旱氖粝隆Ｓ谑牵粝�200兰特。我说，我会用这笔钱买一头公牛，因为我刚刚丢了一头。
他很高兴听到我的回答。我祝愿他一路顺风，他也祝愿我万事如意。于是，我们就此分别。我再也没有见过这位朋友，但他一直留在我的心中。
第二部分第三章 给男孩的教训和山羊图画（1）
奥拜德·拉莫茨维把表妹安置在自己房后的一幢小房子里。从矿山回到家乡后，他在村边修建了这幢房子。起初，他想把它用作库房，存放自己的几个马口铁箱子、多余的毯子和用来烹饪的石蜡。但是，那里还有富余的地方。只要添上一张床和一个小柜子，再把墙刷白，它就很适合居住了。在表妹看来，这间屋子简直超乎想像的奢华。自从丈夫在六年前出走之后，她就搬回娘家，同母亲和祖母一起生活。她栖身的那间小屋只是三面有墙，剩下的那面墙没有够着屋顶。亲人的言行之中暗含着一种轻视。他们仍然抱着那种旧思想，认为被丈夫抛弃的女人只能逆来顺受。他们不得不收留她，但这只是出于责任感，而非亲情。
丈夫出走的原因是她的不孕，像她这样的妇女几乎无一例外地遭到抛弃。她把手头仅有的一点钱拿来向那些术士求助。有一个人允诺，她会在他所治疗的几个月内怀孕。他让她服用各种草药和磨成粉末的树皮。见这些东西无济于事，他又施用魔咒。有几服药曾使她病倒，还有一服药几乎要了她的性命。只要看一看那些药的成分，人们就不会对这种情况的出现感到惊讶。但是，她依然没有怀孕。她也知道，丈夫正在失去耐心。在出走之后不久，他就从洛巴策寄信给她，并在信中不无夸耀地说，他的新妻子已经怀上孩子。一年半以后，他又寄来一封短信，附带着一幅孩子的照片。此后，她就再也没有丈夫的音信。他从未寄钱给她。现在，她怀抱着普莱舍斯，站在自己的房间里，周围是四道结实、粉刷一新的墙壁。她的内心甭提有多么高兴！她让四岁的普莱舍斯同自己睡在一张床上。深夜，她会久久地躺在床上，倾听孩子的呼吸，抚摩她的肌肤。她用手指捏住孩子的小拳头，为她的身体的完美而惊叹。当普莱舍斯在下午的暑热中睡觉时，她就坐在旁边，一边编织、缝纫大红和天蓝的小衣服和小袜子，一边为她驱赶飞蝇。
奥拜德也很称心如意。每个星期，他都把钱交给表妹，让她为全家采购食品。此外，他还按月再给她一点零用钱。她精打细算过日子，把省下的钱用来给普莱舍斯添置一些东西。他对表妹感到非常满意，没有发现她对女儿的抚养有任何不妥之处。一切都极其完美！
表妹想让普莱舍斯变得更聪明一点。她自己没有受过什么教育，却努力坚持阅读。现在，她意识到改变命运的可能性。有一个政党允许妇女加入其中（一些男人对此满腹牢骚，认为这是在自找麻烦），妇女们开始在彼此之间谈论自身的命运。还没人敢于公开挑战男性的地位，但是，当她们在一起进行谈论时，会有窃窃私语声和眼神的交流。她想到了自己的生活，想到自己早早就嫁给一个几乎没有见过的男人，想到不能生育所带来的耻辱。她仍然记着在那间只有三面围墙的屋子里栖身的日子，还有那被人强加的、毫无报酬的辛苦劳作。也许有一天，妇女能够发出自己的声音，指出事情的是非对错。但是，只有接受文化教育，她们才能做到这一点。
她对普莱舍斯的教育从计数开始她们一起数羊只和牛群的数量，数那些在尘土中嬉戏的男孩人数。她们还一边数树木，一边给它们起名字：弯弯绕、光杆、虫子窝、鸟不落。然后，她说道：“如果我们砍掉那棵看起来像老头一样的树，还剩下几棵树？”她让普莱舍斯记住好多类东西，如家庭成员的名字、祖父的每一头牛的名字、部落酋长们的名字。有时，她们坐在附近的“小小诚信”杂货店外，等着一辆轿车或卡车沿着坑坑洼洼的公路颠簸而来。表妹会大声念出牌照上的数字，然后在第二天或稍后几天提问普莱舍斯。她们还一起玩各种游戏。表妹在一只编织的托盘里装上熟悉的东西，往上盖上一条毛毯，然后，她从里面取出一样东西。
“什么东西被拿走了？”
“一颗果仁，长着小瘤子，可以吃。”
“还有什么？”
“没有了！”
她从不犯错。这个孩子用她那双大而严肃的眼睛观察着每一个人、每一件事。慢慢地，不用任何人有意去教，她就养成了保持好奇心和注意力的性格。
