读者十年精华- 第1042部分

　　有一名被禁止蓄发的美国兵，看见画报上登载的蓄着长发的黑格将军像，便把它撕下来，贴在不许士兵蓄发的连长的办公室门上，为了表示抗议，还画了一个箭头，指着总司令的头发，写了一行字：“请看他的头发！”连长见了这份“抗议书”，没有将这愤愤不平的小兵喊来训斥一番，而是无可奈何地将那箭头延长，指着总司令的领章，也写了一行字“请看他的官阶！”

Number：4467

Title：酒桶里的第欧根尼

作者：

出处《读者》：总第8期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一个时候，哲学家第欧根尼（？公元前323年）常常在大白天也点着灯走路。每当人们诧异地问他时，便回答说：“我正在找人。”这是在讽刺当时社会上没有一个真正配得上“人”这一称呼的有德行的人。

　　亚历山大帝来到科林特市时拜记了这位哲学家，并且对他说：“你有什么希望都请讲，我可以满足你的一切要求。”爬进了自己所住的酒桶、正在晒太阳的第欧根尼说：“只希望请你向那边让开，因为你遮住了我身上的阳光。”

　　亚历山大帝听了后说：“我若不是亚历山大的话，就想做第欧根尼。”

Number：4468

Title：不必摘下

作者：

出处《读者》：总第8期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　国外某影院常有戴帽的女观众，坐其后者，极为反对，请经理通告禁止。经理说：“禁止欠妥，只有提倡戴帽尚可。”大家很失望。

　　这一天，在影院开演前，银幕上果然出现一则通告：“本院为了照顾衰老高龄的女客，允许她们照常戴帽，不必摘了。”

　　通告一出，所有女帽全部摘下，无一存者。

Number：4469

Title：兼职

作者：

出处《读者》：总第8期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　某君打电话给路灯管理所，说有一盏路灯坏了。“修理它不会很麻烦，”他说，“因为我只要一踢灯柱，灯就亮了。”

　　“很难确定什么时候派人去修理，”管理所职员回答，“但我可以奉告，如果你能每晚把灯踢亮，我们可以让你在管理所兼职。”

Number：4470

Title：五块面包

作者：

出处《读者》：总第8期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　有一个人，每天都在同一个时间上市场去，而且每次都是买五块面包。

　　一位朋友问道：

　　“我每天都碰到你，老见你拿着五块面包，你怎么不买四块或者六块呢？”

　　“我老婆和我吃一块，”这个人回答道，“拿的两块去放债，剩下的两块用来还债。”

　　“对不起，我不懂你这话是什么意思。”

　　“你还不明白！换句话说，就是：我老婆和我吃一块，我给我的女儿们两块，还有两块是给我那两个老而不死的父母亲吃的。”

Number：4471

Title：学

作者：

出处《读者》：总第8期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一对上了年纪的夫妇来到外语夜校报名学中文。

　　老太太说：“我们刚刚收养了一个中国小孩，他快满十八个月了，就要会讲话了。而我们很想能听懂他要对我们说的话。”

Number：4472

Title：司各脱的僻性

作者：

出处《读者》：总第8期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　英国大文豪司各脱有一个僻性，不希望女儿读他的作品，所以经常不使她知道自己的著作出版。自《湖上美人》一书出版后，有友人无意问司各脱的女孩，读过这本书吗？女孩回答说：“不，爸爸说，看坏书是年青人最大的害处。”

Number：4473

Title：底子

作者：萨奇

出处《读者》：总第8期

Provenance：

Date：

Nation：英国

Translator：郭洛

　　“那女人讲起艺术来尽是莫名其妙的行话，我真感到腻味，”克罗维斯对他的记者朋友说，“她老是喜欢讲某些画‘长在人身上’，仿佛这些画是种真菌似的。”

　　“这倒使我想起了，”记者说道，“亨利·戴普里斯的故事。我以前给你讲过这个故事吗？”

　　克罗维斯摇了摇头。

　　“亨利·戴普里斯是卢森堡大公国人氏。他经过深思熟虑之后，当了旅行推销员。由于职业关系，经常出国。有次在意大利北部一座小城镇暂住时，从家信里得知，他可以分享一位已故远房亲戚的遗产。

　　“这笔遗产的数目不大，就是从亨利·戴普里斯不抱非分之想的观点来看也是如此，但却驱使他考虑享受某些似乎无害的奢侈。这尤其使他想赞助以安德烈斯·宾奇尼先生的文身刺针为代表的当地艺术。宾奇尼先生可算得上意大利有史以来最有才华的文身技艺大师，可那时他一贫如洗，因此便欣然同意以600法郎的金额，在他顾主的脊背上，上自锁肩胛骨下至腰部，用斑斓的色彩刺上《伊卡洛斯之坠亡》这幅画。这画的轮廓逐渐显现时，戴普里斯先生感到有点失望，因为他原以为伊卡洛斯是个要塞，在三十年战争期间被华伦斯坦将军所攻陷。可这幅作品最后完成时他感到极其满意，因为所有那些有幸目睹这画的人都交口称誉，认为这是宾奇尼的绝妙之作。

