声。约翰的枪掉了，那些兽皮和捕猎用的工具也从他的背上滑了下来。他没法抓住它们，湍急的河水把东西冲走了。约翰破冰而行，挣扎到河岸。他失去了一切！他在雪地上躺了一会儿。然后，他爬了起来，找来一根长树枝，沿着河边来回走着。一连几个小时他戳着冰块，寻找那些东西。最后，他放弃了寻找的打算。
他径直来到法官家。天已很晚，但是法官仍在他的办公室里。约翰敲门进去，他浑身冰冷，衣服潮湿。他向法官讲述了所发生的事情。法官一言未发，直到他把话讲完。然后，法官多恩说：“人人都要学会一些本领，你却是这样来学习的，虽然这对你和我都很不幸。回家去吧，孩子。”
到了夏天；约翰拼命干活。他为家人种植了玉米和土豆；他还到别人的田里干活。他又攒够了5美元付给法官。但是他还欠法官30美元那是他父亲欠的债，还有用来买捕猎工具和枪的75美元。加起来超过100美元！约翰觉得他一辈子也还不清这笔钱。
10月份的时候，法官派人叫来约翰。“约翰，”他说，“你欠了我很多钱，我想我能够要回这些钱的最好方法，就是今年冬天再给你一次狩猎的机会。如果我再借给你75美元，你愿意再去打猎吗？”约翰羞愧难当，好半天才开口说：“愿意。”
这一次，他必须独自一人进森林，因为塞夫已经搬到别的地方去了。不过，约翰记得印第安朋友教给他的所有本领。在那个漫长而孤独的冬天，约翰住在塞夫盖的小木屋里，每天出去打猎。这一次他一直呆到4月底。这时候，他得到的兽皮太多了，因而他不得不丢掉他的捕猎工具。当他到达河边时，河上的冰已融化。他扎了一个木筏过河，尽管这要多花去一天的时间，他还是那样做了。到家后，法官帮他把兽皮卖了300美元。约翰付给法官150美元，那是他借来买打猎用具的钱。然后他又慢慢地、把他父亲借的那部分钱一张一张地交到法官的手里。
又到了夏天，约翰除了在自己家的田里干活，还去读书和学写字。这以后的士年里，他每年冬天都到森林里去打猎，他把卖兽皮挣来的钱全部攒了下来。最后他用这些钱买了一个大农场。
约翰30岁的时候，成了本镇的头面人物之一。那一年法官去世了，他把他的那所大房子和大部分财产留给了约翰，他还给约翰留下了一封信。约翰打开信，看了看写信的日期。这封信是法官在约翰第一次外出找猎向他借钱那天写下的。
“亲爱的约翰，”法官写道，“我从未借给你父亲一分钱，因为我从未相信过他。但是第一次见到你时，我就喜欢上了你。我想确定你和你的父亲不一样，所以我考验了你。这就是我说你父亲欠我40美元的原因。祝你好运，约翰！”
信封里有40美元。
Number：5676
Title：无题
作者：康·雅·瓦申金
出处《读者》：总第173期
Provenance：《外国文艺》
Date：
Nation：俄国
Translator：余一中
“你们生活得不对，”
一个年轻人对我说，
“不对呀，你们的工作、爱恋；
不对呀，你们的理想、信念。
当然，本来你们这一生
可以干出很多，很多……”
而我温情地看着他，
我并不争辩，默默无言。
且让他到远方去闯闯，
且让他在严峻的旅途上
慢慢地摔打、成长，见见世面，
然后再来评论我们，
那时他将在六月的夜晚
体会到节气决定了小草的生长。
目前且让这骄傲的小青年去刻薄地评论我们这一代成年人。
Number：5677
Title：一亩三分田上的读书梦
作者：邱四维
出处《读者》：总第173期
Provenance：《中国青年》
Date：1995。
Nation：中国
Translator：
1990年，13岁的徐世鼎向国家上缴粮食100公斤，税款26元，成为共和国最年轻的纳税人。同年，由于交不起40元的学费，他几乎被乡中学拒于门外；3年后，他又因拖欠学费险些被取消中考资格。
这个普通的山村孩子，为了他的读书梦，依靠一亩三分田和一间泥巴小屋艰难而自信地生活着。
今生唯一梦
徐世鼎读书的最大愿望很简单他想当警察，一个正正规规从警官大学毕业的警察。
对这个极为实际的理想他丝毫不觉尴尬，就像他不讳言自己不爱读小说一样。他说浪漫的理想是小说里的，而生活不是小说。母亲喂来换盐的鸡成了乡里野小子的下酒菜；屋后园子里的桔树、李树总是未等采摘就秃了枝；还有掐了心的菜、塌了秧的瓜……还有他那仅仅因贴大字报讲了几句冲动话就被判刑10年的父亲。
