¡¶the ethics(part iv)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the ethics(part iv)- µÚ13²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡


in¡¡the¡¡following¡¡Part¡£















APPENDIX¡£



What¡¡have¡¡said¡¡in¡¡this¡¡Part¡¡concerning¡¡the¡¡right¡¡way¡¡of¡¡life¡¡has¡¡not¡¡been¡¡



arranged£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡admit¡¡of¡¡being¡¡seen¡¡at¡¡one¡¡view£»¡¡but¡¡has¡¡been¡¡set¡¡forth¡¡



piece¡­meal£»¡¡according¡¡as¡¡I¡¡thought¡¡each¡¡Proposition¡¡could¡¡most¡¡readily¡¡be¡¡



deduced¡¡from¡¡what¡¡preceded¡¡it¡£¡¡I¡¡propose£»¡¡therefore£»¡¡to¡¡rearrange¡¡my¡¡



remarks¡¡and¡¡to¡¡bring¡¡them¡¡under¡¡leading¡¡heads¡£







I¡£¡¡All¡¡our¡¡endeavours¡¡or¡¡desires¡¡so¡¡follow¡¡from¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡our¡¡



nature£»¡¡that¡¡they¡¡can¡¡be¡¡understood¡¡either¡¡through¡¡it¡¡alone£»¡¡as¡¡their¡¡



proximate¡¡cause£»¡¡or¡¡by¡¡virtue¡¡of¡¡our¡¡being¡¡a¡¡part¡¡of¡¡nature£»¡¡which¡¡cannot¡¡



be¡¡adequately¡¡conceived¡¡through¡¡itself¡¡without¡¡other¡¡individuals¡£







II¡£¡¡Desires£»¡¡which¡¡follow¡¡from¡¡our¡¡nature¡¡in¡¡such¡¡a¡¡manner£»¡¡that¡¡they¡¡can¡¡



be¡¡understood¡¡through¡¡it¡¡alone£»¡¡are¡¡those¡¡which¡¡are¡¡referred¡¡to¡¡the¡¡mind£»¡¡



in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡the¡¡latter¡¡is¡¡conceived¡¡to¡¡consist¡¡of¡¡adequate¡¡ideas£º¡¡the¡¡



remaining¡¡desires¡¡are¡¡only¡¡referred¡¡to¡¡the¡¡mind£»¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡it¡¡conceives¡¡



things¡¡inadequately£»¡¡and¡¡their¡¡force¡¡and¡¡increase¡¡are¡¡generally¡¡defined¡¡



not¡¡by¡¡the¡¡power¡¡of¡¡man£»¡¡but¡¡by¡¡the¡¡power¡¡of¡¡things¡¡external¡¡to¡¡us£º¡¡



wherefore¡¡the¡¡former¡¡are¡¡rightly¡¡called¡¡actions£»¡¡the¡¡latter¡¡passions£»¡¡for¡¡



the¡¡former¡¡always¡¡indicate¡¡our¡¡power£»¡¡the¡¡latter£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡show¡¡



our¡¡infirmity¡¡and¡¡fragmentary¡¡knowledge¡£







III¡£¡¡Our¡¡actions£»¡¡that¡¡is£»¡¡those¡¡desires¡¡which¡¡are¡¡defined¡¡by¡¡man's¡¡power¡¡



or¡¡reason£»¡¡are¡¡always¡¡good¡£¡¡The¡¡rest¡¡maybe¡¡either¡¡good¡¡or¡¡bad¡£







IV¡£¡¡Thus¡¡in¡¡life¡¡it¡¡is¡¡before¡¡all¡¡things¡¡useful¡¡to¡¡perfect¡¡the¡¡



understanding¡¡or¡¡reason£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡we¡¡can£»¡¡and¡¡in¡¡this¡¡alone¡¡man's¡¡



highest¡¡happiness¡¡or¡¡blessedness¡¡consists£»¡¡indeed¡¡blessedness¡¡is¡¡nothing¡¡



