读者十年精华- 第890部分

Date：

Nation：

Translator：

　　人死亡的定义是大脑坏死，但人体各部分器官并非伴随大脑细胞死亡而死亡，在大脑细胞死亡后它仍可存活一段时间，其存活期限依保存方法不同，而有显著差别。

　　角膜：在组织培养液中最长能保存3至4个月，在冷冻状态下最长保存期不超过6至12个月。肝：注入电解溶液后一般可保存2至8小时，在此时间内可以进行移植。近来已经有保存16小时后移植成功的实例。

　　血液：美国红十字会在冷冻状态下能保存3周。超过3周的血液一般均用于研究。

　　骨髓：在零下50℃条件下可保存6至12个月。

　　心脏：在活着的心脏血管里注入电解溶液可以存活4小时。据说，实际保存时间还可延长，因为动物心脏在24小时后已经移植成功。

　　肾脏：保存方法有两种，一是将肾脏从人体分离后，立即置入冰冷的盐化合物电解溶液中进行冷却，这样可以保存18个小时；二是“脉动式局部灌流法”，即向肾脏内注入含氧的冰冷液体加以急速冷却，采用此法可保存72小时。

　　精液：目前利用在冰冻状态下保存13年的精液进行人工授精已获成功。据说精液的实际保存时间还可延长，因为用冷冻保存25年的动物精液孕殖后代已见效。

　　细胞：人体各部分细胞构成各异，其寿命也不尽相同。血小板和白血球分别可存活4天和9天，皮肤细胞20天，红血球长达120天。肌肉和神经细胞则和人的寿命相同。

Number：3874

Title：书信用语集粹

作者：卢维春

出处《读者》：总第53期

Provenance：科学与文化

Date：1985。4

Nation：中国

Translator：

　　书信是人们相互交往、联系的一种形式，既要讲究修辞、文法，又要讲究文明礼节、礼貌。平常通信，如果能够熟练使用书信的格式、用语，自然显得高雅、生动、鲜明，给人一种美的享受。中国是礼仪之邦，文化历史悠久，尤其与台、港、海外侨胞通信来往，注重通信格式和用语更显得重要。

　　书信的格式一般要注意地位、抬头、分行、称谓、结尾。

　　所谓地位，即收信人姓名称谓写于起首顶头第一行。发信人的署名在全张信笺的二分之一以下。

　　抬头是指旧式书信，对年长的受信人空一格或另起一行，以示尊敬。目前已不太用了。但和一些老先生的来往书信还是要讲究的。

　　分行是在信中为避免杂乱无章而采用的分段陈述。每段开始前空一至二个字，述及不同内容时，分几段书写。

　　称谓，不同身份有不同用语。如对于父母用膝下、膝前；对于长辈用尊前、尊右、前鉴、钧鉴、侍右；对于平辈用台启、大鉴，惠鉴、台右；对于妇女用懿鉴、慈鉴；对于老师要用函丈、坛席……等。现时，一般已不用了，多以同志、先生等作为尊称，如加上惠鉴，台鉴，赐鉴，等也未尝不可。

　　信写好以后，加上结尾语，俗称“关门”。有如“敬颂钧安”、“即问近好”、“敬祝健康”、“此致敬礼”，以及较古朴形式的春安、冬安、日棋，刻祉……在社交上用“专颂台安”。另有匆促草率语“匆匆不一”、“草草不尽”、“不尽欲言”、“恕不多写”等。用于祝福问安的有“顺颂大安”、“专此祝好”、“即问近祺”、“此请召绥”等。请教用语有“乞复候教”、“伫候明教”、“盼即赐复”、“尚希裁答”、“敬祈示知”等。在《鲁迅杂文书信选》中，就可找到三十种不同的套语，如：

　　即颂、大安；顺颂、健康；此复，即请偏安；专此布达、并问好；专此奉答，并请著安；专此布复，即请久安；敬颂、痊安；此布即颂，曼福不尽；专此布复，顺颂时绥；此上，即颂、时绥；此复、即请俪安；专此布达，即请旅安；此布、即请冬安；专此布达、即请冬安；专此布复，即请春安；专此布复，并颂春绥；勿复并颂、俪祉；此复即请俪安；此复，即颂时绥；专此布达，并请春安；专此布复，并颂时绥；专此布达，并请日安；专此布达，即请日安；专此布复，即请日安；专此布复，并请暑安；专此布复，即颂时绥；专此布达，并颂时绥。意思尽管相同，但其在文字上却根据书信内容，运用自如，无一雷同。

　　按不同用意，分述下列各类：

　　启事用语用于称谓语的下面：谨启者、敬复者。这都是比较客气的。用于较庄重和尊敬的场合：迳启者、迳复者。兹托者、敬恳者，为表示有所请求之意。

　　思慕用语多日未晤，系念殊殷。久仰大名，时深景慕。别后想念之情，无时或已。上述种种是用于亲戚朋友之间或对未曾见过面的受信人的用语。

　　问候语要注意亲切感人，忌浮泛虚华。如久未笺候，想近状佳吉。近况如何？至以为念！病体谅已康复？敬致深切慰问之忱。

　　祝福语诸事顺遂，贵体康泰。

　　欣慰语高兴得很，欣慰无已。不胜欣慰，无任欢忻。

　　抱歉语抱歉之至。歉疚殊深。至感不安、惭愧得很。

　　请求语倘蒙照拂，铭感无已。如承俯允，无任感荷。尚乞原谅，至希查照。至祈召收，即请哂纳。请给予批评和指教。务请没法。

　　访谒语某日某时当前来聆教。日昨走访，适逢公出，未晤为怅。

　　邀约语兹有要事面谈，务请拨冗来舍一叙为荷！星期日有闲，尚祈至敝处一谈。定于某日某时在某地召开××会议，务祈准时出席为荷！

　　馈赠语谨具聘仪，略申微忱。附上薄仪，聊表微意。薄具菲仪，用伸贺忱。附奉某物几种，藉壮行色。

　　盼祷语无任盼祷。是所至盼。不胜企望。

　　接信语刻接手教，敬悉一切。接奉大礼，敬悉种切。

　　交涉语请即答复，勿再延宕。希速归还，幸勿再误。

　　声用语未经本人同意，自属无效。如几日内未见复函，即作同意论。

　　上述仅作参考，如用在恰到好处，就会避免俗套，为书信润色。

Number：3875

Title：黑盒

作者：

出处《读者》：总第53期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　飞机堕毁后，调查人员检获机上的‘黑盒’，并透过‘黑盒’纪录的资料可知飞机堕毁前的飞行情况。究竟「黑盒”是什么东西？相信许多人都不大知道。

　　‘黑盒’的正确名称是飞行纪录器，大部分民航机都装上了这种仪器，而较先进的飞机如DC…10、波音707、747等都装置了两种记录器，即驾驶员座舱录音器和飞行资料录音器。上述两种纪录器都是用一个特种金属盒装着，而金属盒的体积一般是长三十七厘米、宽十二点五厘米、高十九厘米。其外壳异常坚硬，设计上能抵受二百倍地心吸力的冲击震动达十一秒，并且能抵挡一千一百摄氏度的高温半小时，盒表面每平方英寸可承受压力一千磅。

　　两种纪录器的主体部分都是装置在飞机的尾部，因为机尾部分通常是较为不易摔毁或焚毁，而两种记录器的控制器及录音器则装在机头驾驶舱内，只要飞机飞行，它们便会开始‘工作’。

　　驾驶员座舱纪录器，顾名思义是录取舱内每名人员的语言，而磁带始终保留最后三十分钟的信息。这种磁带是以特种金属薄片做成，防火防水又防震，当飞机失事后，如无人生还，这个‘盒’便成为‘活证人’了。

　　另一种‘飞行资料录音器’，其结构和功能与前者相若，但它主要是纪录飞机飞行时的各种数据，而且能保留最后二十五小时的资料。两种纪录器都装有超声波示警器，搜索‘黑盒’人员可通过信号而找到它们的位置。值得一提的，就是现代飞机的‘黑盒’并不是黑色的，而是涂上极为鲜艳夺目的橙色或黄色，这都是为了方便寻找。至于‘黑盒’名称，大概是因为它从另一方面象征着灾难与不祥，所以得此名吧。

Number：3876

Title：代用的英语字母

作者：

出处《读者》：总第53期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　A=X＋Y＋Z这是爱因斯坦在回答一个青年关于成功秘决的问题时列出的一个公式。X代表艰苦的劳动，Y代表正确的方法，Z代表少说空话，A代表事业的成功。

　　ABC初步、入门、基础知识之意。如《哲学ABC》、《共产主义ABC》。

　　C3H3中国科学院院长卢嘉锡称其为组成科学家的元素。即：ClearHead（清楚的头脑）＋CleverHands（伶俐的双手）＋CleanHabit（洁净的习惯）。

　　P（s）＝？成功的概率等于多少？P即Probability（概率），S即Success（成功）。

　　SF科学幻想小说。S即Scientific（科学的），F即Fantasy（幻想作品）。国际上称科幻小说为SF。

　　SQ3R国外流行的五步自学法。即Survey（纵览）、Question（发问）、Read（阅读）、Recite（背诵）、Review（复习）。

　　五W新闻五要素。即When（何时）、Where（何地）、Who（何人）、What（何事）、Why（为何）。这五个“W”，原出于十九世纪中叶美国新闻界，以后传入我国。

