读者十年精华- 第611部分

你温和柔顺，令人亲近，与周围的人们交往时应酬得体，被大家所爱慕。你对自己的人生准则抱有自信，喜欢生活稳定，家计宽裕但不奢侈。长此下去，你的未来前途更为光明灿烂。对你个人来说，过于铺张浪费，去追求奢望，将会遭受挫折。关键在于首先要坚定遵循现在的生活准则，避免在人生道路上误入歧途。

B型：贤妻良母的幸福型

你平时注意保持女性的温柔形象，与志同道合的小伙子恋爱，持慎重态度，结合后能成为一个贤惠的妻子，出色的母亲。你的人生准则是，遭受挫折或不顺心时决不气馁，失败反而能激发志气。家庭生活中，你是一个标准的贤妻良母。烹调、花道、茶道等兴趣爱好，会使你的女性魅力更加媚人。

C型：追求目标的进取型

你追求男女平等，精力充沛，积极肯干，从不因为自己是女性而放弃自己的目标。对你来说，目标越高更能激励斗志。你适合去国外旅游观光，进大学开拓自己的知识领地。努力争取资历，掌握各种专门技能以立足于社会，是你的人生准则。

D型：幻想联翩的理想型

你不满足于现实平凡的生活，你的未来是不断追求自己的理想。你富于幻想，可以说是用不着边际的幻想来充实你的生活。你结婚较迟，也许是因为处处不能随心所欲而失望所造成的。

E型：勇于改革的冒险型

你不适应陈规陋习，热衷于变化改革一切。特别是一过二十岁，你更不愿安于现状，对令人大吃一惊的行为兴趣浓厚。就是在处理爱情问题上，也同样会显示超乎寻常的热情，打破常规。

Number：2682

Title：追车的人

作者：

出处《读者》：总第71期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

在一辆载满旅客的公共汽车后面，一位个子矮小的人在奔跑着。但是汽车仍在下坡路上高速前进。

“停下吧，”一位乘客的头伸出了窗子，冲小个子喊道，“您追不上它的！”

“我必须追上，”小个子气喘吁吁，“我是司机！”

Number：2683

Title：秋天落叶

作者：

出处《读者》：总第71期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

夫妇两人一起去参观美术展览，当他们面对一张仅以几片树叶遮掩羞部的裸体女像油画时，丈夫立刻张口注目地盯着那幅画，呆上半响仍不想走开。妻子狠狠地揪住丈夫吼道：“喂！你是想站到秋天，待树叶落下才甘心吗？”

Number：2684

Title：上天堂之后

作者：

出处《读者》：总第71期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

一个好人死后终于上了天堂，上帝热情地祝贺他，并说：“你随便提什么要求，我都满足你。”这个人提出要点吃的，然后再要一架望远镜，以便能看到地狱里的事情。

上帝给了他一份“三明治”，他一边吃一边用望远镜向下观看。突然他一下子看到地狱里的人正在大摆宴席，吃的是山珍海昧。

“为什么那些下地狱的人吃的那么好？”他问上帝，“我虽然在天堂赢得一席地位，可你却只给我一点‘三明治’，这是何道理？”

“实在抱歉，天堂上就你我两个人，实在不值得起火做饭。”上帝为难地回答道。

Number：2685

Title：“我不希望你迟到！”

作者：

出处《读者》：总第71期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

我的一个熟人，下班后在当地一家馆子里消磨得很晚。十点左右回到家时，他的妻子正坐在饭桌旁等他。她没有盘问或责备他，而是爽快地问了他想不想吃饭。由于毫无胃口，他离开她上床睡觉去了。

凌晨三点半，闹钟大噪。他匆匆起床，扭亮电灯。看过钟点后，他对妻子咆哮起来，要她作出解释。

“嗯，”她心平气和地回答，“要是你下班后要花四小时返回家中，我想你上班也需要同样的时间。我不希望你迟到！”

Number：2686

Title：种子

作者：陈新芝

出处《读者》：总第71期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

昨夜秋风秋雨，

我悄然落地。

因为成熟而谢世

我的血液，

依然是滚烫的。

有丰富的土壤。

把我哺育，

我就不会~15@死去。

这只是暂短的冬眠，

请你不要，

为我哭泣。

当春天回归，

我的血液

会注入花的蓓蕾。

那时我又有，

新的风姿，

真诚，妖媚。

在冬天的大风雪中

我的歌

呼唤着春的溪水……

Number：2687

Title：有的人纪念鲁迅有感

作者：臧克家

出处《读者》：总第71期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

有的人活着

他已经死了；

有的人死了

他还活着。

有的人

骑在人民头上；“呵，我多伟大！”

有的人

俯下身子给人民当牛马。

有的人

把名字刻入石头，想“不朽”；

有的人

情愿作野草，等着地下的火烧。

有的人

他活着别人就不能活

有的人

他活着为了多数人更好地活。

骑在人民头上的

人民把他摔垮；

给人民作牛马的

人民永远记住他！

把名字刻入石头的

名字比尸首烂得更早；

只要春风吹到的地方

到处是青春的野草。

他活着别人就不能活的人

他的下场可以看到；

他活着为了多数人更好地活着的人

群众把他抬举得很高，很高。

Number：2688

Title：战争时期的男男女女

作者：奥莱斯特·平托

出处《读者》：总第71期

Provenance：我的反间谍生涯

Date：

Nation：

Translator：

蓝衣少女

法国反间谍人员亨利·杜蓬特讲了他在大战时期的一段遭遇：

我在Ｘ营地紧张工作了一年后，完全精疲力竭了。司令官命令我去休假，我暗暗高兴。我讨厌巴黎的灯红酒绿，决定便服轻装去L地，一个战争尚未光顾的安静小镇。

当我看到那曲折的小巷，田间纵横的阡陌，古老的房屋和环绕小镇的河流，以及灿烂的阳光、啁啾的鸟儿，我的心绪立刻就好起来了。一年来，我头一回感到象逃学的孩子那样高兴。我决心忘掉战争和公务，痛痛快快地过它15天。我住进当地唯一的一家旅馆。这里整齐干净，女服务员也讨人喜欢。

午餐时，我走进餐厅，看见一位年轻漂亮的姑娘穿着一件蓝色上衣，独自一人坐在那儿。她对我的出现如同我对她的出现一样十分敏感。我一边慢慢吃饭，一边不时朝她望望。终于，我们的目光相遇了，我举杯向她致意。她羞红了脸，不好意思地笑了笑。几秒钟名，我坐在了她的身旁。

她叫玛丽，巴黎一家商行的秘书，也是来度假的。我假称自己是通讯社的一般职员。

经过几分钟愉快的交谈后，我们租了一条船，溯流而上。暖烘烘的下午使人兴致勃勃。我们像是老朋友，彼此不用开口就能互相了解。船静悄悄地驶在波光迷人的水面上，两岸浓密的树阴使河水变成了暗绿色。玛丽温顺地躺在我的身旁，阳光照着她那张美丽的脸，蓝色罩衣下丰满的乳房微微起伏。我吻了她。她热烈、多情。我们长久地、幸福地搂着，谁也不讲话，每隔一会儿，嘴唇就自动凑到一块儿。

我们回到了旅馆我的房间。窗子敞开着，如洗的月光把小屋照得如同白昼。我们不声不响地脱去衣物，钻进被单，她搂着我的脖子高兴地喊道：

“Ah；ichliebedich（德语：啊，我爱你）！”

听到这句话，我仿佛感到血管里的血一下子凝固了，我像抱住一具死尸一样恶心。特工人员的本能和多年的训练使我的心翻腾起来。这美人儿说自己是巴黎人在极度兴奋时竟讲德语！

我松开她，跳下床，抓起衣服就穿。玛丽很吃惊，困惑地望着我，她没有发现自己忘形中说了德语。

“怎么了，亲爱的？”

“我去买包香烟，烟抽完了。”我顺口说道。

她倒在枕头上快活地笑起来，指着床头柜上的一包香烟说：“你怎么高兴得把烟都忘了？”她春情荡漾，张开双臂。

“很遗憾，玛丽，我不能。

请你不要问。我出去买包烟，半小时后回来。如果我回来时你还在旅馆，我只好逮捕你。告诉你，我是在第二厅工作，你也许就明白了。”

我关上门，头也不回地朝河边走去。玛丽是一个德国间谍，这是不容置疑的。但我又多么希望自己的推断是错误的呀！我返回旅馆后，玛丽和她的行李都不见踪影了。她逃跑了！这等于她承认自己是德国间谍。可她一片真情，没有想到我是军人，并没有产生从我身上捞取情报的念头和预谋。我诅咒自己脱下了军装而没有脱去多疑的怪癖。如果我把怀疑藏在心里，在假期和这使我神魂颠倒的女人在一起，有什么不好？她不会搞到情报，事后我还可以劝她洗手不干。可是现在呢？她在哪里？

我惆怅，烦闷，提前返回了营地，埋头工作，尽力忘掉悲伤。

两天后，一个下级军官向我报告说，刚抓到一个特务。我出去一看，呆住了：被捕的竟是玛丽！两名士兵扭着那纤细的手腕，她态度傲慢，咄咄逼人。她是在窃取情报时被逮住的。在她身上搜出了记有我们部队番号、各司令部位置的地图的小本子。

我鼓足勇气，尽力控制自己对她说：

“你还有什么要说的吗？”

她淡然一笑，耸耸肩说：“这是战争！”

玛丽的勇气终于消失了。她挣脱了士兵，扑到我的跟前，跪在地上抱住我的腿，吻着我那沾满泥浆的靴子。

“发发慈悲吧！看在上帝的面上，饶了我吧！”她绝望地哽咽着，“我求求你，我还年轻，我不能死啊！”

即使在极度痛苦时，玛丽也没有忘记用德语和我讲话，她不想让士兵听懂。但我再不能逃避自己的职责了。我心碎地听着枪毙玛丽的判决。

按照习惯，我问她临刑前有什么要求。她已平静下来，对我凄然一笑说：

“我要一包ｘｘ牌香烟……”她说的是我抽的烟的牌名，”这些香烟使我想到那幸福的一天。一天的时间太短了！我的朋友曾给了我一次机会，可惜他再不能给我第二次了。

玛丽在第二天凌晨被处决了。

对这件事我并不感到耻辱，可是为什么偏偏落在我头上呢？我怎么能忘掉她那张脸呢？即使现在，我睡在我妻子身边，有时还会突然惊醒，玛丽穿着蓝色上衣的影子苦苦地折磨着我“这是战争啊！”

终于开口了

我一开始就断定埃米里约·布朗格尔是纳粹间谍。他先是作为流浪汉被收审的。他自称是深受德军之害的比利时北部农民。但是他的举止和眼神的某些东西引起了我的怀疑。他那魁梧的运动员体型与当地惰性十足的人截然不同。

我问他的第一个问题是：“会数数吗？”

“数数？”他吃惊地重复道。接着，他声音颤抖着，开始用法文数数。当他数到“72”时，我命令他停止。他的考试成绩不错。他若是个化装的德国人，就一定要用标准德语说“72”，而不是用农民惯用的古法文数词。

我没有发现他有任何可疑之处，但我并不死心。若能证明他无辜，对谁都没有坏处。如果他是个坏蛋，我就为盟军部队做了件好事。

我把他关在一间小屋里，门外上了锁。过了一会，我让人点燃室外的几捆草。值勤士兵用德语喊：“着火了！”布朗格尔醒来动了动，又睡了。于是我用法语喊：“失火了！”他一下跳起来，绝望地敲门。我打开门，他正用当地方言祈祷着。

我又设了第二个圈套。我同一个军官商定了一个小计谋，然后把布朗格尔带来了。我用德语对军官说：

“可怜的家伙！”

“为什么？”军官用德语问。

“他还不知道今天上午就要被绞死，”我用德语说，“他肯定是个间谍，不会有别的下场”。说话间，我紧盯着布朗格尔的眼睛和喉头。但他的神态证明他不是德国间谍，他不懂德语。

我叫一个真正的农民和他谈庄稼。事后农民告诉我，他谈的耕作方法和当地的习惯没有任何出入。我又失败了。我不得不承认我凭第一印象所做的判断是错误的。我决定最后进行一次新考验；若再失败就当场释放他。第二天，布朗格尔走进我的办公室，像往常一样沉着、平静。我装作正聚精会神地看一份文件，看完后在上面签了字。我抬起头突然说道：

“好啦，我满意了，你可以走了，你自由了。”

布朗格尔长长地舒了一口气，动了动肩膀，象是卸下了一个沉重的包袱。他仰起脸，愉快地呼吸着自由的空气。但是上面这句话我是用德语说的。当他发现我的嘲笑时，重新恢复了沮丧的面容，可惜已经晚了。

从那以后，我们相互就只用德语来交谈了，一直到几天后他被处决。

魔鬼三角

欧战业已结束，但追捕间谍、内奸的工作并未停止。一天，我收到一张纸条，写的是：

萨德尔夫人是德国人的情妇和间谍。该死的判徒！

匿名信上没有什么奇怪的地方。信是在匆忙中写成的。

萨德尔夫人是本地印刷厂厂主的妻子。德国人占领荷兰后接管了印刷厂。德军的小型印件和每日对战区驻军下达的指示都在这里印刷。作为低抗组织忠实成员的萨德尔，就偷偷把有用情报转送给抵抗组织。盟军大反攻时，盖世太保逮捕了他，以后便不知下落。但一个德军少校仍住在萨德尔夫人家里，据说她成了德国军官的情妇。战争结束时，萨德尔带着德国人用香烟烧的伤疤，回到了家。他没有表示任何怀疑，重新和妻子开始了生活。事情就麻烦了，谁也不能指控一个虎口脱险、荣归故里的英雄的妻子。

是掩盖这一丑行，还是断送这一对看来还幸福的夫妻？我决定调查。

我选择了一个萨德尔不在家的时间去他家。萨德尔夫人接待了我。她大约30岁，身材苗条，相当标致。自我介绍后，无须多说，我把匿名信递给了她。

她看着信，突