else¡¡but¡¡the¡¡contentment¡¡of¡¡spirit£»¡¡which¡¡arises¡¡from¡¡the¡¡intuitive¡¡



knowledge¡¡of¡¡God£º¡¡now£»¡¡to¡¡perfect¡¡the¡¡understanding¡¡is¡¡nothing¡¡else¡¡



but¡¡to¡¡understand¡¡God£»¡¡God's¡¡attributes£»¡¡and¡¡the¡¡actions¡¡which¡¡follow¡¡



from¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡his¡¡nature¡£¡¡Wherefore¡¡of¡¡a¡¡man£»¡¡who¡¡is¡¡led¡¡by¡¡reason£»¡¡



the¡¡ultimate¡¡aim¡¡or¡¡highest¡¡desire£»¡¡whereby¡¡he¡¡seeks¡¡to¡¡govern¡¡all¡¡his¡¡



fellows£»¡¡is¡¡that¡¡whereby¡¡he¡¡is¡¡brought¡¡to¡¡the¡¡adequate¡¡conception¡¡of¡¡



himself¡¡and¡¡of¡¡all¡¡things¡¡within¡¡the¡¡scope¡¡of¡¡his¡¡intelligence¡£







V¡£¡¡Therefore£»¡¡without¡¡intelligence¡¡there¡¡is¡¡not¡¡rational¡¡life£º¡¡and¡¡things¡¡



are¡¡only¡¡good£»¡¡in¡¡so¡¡far¡¡as¡¡they¡¡aid¡¡man¡¡in¡¡his¡¡enjoyment¡¡of¡¡the¡¡



intellectual¡¡life£»¡¡which¡¡is¡¡defined¡¡by¡¡intelligence¡£¡¡Contrariwise£»¡¡



whatsoever¡¡things¡¡hinder¡¡man's¡¡perfecting¡¡of¡¡his¡¡reason£»¡¡and¡¡capability¡¡



to¡¡enjoy¡¡the¡¡rational¡¡life£»¡¡are¡¡alone¡¡called¡¡evil¡£







VI¡£¡¡As¡¡all¡¡things¡¡whereof¡¡man¡¡is¡¡the¡¡efficient¡¡cause¡¡are¡¡necessarily¡¡good£»¡¡



no¡¡evil¡¡can¡¡befall¡¡man¡¡except¡¡through¡¡external¡¡causes£»¡¡namely£»¡¡by¡¡virtue



of¡¡man¡¡being¡¡a¡¡part¡¡of¡¡universal¡¡nature£»¡¡whose¡¡laws¡¡human¡¡nature¡¡is¡¡



compelled¡¡to£»¡¡obey£»¡¡and¡¡to¡¡conform¡¡to¡¡in¡¡almost¡¡infinite¡¡ways¡£







VII¡£¡¡It¡¡is¡¡impossible£»¡¡that¡¡man¡¡should¡¡not¡¡be¡¡a¡¡part¡¡of¡¡nature£»¡¡or¡¡that¡¡



he¡¡should¡¡not¡¡follow¡¡her¡¡general¡¡order£»¡¡but¡¡if¡¡he¡¡be¡¡thrown¡¡among¡¡



individuals¡¡whose¡¡nature¡¡is¡¡in¡¡harmony¡¡with¡¡his¡¡own£»¡¡his¡¡power¡¡of¡¡action¡¡



will¡¡thereby¡¡be¡¡aided¡¡and¡¡fostered£»¡¡whereas£»¡¡if¡¡he¡¡be¡¡thrown¡¡among¡¡such¡¡as¡¡



are¡¡but¡¡very¡¡little¡¡in¡¡harmony¡¡with¡¡his¡¡nature£»¡¡he¡¡will¡¡hardly¡¡be¡¡able¡¡to¡¡



accommodate¡¡himself¡¡to¡¡them¡¡without¡¡undergoing¡¡a¡¡great¡¡change¡¡himself¡£







VIII¡£¡¡Whatsoever¡¡in¡¡nature¡¡we¡¡deem¡¡to¡¡be¡¡evil£»¡¡or¡¡to¡¡be¡¡capable¡¡of¡¡