六岁的普莱舍斯该去上学了。此时，她已经记住了字母表，可以数到二百，能够通篇背诵塞茨瓦那文版的《创世纪》第一章。她还学会了一些英文单词，高声朗读一首描述船与海洋的英文诗歌的所有四小节。普莱舍斯的老师对此留下深刻印象，并赞扬了表妹的做法。实际上，这是她第一次因为自己的作为而受到他人的称赞。奥拜德经常慷慨地向她表示感谢，却未曾赞扬她。在他看来，表妹不过是在完成女性的天职而已，没有什么特别的。
“当神创造天地，我们首先开始耕种，”一首古老的塞茨瓦那歌谣唱道，“我们生产食物；我们抚育后代，教导青年，照顾不久于人世的老人。我们总是在这里。但我们只是女人，没人把我们看在眼里。”
给男孩的教训
拉莫茨维认为，是上帝使我们生活在人世。鸿蒙初开时，我们都是非洲人，因为利基博士和他的父亲已经证明：人类起源于肯尼亚。如果认真考虑这一点，所有的人都是兄弟姐妹。然而，环顾四周，你会看到什么？战争，战争，还是战争！不是富人杀死穷人，就是穷人杀死富人。到处都是如此，只有博茨瓦纳例外。这得感谢卡马爵士。他是一个好人，不但缔造了博茨瓦纳，还使之成为一个和平安宁的好地方。想起生命垂危时的他，想起那些伦敦的名医对博茨瓦纳政府所说的话“很抱歉，我们无法治好你们的总统”，她有时还伤心落泪。
当然，问题在于：人们似乎不能明辨是非对错之间的区别。他们需要得到提醒。如果让人们自己分辩这种区别，没人乐意劳神这么做。他们只会找出对自身最有利的东西，再将其冠名为“正确”。大多数人就是这么想的。
普莱舍斯·拉莫茨维已经开始在主日学校学习有关善恶的知识。还在六岁时，她就被爸爸的表妹带去那里。每个星期天，她都去学校学习，从不间断，并一直坚持到十一岁。这段时间足够使她明白何为正确、何为错误。但是，宗教的某些方面有时也使她感到迷惑，这种迷惑延续至今。她无法相信上帝可以在水面行走——没人能够做到这一点；她也不相信向五千人提供食物的故事——这也不可能。她认定那些说法都是谎言。而最大的谎言就是：上帝在人间没有父亲。它之所以是谎言，就是因为小孩子都知道：没有父亲，就没有孩子。这一原则放之四海皆准，什么牛啊、鸡啊、人啊都一样。但是，分清对错就是另外一回事了。撒谎、偷窃和杀人是错误的——理解这一点还不曾使她感到困难。
如果有人需要明确的指导方针，莫丝比女士是最佳的求教对象。她在莫丘迪开办主日学校已经有十二年多。她的个头矮小，体型肥胖，有一副非常独特的低沉嗓音。她教学生用塞茨瓦纳语和英语唱赞美诗。由于孩子们都是向她学习唱歌，所以，这个儿童合唱团的歌声比其他合唱团低一个八度音。因此，他们的歌声听起来有如青蛙的鸣叫。
做完礼拜之后，孩子们身着自己最好的一身衣服，一排排坐在教堂的后面，接受莫丝比女士的教诲。她为他们朗读《圣经》，并要求他们反复背诵《十诫》。然后，她给他们讲述一本小蓝书里面的宗教故事。她说这本书来自伦敦，在博茨瓦纳买不到。
“世间有行善的准则，”她抑扬顿挫地说着，“一个男孩子必须早早起床，做祷告。然后，他必须把自己的鞋子收拾干净，帮妈妈给全家准备早餐——如果他们吃早餐。一些人很穷，所以，他们不吃早餐。然后，他必须去上学，按照老师的要求去做。只有这样，他才能知道如何成为一名聪明的小基督徒。当上帝召唤时，他就可以进天堂。对于女孩子，准则是一样的。但是，她们必须小心那些男孩子，时刻准备告诉他们自己是基督徒。有些男孩子可不明白这一点……”
是的，普莱舍斯·拉莫茨维心里这样想，一些男孩子确实不明白这一点。主日学校里就有这么一个男孩子，他叫约西亚，只有九岁，却是个坏东西。即使普莱舍斯想躲开他，他还是坚持坐在她的旁边。他总是盯着她，还露出怂恿的坏笑，虽然她要比他大两岁。他还试着用腿碰她。她很生气，赶紧跑回自己座位里，远远避开他。
最糟糕的是，他会把裤子上的扣子解开，指着男孩的私处让她看。她讨厌这种行为，这种事可不应该发生在主日学校里。可是，那个东西究竟有什么特殊之处呢？男孩们都有那玩意儿
最后，她把这件事告诉了莫丝比女士。这位教师表情严肃地听着。