　　“这是宾奇尼一生中付出的最大心血，然而也是他付出的最后心血。这位杰出的艺人尚未拿到报酬，就溘然与世长辞了，埋在刻有华丽辞藻铭文的墓碑之下；不过，还有宾奇尼的未亡人，这600法郎得付给她。这么一来，亨利·戴普里斯，就是那位旅行推销员，从此也就厄运当头了。因为要支付这样那样的小笔开支，那遗产最后也就所剩无几；而且，当一笔急需偿还的酒帐及其他日常杂项帐款付清之后，给那位孤孀仅剩430法郎。这位夫人异常愤怒，但并不完全是因为正像她喋喋不休地解释的那样戴普里斯打算少给170法郎，更重要的是，戴普里斯有意贬低她已故丈夫这幅已有定评的杰作的价值。又过了一个星期，戴普里斯把他的出价减到405法郎。这件事如火上浇油，那寡妇气得火冒三丈。她勾销了这件艺术品的买卖。几天后，戴普里斯惊愕地获悉，宾奇尼夫人已把画捐赠给贝加摩市，当然贝加摩市深表谢意地接受了。戴普里斯极其小心翼翼地离开住地，当他因公务抵达罗马时，才真的感到如释重负。因为他希望，在罗马人们不会注意他和那幅名画有什么联系。

　　“但是，他背上还背着表现那位已逝去的人的天才的重负。有天他去洗蒸汽浴，刚步入水汽的走廊，浴室老板就立即匆匆忙忙地又给他穿上了衣服。这老板是意大利北方人，说未经贝加摩市许可，他断然拒绝公开展出名画《伊卡洛斯之坠亡》。知道这事的人越来越多，因此公众的兴趣及官方的警惕也有增无已，而戴普里斯呢，即使在最酷热难熬的下午，也不能在海水或河水里泡上片刻，除非穿上裹得严严实实的游泳衣，上面一直包到锁骨处。后来，贝加摩当局感到盐水可能会对这幅杰作有害，所以就下了个永久性的禁令，在任何情况下都不允许这个已被折磨得够呛的旅行推销员下海洗浴。长话短叙吧，他商号的雇主在波尔多给他找到新的工作地区时，他感激得涕零之至。然而，他的欣慰在法意边界刹那间化为乌有。威风凛凛、戒备森严的官方武装部队排在那里，不准他出境；这使他记起了禁止意大利艺术品外流的严苛法律，一想到这他就感到不寒而栗。

　　“接着，卢森堡政府和意大利政府举行了外交谈判。有段时间，欧洲上空阴云密布，麻烦随时可能发生。但是意大利政府态度坚决；说它对旅行推销员亨利·戴普里斯的命运或者甚至这人的生死存亡丝毫不感兴趣，可《伊卡洛斯之坠亡》眼下是贝加摩市的财产不能离开这个国家，在这点上意大利政府寸土不让。

　　“最后，这件事所引起的风波渐渐平息了，但可怜的戴普里斯这时已给折腾得疲惫不堪，性情变得孤独怪僻。可是几个月之后，他发现自己再次成为激烈争论风暴的中心。德国某艺术专家曾获贝加摩市允许，检查这幅名作。他断言这是赝品，很可能出自宾奇尼垂暮之年雇的一名弟子之手。意大利一家美术杂志的主编反驳了德国专家的论点，还愿证明这位德国专家的私生活根本不符合现代社会的道德准则。整个意大利、整个德国都参加了辩论，不久，欧洲其他国家也卷入了这场争吵。西班牙国会群情激愤，哥本哈根大学给那位德国专家授赠了金质奖章（后来还派了个委员会实地调查他的证据），还有两名在巴黎的波兰中学生自杀，以表示他们对此事件的态度。

　　“在此期间，这个倒霉的人日子过得每况愈下，他堕入意大利无政府主义行列，也就不足为奇了。至少有4次他作为危险的、不受欢迎的外国人被押送到边境，但每次都作为《伊卡洛斯之坠亡》又被带回。后来有一天，在热那亚举行的一次无政府主义者会议上，他的一位同党在辩论最激烈的时候，在他的脊背上洒了一小瓶腐蚀性液体。当时他穿了件红衬衫，这幸而减轻了药的腐蚀力，但伊卡洛斯却给毁了，这时已难以辨认。洒药的人受到严厉斥责，因为他袭击了一位无政府主义同事；他还被判处7年监禁，因为他毁了一件国家艺术珍品的外观。一迄亨利·戴普里斯能够出院，他就作为不受欢迎的外国人被逐出了边境。