injuring¡¡our¡¡faculty¡¡for¡¡existing¡¡and¡¡enjoying¡¡the¡¡rational¡¡life£»¡¡we¡¡may¡¡



endeavour¡¡to¡¡remove¡¡in¡¡whatever¡¡way¡¡seems¡¡safest¡¡to¡¡us£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡



whatsoever¡¡we¡¡deem¡¡to¡¡be¡¡good¡¡or¡¡useful¡¡for¡¡preserving¡¡our¡¡being£»¡¡and¡¡



enabling¡¡us¡¡to¡¡enjoy¡¡the¡¡rational¡¡life£»¡¡we¡¡may¡¡appropriate¡¡to¡¡our¡¡use¡¡and¡¡



employ¡¡as¡¡we¡¡think¡¡best¡£¡¡Everyone¡¡without¡¡exception¡¡may£»¡¡by¡¡sovereign¡¡



right¡¡of¡¡nature£»¡¡do¡¡whatsoever¡¡he¡¡thinks¡¡will¡¡advance¡¡his¡¡own¡¡interest¡£







IX¡£¡¡Nothing¡¡can¡¡be¡¡in¡¡more¡¡harmony¡¡with¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡any¡¡given¡¡thing¡¡



than¡¡other¡¡individuals¡¡of¡¡the¡¡same¡¡species£»¡¡therefore¡¡£¨cf¡£¡¡vii¡££©¡¡for¡¡man¡¡



in¡¡the¡¡preservation¡¡of¡¡his¡¡being¡¡and¡¡the¡¡enjoyment¡¡of¡¡the¡¡rational¡¡life¡¡



there¡¡is¡¡nothing¡¡more¡¡useful¡¡than¡¡his¡¡fellow¡­man¡¡who¡¡is¡¡led¡¡by¡¡reason¡£¡¡



Further£»¡¡as¡¡we¡¡know¡¡not¡¡anything¡¡among¡¡individual¡¡things¡¡which¡¡is¡¡more¡¡



excellent¡¡than¡¡a¡¡man¡¡led¡¡by¡¡reason£»¡¡no¡¡man¡¡can¡¡better¡¡display¡¡the¡¡power¡¡of¡¡



his¡¡skill¡¡and¡¡disposition£»¡¡than¡¡in¡¡so¡¡training¡¡men£»¡¡that¡¡they¡¡come¡¡at¡¡last¡¡



to¡¡live¡¡under¡¡the¡¡dominion¡¡of¡¡their¡¡own¡¡reason¡£







X¡£¡¡In¡¡so¡¡far¡¡as¡¡men¡¡are¡¡influenced¡¡by¡¡envy¡¡or¡¡any¡¡kind¡¡of¡¡hatred£»¡¡one¡¡



towards¡¡another£»¡¡they¡¡are¡¡at¡¡variance£»¡¡and¡¡are¡¡therefore¡¡to¡¡be¡¡feared¡¡in¡¡



proportion£»¡¡as¡¡they¡¡are¡¡more¡¡powerful¡¡than¡¡their¡¡fellows¡£







XI¡£¡¡Yet¡¡minds¡¡are¡¡not¡¡conquered¡¡by¡¡force£»¡¡but¡¡by¡¡love¡¡and¡¡high¡­mindedness¡£







XII¡£¡¡It¡¡is¡¡before¡¡all¡¡things¡¡useful¡¡to¡¡men¡¡to¡¡associate¡¡their¡¡ways¡¡of¡¡life£»¡¡



to¡¡bind¡¡themselves¡¡together¡¡with¡¡such¡¡bonds¡¡as¡¡they¡¡think¡¡most¡¡fitted¡¡to¡¡



gather¡¡them¡¡all¡¡into¡¡unity£»¡¡and¡¡generally¡¡to¡¡do¡¡whatsoever¡¡serves¡¡to¡¡



strengthen¡¡friendship¡£







XIII¡£¡¡But¡¡for¡¡this¡¡there¡¡is¡¡need¡¡of¡¡skill¡¡and¡¡watchfulness¡£¡¡For¡¡men¡¡are¡¡



diverse¡¡£¨seeing¡¡that¡¡those¡¡who¡¡live¡¡under¡¡the¡¡guidance¡¡of¡¡reason¡¡are¡¡few£©£»¡¡



yet¡¡are¡¡they¡¡generally¡¡envious¡¡and¡¡more¡¡prone¡¡to¡¡revenge¡¡than¡¡to¡¡sympathy¡£¡¡