“男孩子、男人，”她说道。“他们都是一路货。他们以为那样东西了不起，自豪得很。可是，他们不知道它有多么荒谬！”
她告诉普莱舍斯，下次再遇到这种事就告诉她。她只要把手举起一点点，莫丝比女士就能看到，这将是一个信号。
好戏在一周后登台。莫丝比女士站在教室的后面，正在看着孩子们面前摊开的主日学校课本。约西亚解开一颗纽扣，向普莱舍斯低语一声，让她低头看过来。她依旧盯着自己的课本，却把左手稍稍举起一点。约西亚看不到这个动作，莫丝比女士却看个一清二楚。她悄悄走到男孩的背后，高高举起手中的《圣经》，“砰”的一声就拍到他的头上，所有的孩子都吓了一跳。
约西亚被打得直不起腰。莫丝比女士走到他的前面，指一指解开的裤扣。然后，她又举起手中的《圣经》，更使劲地敲他的脑袋。
那是约西亚最后一次骚扰普莱舍斯·拉莫茨维或其他姑娘。对普莱舍斯而言，她好好上了一课，知道下次该如何对付男人。这一课的印象在她脑海中保留很多年，后来被证明如同主日学校的其他课程一样功效显著。
第二部分第三章 给男孩的教训和山羊图画（2）
表妹的离去
表妹一直照料普莱舍斯，直至她长到八岁。她也许会在这里一直呆下去。奥拜德乐意如此。她帮他料理家务，却毫无怨言，也不索取金钱。但他发现，随着时间流逝，她在自尊心方面遇到一些麻烦。尽管第一次婚姻非常失败，她还是希望能够再为人妻。于是，当表妹说自己找到意中人、并已接受他的求婚时，奥拜德欣然送上自己的祝福。
“普莱舍斯可以跟着我，”她说道，“现在，我觉着她就是我的亲生女儿。但是，还有你……”
“是的，”奥拜德说，“还有我。你能把我也带上吗？”
表妹笑了起来：“我的新丈夫是一个有钱人。可是，我想他只打算娶一个人！”
奥拜德是表妹最亲近的亲戚，因此，他有责任筹备婚礼。出于对表妹的感谢，他很乐意接手这件事。他让人宰了两头牛，还酿好足够二百人喝的啤酒。然后，他挽着表妹走进了教堂。在那里，他见到了新郎和迎亲的人，还见到了自己的远房表亲和朋友们。此外，还来了许多同村的人。他们或受到邀请，或不曾受到邀请，却都站在那里等待着、观望着。
婚礼结束之后，他们返回家中。在几棵带刺相思树之间已经搭好了帆布棚子，那些借来的椅子也被摆放好。老人们落座其中，年轻人却走来走去，互相攀谈。他们使劲抽着鼻子，捕捉空气中飘来的肉香。露天的炉灶上正咕嘟咕嘟地炖着许多牛肉。然后，大家入席开吃。奥拜德致词，向表妹和新郎表示感谢。新郎则对他照顾这位女士表示谢意。
新郎有两辆汽车，非常阔绰。其中一辆称作“莫莱博罗莱快运”，被浅蓝色的布装饰起来，用来做婚礼的道具。宴席结束后，这对新人共同乘坐另一辆车离去。新郎亲自掌握方向盘，而新娘就坐在紧靠着他的座位上。大客车向幸福驶去，女人们发出一片欢呼声、喊叫声。
他们在哈博罗内以南十英里的一个地方安家。住所是新郎的弟弟为他修建的一幢传统样式的砖坯房子，红顶白墙。房前有一个带围墙的院子，房后有一间仆人居住的小屋和一间单坡镀锡屋顶厕所。表妹有一间厨房，里面摆放着一套新崭崭、亮闪闪的煎锅和两个炉子，还有一个很大的南非冰箱。冰箱用煤油驱动，噪音很低，可以很好地把食品保存起来。每天晚上，丈夫带着客车赚来的钱回到家中，由她帮着清点数目。她显示出一名优秀会计的能耐，把这件事做得非常完满。
在其他方面，她也使丈夫感到很幸福。他在小时候曾被豺狗咬过，苏格兰传教士医院的一名年轻医生没能给他缝好伤口，因而在脸上留下了伤疤。以前没有女人说过他很英俊，他也不曾梦想哪个女人会这样夸奖他。他习惯于别人看到自己时，那种带着同情、畏缩的样子。表妹却说他是自己见过的最英俊、最有男子气概的男人。这不只是恭维，她说的是心里话。她能够感到，他的心中充满热情——这可以从他给予别人的直白的称赞中看出来。
“我知道你很想我，”表妹在写给普莱舍斯的信中说，“但是，我也知道你想让我幸福，我现在非常幸福。我有一个很善良的丈夫。他给我买好衣服，让我每天都很高兴。有一天，你会来这里和我们一起生活。我们又可以像过去一样一起数树木、唱圣歌。现在，你已经很大了，一定要照顾好你父亲