。在此期间，一个托拉斯经营着生意。贝拉萨尔十八岁时，他们把生意
接管了过来。他们的胃口很大，为了得到更多的利润，他们的经营方式比托拉斯更
加疯狂。但是十三年后，他们的关系结束了。”
“你指什么？ ”
“克里斯蒂娜三十岁时，她从罗马的一家旅馆的阳台上摔下来死了。
似乎贝拉萨尔并不能满足她。她和所有跟过他的男人都有暧昧关系。在罗马，
一天晚上，贝拉萨尔闯进她的房间，发现她和一个女人在一起，他再也不能控制自
己，他们打了起来。结果她摔下了阳台。”
“是他杀死了他妹妹？ ”马隆体验到苦涩的味道。 “但是从这份卷宗看，他
没有被起诉。”
“唯一的目击证人是贝拉萨尔发现和她在一起的那个女人。贝拉萨尔给了她钱。
接下来的描述是克里斯蒂娜一直在吸毒，这也是事实，然后她从护栏处摔了下去。
受贿的证人三个月后在一起事故中死亡。”
“从此以后，他就一直在寻找他妹妹的替代者。”
12
她知道自己必须得睡一觉，休息一下，不然她的思维会因为疲劳而变得迟钝的。
而且，她的目的是让德里克知道她已经睡着了。
开始，她把座椅调成倾斜的角度，闭上眼睛假装睡着了。但是一些狂躁的想法
钻进她的脑子里，她感到害怕，又习惯地把这些想法压了回去。
她只能把怒火压在心中，变成内心的一种感受。为了稳定自己的情绪，她把注
意力集中在飞机引擎的轰鸣声上。窗外一片漆黑。她闭上眼睛。
一只手使劲摇晃着她。
“醒醒。”波特又摇了摇她。
她眨着眼睛，感到头晕眼花，眼睛努力地适应着机舱里刺眼的灯光，意识到外
面已经黑了。
“到厕所去。”
“什么？ ”
“我们就要着陆了，”波特说， “呆在厕所里，我不叫你，你别出来。”
飞机在下降，西思纳看到了下面的灯光，意识到那是沿着尼斯港口的灯光在闪
烁。
“见鬼，照我说的做。”波特粗暴地把她的安全带拽开，使劲把她拉起来，她
咬紧了牙。他把她拖到了后面，推进厕所里。
门在她面前砰的一声关上了。西恩纳记得如果以前波特这样对待她，德里克会
把他杀了。可是现在对于这样的举动德里克看都不看一眼。
飞机在降落，她用手使劲扶住厕所的墙壁。几分钟后，飞机轻轻地颠簸着着陆
了。无论德里克想的是什么，一切都会很快结束。她祈祷他不要远离她以证明他对
她的轻视。她要接近他，和他说话，这样她才能实施她的计划。
她感觉很不舒服，厕所里刺眼的灯光使她看上去像生病了一样。她下颚上的伤
从拉米雷斯打她那一刻起就一直很痛。她告诫自己，如果有必要看上去很健康，那
就应该是现在。洗手池下面的抽屉里有最基本的化妆品。听到机舱里有说话的声音
（可能是移民局官员在检查飞机），她匆匆忙忙地行动起来，想使自己看上去情况好
一些。她颤抖着，洗了脸，擦掉已经干了的血迹，尽力把头梳好，在下颚受伤处抹
了些化妆品，又涂了口红，下唇一阵刺痛。
门被拉开了。
波特怒视着她。“走。”
她没有给他重复他命令的机会。她掉转方向，从他身边跑开，径直向过道跑去。
她尽力掩盖自己的紧张，看上去还和受到德里克宠爱时。_ 样自信。她看到德里克
不在，只有守卫守在出口处，她改变了主意。
她走下梯子，朝停机坪走去。她没有时间去享受大海甜蜜的气息，尽管她知道
她应该去尽情享受它——也许这是她最后的机会了。她不能让任何事情转移她的注
意力。直升机已经轰鸣着等候在那里，她感觉有事情要发生，迅速向前走去。她身
边、身后都有守卫，她被赶到打开的机舱门口。她又叹了口气，感慨一切都和以前
不同了，没人扶她上飞机。她往上爬，想引起德里克的注意，可她失败了，但在守
卫还没来得及坐到他身边时，她抢先了一步。
一时之间，她担心德里克会换个座位，但是守卫们坐在了其他座位上，后排只
剩下一个座位，波特阴沉着脸坐在了那里。她系上了安全带。
机舱门关上了。心里有一种不舒服的向下沉的感觉，直升机起飞了。
除了发动机的响声外，机舱里一片寂静。
“我做了个奇怪的梦。”她对德里克说，眼睛没有看他。
他目视前方，装做没听见。
她等了一会儿，装做疑惑不解的样子， “我梦见我在往下跌落。”
还是没有反应。
飞机飞到了高山的上空，进入黑暗之中。她集中精力回想历历在目的往事。她
想起了德里克卧室旁边的那间锁着的房间，他其他妻子的照片、他妹妹的照片以及
他们中间的故事，还有那本剪贴簿。
德里克的妹妹是六月十日死的。
飞机上一张报纸的日期是六月八日。
“这不像平时往下跌落的噩梦，”她说， “到处都是一片漆黑，你不知道在
往哪里落，几乎像真的一样。”
寂静中只能听见飞机发动机的隆隆声。她的心怦怦跳动着，好像要跳出来似的。
她壮着胆子说出了她要说的话。既然德里克不回答……
“下落？ ”德里克的声音很平静，过了一会儿，她才意识到他说话了，才弄明
白他说的是什么。
“往大街上跌落。”她记起死亡证明上写着克里斯蒂娜是在凌晨三点钟死亡的。
“是在晚上，我看到了大街上的路灯、车的前灯还有一些房子里的灯光。人行道上
的影子向我跑过来。然后我打了那人，接着其他灯照到了我的身上，我醒了过来。”
“往下落。”德里克说。
“我打人的时候疼痛是……”她慢慢地沉默了下来。
过了三十秒钟。
过了一分钟。
我完了，她这样想。
“你从什么地方掉下去的？ ”
她没有回答。
“那不是在梦里吗？ ”他问道。
“从一个护栏上摔下去。”她停了一下，好像不太想说出细节。她接下来说的
话让人感到不解。 “在阳台上。”
现在德里克终于转过身来，审视着她。
“一个阳台。”他说道。
“一个旅馆的阳台上。”她颤抖地看着他，观察着他的眼睛，试图建立情感联
系。 “我可以感到心跳得很快。就好像真的一样。”
“一个阳台。”
前面的山谷里灯光在闪亮。
领航员经允许后走进来。
直升机在下降。
“有人叫我克里斯蒂娜。”
德里克的目光显得更加紧张。
“是一个男人。�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架