No¡¡small¡¡force¡¡of¡¡character¡¡is¡¡therefore¡¡required¡¡to¡¡take¡¡everyone¡¡as¡¡he¡¡



is£»¡¡and¡¡to¡¡restrain¡¡one's¡¡self¡¡from¡¡imitating¡¡the¡¡emotions¡¡of¡¡others¡£¡¡But¡¡



those¡¡who¡¡carp¡¡at¡¡mankind£»¡¡and¡¡are¡¡more¡¡skilled¡¡in¡¡railing¡¡at¡¡vice¡¡than¡¡



in¡¡instilling¡¡virtue£»¡¡and¡¡who¡¡break¡¡rather¡¡than¡¡strengthen¡¡men's¡¡



dispositions£»¡¡are¡¡hurtful¡¡both¡¡to¡¡themselves¡¡and¡¡others¡£¡¡Thus¡¡many¡¡from¡¡



too¡¡great¡¡impatience¡¡of¡¡spirit£»¡¡or¡¡from¡¡misguided¡¡religious¡¡zeal£»¡¡have¡¡



preferred¡¡to¡¡live¡¡among¡¡brutes¡¡rather¡¡than¡¡among¡¡men£»¡¡as¡¡boys¡¡or¡¡youths£»¡¡



who¡¡cannot¡¡peaceably¡¡endure¡¡the¡¡chidings¡¡of¡¡their¡¡parents£»¡¡will¡¡enlist¡¡as¡¡



soldiers¡¡and¡¡choose¡¡the¡¡hardships¡¡of¡¡war¡¡and¡¡the¡¡despotic¡¡discipline¡¡in¡¡



preference¡¡to¡¡the¡¡comforts¡¡of¡¡home¡¡and¡¡the¡¡admonitions¡¡of¡¡their¡¡father£º¡¡



suffering¡¡any¡¡burden¡¡to¡¡be¡¡put¡¡upon¡¡them£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡they¡¡may¡¡spite¡¡



their¡¡parents¡£







XIV¡£¡¡Therefore£»¡¡although¡¡men¡¡are¡¡generally¡¡governed¡¡in¡¡everything¡¡by¡¡their¡¡



own¡¡lusts£»¡¡yet¡¡their¡¡association¡¡in¡¡common¡¡brings¡¡many¡¡more¡¡advantages¡¡



than¡¡drawbacks¡£¡¡Wherefore¡¡it¡¡is¡¡better¡¡to¡¡bear¡¡patiently¡¡the¡¡wrongs¡¡they¡¡



may¡¡do¡¡us£»¡¡and¡¡to¡¡strive¡¡to¡¡promote¡¡whatsoever¡¡serves¡¡to¡¡bring¡¡about¡¡



harmony¡¡and¡¡friendship¡£







XV¡£¡¡Those¡¡things£»¡¡which¡¡beget¡¡harmony£»¡¡are¡¡such¡¡as¡¡are¡¡attributable¡¡to¡¡



justice£»¡¡equity£»¡¡and¡¡honourable¡¡living¡£¡¡For¡¡men¡¡brook¡¡ill¡¡not¡¡only¡¡what¡¡is¡¡



unjust¡¡or¡¡iniquitous£»¡¡but¡¡also¡¡what¡¡is¡¡reckoned¡¡disgraceful£»¡¡or¡¡that¡¡a¡¡man¡¡



should¡¡slight¡¡the¡¡received¡¡customs¡¡of¡¡their¡¡society¡£¡¡For¡¡winning¡¡love¡¡those¡¡



qualities¡¡are¡¡especially¡¡necessary¡¡which¡¡have¡¡regard¡¡to¡¡religion¡¡and¡¡piety¡¡