在幼小的徐世鼎的眼里生活因无人护卫而孱弱混乱，他总在渴望有一天能改变这一切，建设起一个秩序有力的世界。
徐世鼎念小学五年级时，父亲回来了，他以为生活该从此有了转机。可没过上两天和睦日子，被10年牢狱生活变得精神抑郁、意志消沉的父亲就和母亲吵得不可开交。母亲再也无法承受精神和劳作的双重压迫，病倒了。生活陷入更深的贫困里。一年后，父母分了家。辍学的哥哥姐姐跟了母亲，小儿子徐世鼎跟了父亲。
生活窘迫如故。父亲心灰意冷。徐世鼎看不到出头之日，他答应父亲小学毕业后不再念书。
就在他冷冷地把初中入学通知书扔到一边时，生活给了徐世鼎一个极大的刺激。
那个夏天，小小的村庄里被一个消息轰动乡里有人考取了大学！人们奔走相告，互致庆贺。远离觥筹之声的徐世鼎被深深地震动了：原来读书上大学是这么的风光，这么的伟大
！梦里永远只有痛
徐世鼎跑回家，把这个冲撞胸襟的念头告诉了父亲。
“不行！”父亲的神情冷漠僵硬。
徐世鼎哭着跪在了地上。“不行。”父亲丝毫不为儿子的眼泪所动。
报名的期限已到，别的孩子高高兴兴地上学去了，徐世鼎心急如焚。
他找到了大姐，大姐拿出了仅有的10元钱。揣着大姐全部的积蓄，徐世鼎心里七上八下直打鼓。
“10块钱？全部学费50块！”尖硬的女高音把徐世鼎重重地弹了回去。
他又找到哥哥，哥哥同样阮囊羞涩，只好陪弟弟一起到学校向老师求情：能不能暂时欠着40元的学费。
整整一下午的苦苦哀求，使徐世鼎重新坐进了教室。他发誓无论条件如何艰苦，一定要把书念下去。
然而父亲时时逼他退学。虽然徐世鼎利用一切空余时间把家里所有的活计都揽到自己身上，父亲还是心如顽石。
半个学期过去了，学校催交学费。
父亲还是分文不给。徐世鼎毅然决定和父亲分家。
这是一个普通的夜晚。没有繁琐的仪式，生产队长作担保人，大哥作中间人。昏暗的灯光下，徐世鼎和父亲协商了几分钟，在协议书上签上了各自的名字。攥着这份写有一亩三分田、一间泥巴小屋、100多元欠款和两袋稻谷的分家协议，13岁的徐世鼎心痛如绞。
读书！一切只是为了读书！亲情割断，父子分离，生活再无依靠。
农闲时，他每天5点起床，做完家务，6点赶到学校上课，放学后在学校做完作业，立刻赶回家做田里的活儿；农忙季节，他请假在家插秧打谷施肥；假期里，他外出打工：扛木头，拉竹子，运砖。常常在劳碌的白天过后，伴着一盏孤灯，他又翻开课本……
靠着自己的一双手，在乡里，徐世鼎是一个合格的纳税人，每年依法国家上缴公粮和农业税；在学校，徐世鼎是一名好学生，成绩始终名列前茅，并在成都市中学生数学竞赛中获奖。
但是一个未成年孩子的力量毕竟太单薄了。过了3年节衣缩食的艰苦生活，初中毕业时，徐世鼎还是欠下了学校近400元学费。就要参加初中毕业考试了，学校放出话来，如果不把欠款补上，就不发中考准考证。
400元，对某些人或许只是一件衣服或一顿饭而已，可对16岁的徐世鼎，却关系着一生的前途。
他再一次求助于哥哥姐姐，可他们同样束手无策。他们劝徐世鼎干脆别考了。回想起3年来的日日夜夜，徐世鼎再一次泪如雨下。
哥哥叹了口气，答应帮他借钱。徐世鼎红着脸跟在哥哥身后，诚惶诚恐地向一个个门槛迈去。
终于他借到了钱，还了帐，领到了准考证。
一个月后，徐世鼎被市重点中学邛崃市一中录取。
痛在梦里算什么
一中新生报名时间已过，军训也已开始，徐世鼎还未露面。班主任从一个与徐世鼎同乡的学生那里得知徐世鼎的情况后，立刻派人去找徐世鼎。
徐世鼎何曾不想开学的第一天就去报到！是通知书上醒目的150元学费止住了他的脚步。他没这么多钱，也不可能再去借钱，如果学校不给办手续怎么办？他不敢多想。
缓两天，等找机会挣够学费再去吧！徐世鼎扛着行李来到了离家50里的宝珠山水电站。
水电站修公路需要小工，徐世鼎成了工地上最年轻最卖力也最廉价的小工。长期的体力劳动造就了徐世鼎结实的身体，但炎炎烈日下搬运一筐筐泥土、一块块条石还是远远超过了他的负荷。就在这累得骨头如散了架的日子里，徐世鼎还抽空自学着高一的课程。