　　“在巴黎比较僻静的街道上，特别在美术部附近，有时你会碰到一位精神抑郁、忧容满面的人。如果你跟他打招呼，他会用稍带卢森堡口音的法语向你答活。他怀有一种幻觉，‘米罗的维纳斯’失落的两只胳膊，他就是其中的一只；他还希望能说服法国政府把他给买下来。关于其他问题，我相信这个人还算是神志正常的。”

Number：4474

Title：黑狐狸连载故事（之三）

作者：高罗佩

出处《读者》：总第8期

Provenance：

Date：

Nation：荷兰

Translator：陈耒元胡明

　　8

　　日坠西天，暮色渐合。金华县正衙大门悬挂起了四盏大红灯笼，飞檐翘角上都垂下了五彩缨带。衙门外熙熙攘攘，车水马龙。

　　狄公长长舒了一口气，他回首望了望那座宫殿般的高衙大院，似有一种如雀投林，如鱼入水的感觉。他随着人马车轿在繁华闹热的市街中推移。突然他发现了一家乐器店，便挣脱出人流来，进了这店门。

　　乐器店内鼓钟铙钹、笙管琴瑟、秦筝楚萧、胡琴琵琶般般齐全。时值中秋前夜，买乐器的人兀自不少，竹声丝音乱作一片。

　　掌柜见狄公甚有官势气度，不敢怠慢，忙上前拱手问：“相公要买什么？吹的还是拨弄的？”

　　狄公看了掌柜一眼，将《玉笛谱》递上给他：“不知掌柜的可认识这长笛曲谱？”

　　掌柜接过认真翻了几页，尴尬地堆起笑，说道：“相公，这端的是本古谱，不是时兴流传的，鄙人不能识得。相公不妨去请教那神笛刘，任凭古今华夷的笛谱，包管识得，且能吹奏。他就住在不远，这神笛刘兀的只是贪杯，时常酩酊大醉，赚的钱都扔到那酒坛里了。”

　　狄公去衣袖里取出一串铜钱放在柜台上。

　　“掌柜的，央烦委派个伙计引路则个。”

　　“可以，可以。相公就跟随这小伙计去吧，鄙人这里失陪了。”

　　狄公随小伙什出店门上了街，那伙计指着街对面一家酒馆笑着说道：“要请神笛刘，无少三斤酒。相公不买瓶酒放在他鼻孔下，他是半日一日醉去不醒的，还来理你？岂不误了相公大事。”

　　狄公点头称是。便去那酒馆买了一瓶上好的“葫芦春”。

　　穿过几条大街小巷，便到了神笛刘家的门首。狄公给了小伙计几个赏钱，小伙计称谢而去。

　　狄公用手将门一推，大门便“吱嘎”一声摇摇晃晃地开了。

　　屋子又暗又小，点着一盏冒着烟的油灯，一股劣质酒酸味弥漫了整个屋子。屋里除了墙上挂着一排长笛短笛外几乎没有什么东西。

　　神笛刘由于刚喝了酒，圆呼呼的脸上喷喷红。他穿一条深棕色宽松的灯笼裤，上衫散了扣，敞着胸肚，身边却站着那蓝宝石坊的小凤凰。

　　“你是什么人？兀自竟闯到我的家里？”神笛刘粗声粗气地开了口。

　　狄公装着没见小凤凰，慢慢就一张小竹凳坐下，一面将那瓶“葫芦春”搁在桌上。

　　神笛刘的眼睛睁得如金鱼一般：“我的天！上品的‘葫芦春’，二十年没喝过了。先生，看你一脸大黑胡子，莫不是阎王爷来请我不成？快快把瓶盖打开！”

　　狄公将手放在瓶盖上：“不忙。”随手将那《玉笛谱》递上给他，“央烦先生告诉我这是些什么曲谱，再喝不迟。”

　　“什么？”神笛刘接过了曲谱，翻了几翻，“这个好说，让我先去净了面再来。”说着摇摇晃晃向里屋走去。

　　小凤凰见神笛刘进了里屋，才战战兢兢地说：“老爷，我正欲请刘师父今晚去县衙里酒宴上为我伴奏，他的笛子与天上神仙吹的一般。”

　　“不！我才不去吹那该死的《黑狐曲》！”神笛刘蹒跚着步子又摇摆出了里屋，顺手从墙上取下一支笛子来。

　　“你原不是说跳《紫云凤凰》么？怎么又改……”

　　“回老爷，奴家见县衙画厅地坪大，又有邵大人，张大人等朝廷大官赴席，还有如意法师。我想这是一个千载难逢的良机，不可坐失。老爷可知道《黑狐曲》最能裁量出舞艺的解数，步子尖，旋转急，变幻莫测，气象万千。”

　　“《黑狐曲》是一支鬼曲，吹奏不得，黑狐狸一缠上你，管教一命归阴！”神笛刘认了真。

　　他将《玉笛谱》放在膝头上，说道：“这第一支曲《云想衣裳花想容》人人知晓，毋需多讲。第二支曲，”他拿起笛子吹了几段，节奏轻快，旋律十分动人。“噢