£¨cf¡£¡¡IV£ºxxxvii¡£Notes¡£i¡££»¡¡&¡£ii¡££»¡¡IV£ºxlvi¡£Note£»¡¡and¡¡IV£ºlxxiii¡£Note£©¡£







XVI¡£¡¡Further£»¡¡harmony¡¡is¡¡often¡¡the¡¡result¡¡of¡¡fear£º¡¡but¡¡such¡¡harmony¡¡is¡¡



insecure¡£¡¡Further£»¡¡fear¡¡arises¡¡from¡¡infirmity¡¡of¡¡spirit¡¡and¡¡moreover¡¡



belongs¡¡not¡¡to¡¡the¡¡exercise¡¡of¡¡reason£º¡¡the¡¡same¡¡is¡¡true¡¡of¡¡compassion£»¡¡



though¡¡this¡¡latter¡¡seems¡¡to¡¡bear¡¡a¡¡certain¡¡resemblance¡¡to¡¡piety¡£







XVII¡£¡¡Men¡¡are¡¡also¡¡gained¡¡over¡¡by¡¡liberality£»¡¡especially¡¡such¡¡as¡¡have¡¡



not¡¡the¡¡means¡¡to¡¡buy¡¡what¡¡is¡¡necessary¡¡to¡¡sustain¡¡life¡£¡¡However£»¡¡to¡¡give¡¡



aid¡¡to¡¡every¡¡poor¡¡man¡¡is¡¡far¡¡beyond¡¡the¡¡power¡¡and¡¡the¡¡advantage¡¡of¡¡any¡¡



private¡¡person¡£¡¡For¡¡the¡¡riches¡¡of¡¡any¡¡private¡¡person¡¡are¡¡wholly¡¡inadequate¡¡



to¡¡meet¡¡such¡¡a¡¡call¡£¡¡Again£»¡¡an¡¡individual¡¡man's¡¡resources¡¡of¡¡character¡¡



are¡¡too¡¡limited¡¡for¡¡him¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡make¡¡all¡¡men¡¡his¡¡friends¡£¡¡Hence¡¡



providing¡¡for¡¡the¡¡poor¡¡is¡¡a¡¡duty£»¡¡which¡¡falls¡¡on¡¡the¡¡State¡¡as¡¡a¡¡whole£»¡¡



and¡¡has¡¡regard¡¡only¡¡to¡¡the¡¡general¡¡advantage¡£







XVIII¡£¡¡In¡¡accepting¡¡favours£»¡¡and¡¡in¡¡returning¡¡gratitude¡¡our¡¡duty¡¡must¡¡be¡¡



wholly¡¡different¡¡£¨cf¡£¡¡IV£ºlxx¡£Note£»¡¡IV£ºlxxi¡£¡¡Note£©¡£¡¡







XIX¡£¡¡Again£»¡¡meretricious¡¡love£»¡¡that¡¡is£»¡¡the¡¡lust¡¡of¡¡generation¡¡arising¡¡



from¡¡bodily¡¡beauty£»¡¡and¡¡generally¡¡every¡¡sort¡¡of¡¡love£»¡¡which¡¡owns¡¡anything¡¡



save¡¡freedom¡¡of¡¡soul¡¡as¡¡its¡¡cause£»¡¡readily¡¡passes¡¡into¡¡hate£»¡¡unless¡¡indeed£»¡¡



what¡¡is¡¡worse£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡species¡¡of¡¡madness£»¡¡and¡¡then¡¡it¡¡promotes¡¡discord¡¡



rather¡¡than¡¡harmony¡¡£¨cf¡£¡¡III£ºxxxi¡£Coroll¡££©¡£







XX¡£¡¡As¡¡concerning¡¡marriage£»¡¡it¡¡is¡¡certain¡¡that¡¡this¡¡is¡¡in¡¡harmony¡¡with¡¡



reason£»¡¡if¡¡the¡¡desire¡¡for¡¡physical¡¡union¡¡be¡¡not¡¡engendered¡¡solely¡¡by¡¡