　　UFO不明飞行物体（UnidentifiedFlyingObject）。我国俗称飞碟。

Number：3877

Title：相信自己吧

作者：爱默生

出处《读者》：总第53期

Provenance：黄金时代

Date：1985。7

Nation：美国

Translator：刘春英

　　相信你自己的思想，相信你内心深处所确认的东西众人也会承认这就是天才。尽管摩西、柏拉图、弥尔顿的语言平易无奇，但他们之成为伟人，其最杰出的贡献乃在于蔑视书本教条，摆脱传统习俗，说出他们自己的，而不是别人的思想。一个人应学会更多地发现和观察自己心灵深处那一闪即过的火花，而不只限于仰观诗人、圣者领空里的光芒。可惜的是，人总不留意自己的思想，不知不觉就把它抛弃了，仅仅因为那是属于他自己的。

　　在天才的著作里，我们认出了那些自己业已放弃的思想，它们显得疏异而庄严。于是，它们为我们拱手接纳即便伟大的文学作品也没有比这更深刻的教训了。这些失而复得的思想警谕我们：在大众之声与我们相悖时，我们也应遵从自己确认的真理，乐于不作妥协。

　　随着学识渐增，人们必会悟出：嫉妒乃无知，模仿即自杀；无论身居祸福，均应自我主宰；蕴藏于人身上的潜力是无尽的，他能胜任什么事情，别人无法知晓，若不动手尝试，他对自己的这种能力就一直蒙昧不察。

　　相信自己吧！这呼唤震颤着每一颗心灵。

　　伟人们向来如此，他们孩童般地向同时代的精英倾吐心声，把自己的心智公之于众，自本自为；从而拔萃超类。

　　但人们却常被自己的意识关进了囚牢。一旦他的言行给自己带来声誉，他便受制于众人的好恶，从此难免要取悦于人。他再也不能把别人的感情置之度外了。

　　对外界的妥协态度，威胁了人们的自信力。往往，你对自己往昔的言行且敬且畏，只图与之相协调，因为除了自己往昔的行为以外，再无其他数据可供别人来计算你的轨迹了；而让人失望又非你所愿。

　　但为什么要回顾过去，为什么为了不与你在大庭广众下陈述过的观点相抵触，就拖着记忆的僵尸不放呢？假如那是你务须反驳的谬论，那又怎样呢？看来即使在纯记忆的行为里，你也不能只单单依赖记忆力，而应该把往事摆在千目共睹的现在来判断，从此以后不断自赎自新这才是智慧之道。

　　愚蠢的妥协调和是小人的伎俩，它为渺小的政治家、哲学家和神学家所崇拜。我们今天应该确凿地说出今天的想法，明天则应确凿地说出明天的意见，即使它与今日之见截然相悖。“哎呀，这么一来你肯定会被误解的！”难道被误解是如此不足取吗？毕拉哥拉斯就曾被误解，还有苏格拉底、路德、哥白尼、伽利略、牛顿，还有古今每一个有血有肉的智慧精灵，他们唯谁未遭误解？欲成为伟人，就不可避免地要遭误解。

　　人往往懦弱而爱抱歉；他不敢直说“我想”、“我是”，而是援引一些圣人智者的话语；面对一片草叶或一朵玫瑰，他也会抱愧负疚。他或为向往所耽，或为追忆所累；其实，美德与生命力之由来，了无规矩，殊不可知；你何必窥人轨辙，看人模样，听人命令你的行为，你的思想、品格应全然新异。

Number：3878

Title：妹妹的咏叹调

作者：艾伦·兰金

出处《读者》：总第53期

Provenance：祝您成才

Date：1985。1、2

Nation：美国

Translator：唐凤楼

　　父亲是个有个性、有见识的人。在我们姐妹四个还是孩提时就经常说：“只要勤奋努力，理想一定能够实现！”

　　纳尔从小喜爱音乐，13岁的时候，听说红过一时的欧洲歌剧明星琴·劳莱恩住在伯明翰，她就把教别人游泳得来的报酬积蓄起来，待积够了付学费的钱后，便去伯明翰上劳莱恩的家里学习。劳莱恩是个天才的音乐教师，纳尔在她的悉心指导下，取得了很大的进步，在声乐方面打下了良好的基础。

　　纳尔17岁的时候，著名的声乐辅导教师兼大都会歌剧院女主角的伴奏科恩纳达·波斯，碰巧住在蒙哥马利。

　　“唱得不错，”波斯对纳尔说，“但离完美还有很大差距。到纽约来吧，我辅导你。”

　　纳尔高兴得几乎昏了过去。但是，要到纽约去，哪来的钱呢？父亲当时手头拮据，两个姐姐又在上大学。但是，纳尔在向父亲谈了自己的打算后，父亲还是决定支持她去纽约学习。虽然父亲已经上了年纪了，但为了挣钱支持子女的学习，他除了经营五金行业外，又搞了个制造鼓风机的公司。

　　一个歌手走上社会要过的第一关，便是有评论界人士参加的首场演出。对纳尔来说，这个关键时刻是在1947年的春天。我们家用350美元租下了纽约市政