同学把满身尘土的徐世鼎从宝珠山水电站工地带到了班主任面前。
学校免了徐世鼎的学费，并允许他不参加军训，不订校服；班里有两个女同学悄悄地托人转给他200元钱；班主任看他数学成绩好，让他当了数学课代表。
徐世鼎不负众望，第一学期期中考试名列全班第三。1993年12月，邛崃市一中授予他“克服艰难困苦，勤奋学习的优秀共青团员”称号。
徐世鼎求学的故事为越来越多的人知道了，人们纷纷伸出援助之手，对此徐世鼎心存感激。但他又免不了生出一些惶惑：他的经历不正是所有渴望读书却又身陷贫困的农村孩子最自然的经历吗？他做的一切理所应当他真的不以为自己的经历值得特别地张扬。这个普通的农村孩子从一亩三分田的读书梦里为他的“人道主义”下了个朴素的定义：帮助所有需要帮助的人，报答所有应当报答的人。他以为这是人最重要的品行。
Number：5678
Title：天气预报词语的含义
作者：潘云广
出处《读者》：总第173期
Provenance：《大众生活》
Date：
Nation：中国
Translator：
晴天：指天空中云覆盖面不到10％。
少云：指天空中云覆盖面占1040％。
多云：指天空中云覆盖面占4080％。
阴天：指天空中云覆盖面占80％以上。
小雨：指24小时内降雨量在10毫米以下。
中雨：指24小时内降雨量在1025毫米。
大雨：指24小时内降雨量在2550毫米以上。
平均温度：指一天内的2点、8点、14点、20点四个时刻测得的气温平均值。
今天晚上：指今天晚上20点到明天早上8点。
明天白天：指明天上午8点到明天晚上20点。
Number：5679
Title：塞缪尔·约翰逊和他的父亲
作者：世忠
出处《读者》：总第173期
Provenance：《世界文化》
Date：1995
Nation：中国
Translator：
在英国利奇菲尔德城的一家小书店里。地板刚刚清扫干净，仅有的一扇小窗上的百叶窗也已打开。时间尚早，顾客还没开始登门。门外正下着雨。
门旁的一张小桌前，一位满头银丝、老态龙钟的人正在忙碌地包扎一些书籍。当他把一包包书放进一个大篮子里的时候，似乎是因为疼痛，不时停下工作把手放在腰际。他剧烈地咳嗽着，随后坐下来，把双肘支在桌面上歇一会儿。
“塞缪尔！”他喊道。
在房间深处的一个角落里，有一个青年正全神贯注地阅读着摆在他面前的一本大书。他模样颇有点古怪，虽只有十八九岁，却显得要老一些。他个子高大而笨拙，大圆脸上布满了患天花后留下的瘢痕。他的视力一定很坏，因为看书时他躬着腰整个脸几乎贴到书面上去了。
“塞缪尔！”老人又喊了一声。
但是塞缪尔没有做声。他全部身心都沉浸在书本里，什么都没有听见。老人又休息了片刻，便把包裹捆好。当他把沉重的篮子抬起来放在桌上时，由于吃力又不住地咳嗽起来。最后他第三次叫唤着儿子：“塞缪尔！”
“什么事，爸爸？”这次青年总算听到了。
“你知道，塞缪尔，”老人说，“明天是尤托克西特集市日，我们得去照料我们的书摊子。一些朋友要去看我带给他们的新书。今早我们两个必须有一个人乘公共马车去把摊子准备妥当。可是我实在出不了门。一直在咳嗽，而且雨又下得那么大。”
“是的，爸爸，真糟糕。”塞缪尔说着，又把脸贴到书本上去了。
“我想，或许你能到集市去，那我就可以留在店里。”他父亲说。但塞缪尔没有听见，他在聚精会神地钻研一本拉丁文的什么古典著作。
老人走到门口，向外望去。雨仍然在下。他打了一个寒噤，扣好了上衣。
去尤托克西特有20英里路。5分钟内公共马车就要经过书店门口。
“塞缪尔，你就不能替我到集市去这一次吗？”老人一边穿上大衣一边说。
然后他又去拿帽子，最后把篮子挎在胳膊上。他祈求地望了望儿子，希望他终于会应允。
“马车来了，塞缪尔1”老人被一阵咳嗽呛得喘不出气来。
塞缪尔到底听见没有，没人知道，但他仍然在看书，纹丝不动地呆在那里。
马车从远处奔驰而来。
老人拿着篮子蹒跚地走出店门。马车在外面停了一会儿让他爬上去，随后马车夫挥动鞭子。车子走了。