bodily¡¡beauty£»¡¡but¡¡also¡¡by¡¡the¡¡desire¡¡to¡¡beget¡¡children¡¡and¡¡to¡¡train¡¡them¡¡



up¡¡wisely£»¡¡and¡¡moreover£»¡¡if¡¡the¡¡love¡¡of¡¡both£»¡¡to¡¡wit£»¡¡of¡¡the¡¡man¡¡and¡¡of¡¡



the¡¡woman£»¡¡is¡¡not¡¡caused¡¡by¡¡bodily¡¡beauty¡¡only£»¡¡but¡¡also¡¡by¡¡freedom¡¡of¡¡soul¡£







XXI¡£¡¡Furthermore£»¡¡flattery¡¡begets¡¡harmony£»¡¡but¡¡only¡¡by¡¡means¡¡of¡¡the¡¡vile¡¡



offence¡¡of¡¡slavishness¡¡or¡¡treachery¡£¡¡None¡¡are¡¡more¡¡readily¡¡taken¡¡with¡¡



flattery¡¡than¡¡the¡¡proud£»¡¡who¡¡wish¡¡to¡¡be¡¡first£»¡¡but¡¡are¡¡not¡£







XXII¡£¡¡There¡¡is¡¡in¡¡abasement¡¡a¡¡spurious¡¡appearance¡¡of¡¡piety¡¡and¡¡



religion¡£¡¡Although¡¡abasement¡¡is¡¡the¡¡opposite¡¡to¡¡pride£»¡¡yet¡¡is¡¡he¡¡that¡¡



abases¡¡himself¡¡most¡¡akin¡¡to¡¡the¡¡proud¡¡£¨IV£ºlvii¡£Note£©¡£







XXIII¡£¡¡Shame¡¡also¡¡brings¡¡about¡¡harmony£»¡¡but¡¡only¡¡in¡¡such¡¡matters¡¡as¡¡cannot¡¡



be¡¡hid¡£¡¡Further£»¡¡as¡¡shame¡¡is¡¡a¡¡species¡¡of¡¡pain£»¡¡it¡¡does¡¡not¡¡concern¡¡the¡¡



exercise¡¡of¡¡reason¡£¡¡







XXIV¡£¡¡The¡¡remaining¡¡emotions¡¡of¡¡pain¡¡towards¡¡men¡¡are¡¡directly¡¡opposed



to¡¡justice£»¡¡equity£»¡¡honour£»¡¡piety£»¡¡and¡¡religion£»¡¡and£»¡¡although¡¡



indignation¡¡seems¡¡to¡¡bear¡¡a¡¡certain¡¡resemblance¡¡to¡¡equity£»¡¡yet¡¡is¡¡life¡¡



but¡¡lawless£»¡¡where¡¡every¡¡man¡¡may¡¡pass¡¡judgment¡¡on¡¡another's¡¡deeds£»¡¡and¡¡



vindicate¡¡his¡¡own¡¡or¡¡other¡¡men's¡¡rights¡£¡¡







XXV¡£¡¡Correctness¡¡of¡¡conduct¡¡£¨modestia£©£»¡¡that¡¡is£»¡¡the¡¡desire¡¡of¡¡pleasing¡¡



men¡¡which¡¡is¡¡determined¡¡by¡¡reason£»¡¡is¡¡attributable¡¡to¡¡piety¡¡£¨as¡¡we¡¡said¡¡



in¡¡IV£ºxxxvii¡£Note¡£i¡££©¡£¡¡But£»¡¡if¡¡it¡¡spring¡¡from¡¡emotion£»¡¡it¡¡is¡¡ambition£»¡¡



or¡¡the¡¡desire¡¡whereby£»¡¡men£»¡¡under¡¡the¡¡false¡¡cloak¡¡of¡¡piety£»¡¡generally¡¡



stir¡¡up¡¡discords¡¡and¡¡seditions¡£¡¡For¡¡he¡¡who¡¡desires¡¡to¡¡aid¡¡his¡¡fellows¡£¡¡



СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü