突然，校长笑了起来：“是啊！也许真是有一位小天使在练习弹琴呢！”校长对面露讶异的学生说：“好吧！同学们！这事就到此为止。”
Number：688
Title：经验之谈
作者：
出处《读者》：总第95期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
著名工业家亨利·福特说：摧毁一个机构的不是庸才，因为庸才永远不会攀升到能破坏机构的地位。阻碍一个机构发展的，是那些略有所成而满足于现状的人。要使一个机构保持生气，你一定要使它不停地更新。
Number：689
Title：只要彼此爱过一次
作者：
出处《读者》：总第95期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
如果不曾相逢
也许心绪永远不会沉重
如果真的失之交臂
恐怕一生也不得轻松
一个眼神
便足以让心海掠过飓风
在贫瘠的土地上
更深地懂得风景
一次远行
便足以憔悴了一颗羸弱的心
每忘一眼秋水微澜
便恨不得泪光盈盈
死怎能不从容不迫
爱又不能无动于衷
只要彼此爱过一次
就是无憾的人生
Number：690
Title：情爱三阶段
作者：
出处《读者》：总第95期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
从少年到老年，情爱似乎经历三个演变阶段：
我爱你的美貌。
我爱你的言谈。
我爱你的德行。
有些人毫不吃力地便在相当年轻时已到达第三价段，也有些人在外貌已失去吸引力很久之后，仍在第一阶段徘徊不前。
Number：691
Title：失真
作者：
出处《读者》：总第95期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
美国作家司各特写作时常故意把邻居的一大群孩子请到书房里玩耍，并要求他们高声谈笑。他向迷惑不解的朋友解释：“我们这个社会本来就是吵吵闹闹的，要是我写作时一片寂静，那倒正是一种‘失真’哩！”
Number：692
Title：天南地北2则
作者：
出处《读者》：总第95期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
巴黎一家广告公司使香舍丽榭大道上的行人既享眼福又享口福。为了替一家叫做“饼模”的公司宣传，广告公司在大道上放置了两个蛋糕做的广告牌，巧克力的与榛子的各一，面积都为12平方米，各重200公斤。行人肚子饿了，可以揪下一块来吃。
Number：693
Title：“像中国人一样吸烟”
作者：
出处《读者》：总第95期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
中国不但人口冠全球，也是吸烟人数最多的国家，烟民总数达2．5亿。加上二道烟（吸烟者喷出和烟头升起的烟）危害，使全国绝大部分人口无日不在吸烟之中。法国最近流行一句新谚语：“像中国人一样吸烟”。
Number：694
Title：人物轶事
作者：
出处《读者》：总第95期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
伟人
英国前内阁次官乔治·马拉比爵士曾为邱吉尔工作，他说：
邱吉尔手下的人无不对他竭尽忠诚，但是他们都说不出原因。他既不和善，又不体谅下属。他随便骂人，经常发牢骚，更百般苛求和吹毛求疵。那些令人愤恨和嫌恶的上司所具备的特点，他无一或缺。
但人们不仅能忍受他，而且人人在心底里都希望他是那样。他与众不同，深不可测，令人振奋，见解精辟，扣人心弦，惹人恼火，使人憎厌，经验独到，学识丰富，幽默有趣。可以说，一个伟人所具备的特点，他几乎应有尽有。
妙手偶得
诺贝尔物理奖得主理查德·范曼做事严肃认真，年前美国航天飞机“挑战者”号爆炸事件发生后，他应邀加入调查小组。
调查小组开会时，文件总是堆积如山。有一次会后休息时，范曼把制造Ｏ环的原料放进一筒冰水里。结果，这项实验证明原料不够坚固，无法承担它要负的任务。根本无须政府拨款，也无须大量人员，就能找出真相。
今天，调查结果已证实“挑战者”号发生惨剧的原因，是制造Ｏ环的物质不能耐冷。
Number：695
Title：振振有辞
作者：
出处《读者》：总第95期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
别人花许久时间做一件事，他是做事缓慢；我花许久时间做一件事，却是办事彻底。别人不做事，他懒；我不做事，我忙。别人未受命而做事，他是越轨；我未受命而做事，我有主动。别人意见坚决，是顽固；我意见坚决，是不屈不挠。别人在礼貌上疏忽，是不懂规矩；我疏忽了，是不拘不节。
Number：696
Title：女皇收到的礼物
作者：
出处《读者》：总第95期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
英国女皇访问美国时，里根总统送给她一件令人深思的礼物一部储有她的赛马资料的电脑。
她访问梵冈时，大主教送她一件无价之宝但丁的手稿。
她到石油王国去访问时，所收到的礼物全是金银珠宝。有一次，一位酋长国首脑送给她价值300万美元的珠宝，其中有5串项链分别用钻石、绿宝石、红宝石串成，极为精致。
每一次女皇出访，总是满载礼物而归。有一次她连续访问几个国家，带回400余件贵重礼物。
她访问巴西10天，收到36件礼物，包括全套钻石饰物。她访问加拿大5周，收到60件礼物。她到印度和巴基斯坦访问，满载丝绸、地毯、银器和象牙制品而归。
女皇收到的新奇礼物有：鲨鱼巨齿，长达膝盖的项链，骷髅，保存了100年的乌龟蛋等。
Number：697
Title：妙药十味
作者：
出处《读者》：总第95期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
昆明华亭寺里，有一张专治心病的处方，读来令人目清脑醒。
药有十味：好肚肠一根，慈悲心一片，温柔半两，道理三分，信行要紧，中直一块，孝顺十分，老实一个，阴阳全用，方便不拘多少。
用药的方法是：宽心锅内炒，不要焦，不要燥，去火埋三分……
用药时还要忌：言清行浊、利己损人、暗箭中伤、肠中毒、笑里刀、两头蛇、平地起风波。
据说，这个处方是唐朝天际大师石头和尚所开，历时一千多年，不知医好了多少人的心病。
Number：698
Title：为什么不……
作者：
出处《读者》：总第95期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
下一次开会时，你不妨留心观察一下，哪些人总是说：“是的，但是……”；哪些人总是说“现在不……”；哪些人总是说“为什么不……”。说“为什么不”的是推动这个地球前进的人。
Number：699
Title：一日之计在何时
作者：
出处《读者》：总第95期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一切生物，由软体动物到人类，莫不具有生理节奏。有些节奏为期甚短，可以分钟或小时计，另外有些则持续几天或几个月。体温陡升以一日为一周期，一般人的体温在傍晚时最高。经期是以一个月为一周期，性欲则往往是季节性或一年一度的节奏，在秋天增强，而并非如诗人所说的春情发动。
以一日为一周期的节奏既易于发现又易于量度，所以资料也较多。日常最明显的节奏是一睡一醒的循环，其他也是一日一循环的还包括体温、血压、内分泌分量等的升降。由于这些因素，以及体内其他节奏转变，我们在上午9时和下午3时判若两人。人的情绪、工作效率、警觉性、味觉与嗅觉、食欲和欣赏音乐的程度在一天之内会不断改变。
大多数人的警觉性似乎在中午时分到达巅峰。其后不久，警觉性衰退，到了下午可能会昏昏欲睡。
人的短期记忆力早上最强事实上比其余任何时候强％5左右。学生请记住：早晨应考之前，翻阅一下笔记的确能助你取分。
长斯记忆力又是另外一回事。下午最宜于熟读几天、几个星期或几个月后仍须记住的资料。政治家、商界主管或其他人士如要牢记演讲词，不妨利用这段时间来背诵。如果是学生，最好把比较困难的科目排在下午，不要排在上午。并设法在下午做好大部分功课，不要留待深夜。由于半夜两三点的短期记忆力比下午的好，所以许多学生以为半夜苦读功效较佳。其实短期记忆力对于几天后才举行的考试不会有多大用处。
相反，早晨最好从事认识性工作需要用心处理文字和数字的事情。
到了下午，手的灵敏度做复杂手艺时的速度与协调功能及至巅峰。每天在这段时间做木工、打字或缝纫，会觉得轻松一点。
运动又怎样呢？在下午和傍晚，协调功能表现最佳，对外来的刺激例如站在本垒而棒球迎面疾飞而来反应也最快。多项研究又指出，傍晚体温升到最高时，做体力活动会觉得比较经松，不那么吃力尽管事实未必如此。换言之，如果在黄昏时分做运动，会做多一点，因而获益较多。对游泳、赛跑、掷铅球和划船等运动的选手进行的研究，都一致显示傍晚的表现胜过上午。
事实上，人的感觉味觉、视觉、听觉，触觉和嗅觉在黄昏时分最敏锐。
所以我们通常觉得晚餐的滋味比早餐好，而晚上遇见强光会感到不适。
甚至我们对时间的感受也时刻不同。我们玩耍的时候，时间似乎过得太快，但如果我们在体温升得最高的黄昏时玩耍，更会觉得光阴转瞬即逝。
虽然每个人的一般升降规律都大致相同，但实际的时间却因人而异。这全视乎你的“生理日”结构如何，即是说你是个早起的人还是个夜猫子。生理日开始越早，就会越早进入然后退出做各种事的最佳时刻。在极端的早起人和极端的夜猫子之间，每日的一切循环可能相差三四个小时。
每个人都可以增加对自己生理节奏的认识，要懂得顺从身体内在的节拍，让它调整生活步调。这样就能够过更健康也更快乐的生活。
Number：700
Title：大陆与台湾语词的差别
作者：
出处《读者》：总第95期
Provenance：今日台湾100问
Date：
Nation：
Translator：
海峡两岸由于近40年隔绝，在汉语文字使用上有所差别，主要表现在汉字的简体和繁体的不同，汉语拼音和注音上的各异。台湾的一些具体词语与大陆也有差异。大致有以下七种情况（括号内为同义或近义的大陆用语）。
一、不同习惯的常用语，但基本上不影响交流。如传人（接班人）、民众（人民）、涵盖（覆盖）、居家生活（家庭生活）、退役（退伍）、联合法婚（集体结婚），得主（获得者）、国民所得（国民收入）、外汇存底（外汇储备）等等。
二、地方方言以译音的方式进入语言文字，其中主要是闽南方言。这些除个别的如讨海人（渔民）、状元才（才子）等丰富了现代汉语的表达外，大多数则为不谙闽南方言的读者所不知。如册包（书包）、翁某（夫妻）、接脚（再婚）、缘投（英俊）、生理（生意）、土治公（土地神）、露螺（玛瑙蜗牛）等。
三、土洋掺半的外来语，混入通行的汉语。台湾语文界有不少有识之士对此忧心忡忡。如作秀（表演，由英语show化成）、造爱（性行为，由makealove直译成）、新鲜人（大学新生，由英语freshman演化成）、奥马上（太太，由日语演化成）、欧巴桑（老太婆，由日语演化成）。
四、外来语翻译时译意的表达与译音的用字不同，以外国国名，人名居多。如阿联大公国（阿拉伯联合酋长国）、坎城（戛纳）、柴契尔（撒切尔）、胡筌（侯赛因）、卡斯楚（卡斯特罗）、辙诺堡（切尔诺贝利）、雷根（里根）、戈巴契夫（戈尔巴乔夫）。
五、自然科学新术语表达不同，大都为各行翻译造成的。如雷射（激光）、喷射（喷气）、太空梭（航天飞机）、飞弹（导弹）、太空人（宇航员）、身历声（立体声）、幽浮（飞碟）。
六、个别词语的发音不同，如垃圾，台湾目前仍旧读lese（音：勒射）；台湾的广播电视大都对“癌”保持旧读yan（音：炎）。
七、一些精练的文字表达尚未在大陆广为应用。如海获量（捕鱼及沿海养殖总的收获量）、阅听群（读者与观众总的群体）。
Number：701
Title：谁付啤酒帐
作者：
出处《读者》：总第95期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：潭诺娅
一条边界线把A镇分为两半，一边属墨西哥而另一边则是美国。尽管如此，小镇上的居民还是不受国别束缚自由往来。快乐的青年佛朗西斯科住在A镇的墨西哥一侧，他的唯一嗜好是喜爱杯中物，却经常囊中空空。为了一杯啤酒，佛朗西斯科整天在墨西哥和美国之间来回穿插寻找机会。终于，他发现了在墨西哥和美国之间存在着一种特殊的货币情况：在墨西哥，1美元只值墨西哥货币的90分；而在美国，1比索（1墨西哥比索=100分）只值90美分。
一天，佛朗西斯科决定把他的发现付诸实践。他先走进一家墨西哥小酒吧，要了一杯价格为
10个墨西哥分的啤酒。喝完之后，他用1个墨西哥比索付帐而要求找补美元。接着，他怀装找回的1美元（在墨西哥只值90个墨西哥分）越过边境又进了一家美国酒吧。这次，他仍旧要了一杯价格为10美分的啤酒喝起来，然后，他用刚才在墨西哥小酒吧找回的1美元付帐，根据他的要求又找回了1个墨西哥比索（在美国只值90美分）。
现在，�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架