〃可不可以绕两圈？〃泰森请求。
〃从你妈妈的表情看来，能绕一圈就不错了。〃楠恩告诉泰森，接着他问黛芬：〃请
问离晚餐还有多久，夫人？〃
〃至少还要一个小时，够你们绕个两圈，而且还有时间可以在前廊喝茶。〃她对正感
到手足无措的瑞琦眨眼。
〃我们很快就回来。〃楠恩说，然后侧身让泰森先出门。他回头对瑞琦保证：〃我会
小心的。〃
〃我知道。〃瑞琦回答，深信他会小心。
但她仍忍不住陪他们走到前廊，看着楠恩轻松地抱泰森上马。他毫不费力地跨坐在
男孩的身后。楠恩一手扶着泰森的腰，一手握着缰绳，他让马慢慢地走着。泰森回头开
心地咧嘴大笑。当他们慢慢前进时，他神气地挥手，像大官出巡似的。
瑞琦挥手道别之后就走进屋内，急着找黛芬问话。她在厨房里找到她，不等瑞琦开
口，黛芬就说：〃别问我为何不先问过你，就请他回来吃晚餐〃
〃你怎么知道我要说什么？〃
〃我在门口就看到你的表情了，没看过有人这么努力保持镇定的。〃
〃什么呀？〃
〃甘先生大概也注意到……请把肉刀递给我。〃
瑞琦走到抽屉前拿出刀子递给黛芬。〃我们看到甘先生走向电信局，泰森向他招手，
问他何时可以载他骑马。〃
〃楠恩有厌烦的表情吗？〃
黛芬把肉块放在包装纸上。〃没有，他只是问我你会不会生气。我说不会，因为我
觉得没有什么不妥，相信你也会这么认为。他问我什么时候比较方便，我说现在来就可
以，而现在快到晚餐时分了，所以我请他顺便留下来吃晚餐。我告诉他我要煮的菜，他
说那正是他最喜爱的食物之一。〃
〃就这样？〃
黛芬点头。〃就这样。〃他把量杯递给瑞琦。〃能不能帮我装杯面粉。〃
瑞琦拿了杯子走到厨柜前，打开放面粉的箱子，手伸到一半问黛芬说：〃黛芬，你
跟我六年了。这些年来，你从未带人回家吃过晚餐。〃
黛芬打个蛋在碗里，回身说：〃你没有不高兴吧？〃
〃没有，但为什么是甘楠恩？你出去办事时也遇过我不少的朋友，你也认识很多都
华的老朋友……〃
〃你看甘楠恩的眼神不同于其他人。〃
瑞琦险些把杯子掉下。〃别荒唐了。〃
〃荒唐？我太了解你了，你从来没用那种眼神看过任何男人。〃
瑞琦知道黛芬保留了：〃包括麦都华〃这一句没说出口。
瑞琦沮丧地把面粉递给黛芬，捧着脸坐在桌旁，黛芬暗示的事，实在是令人难以想
像，然而这也解释了自从碰见楠恩后所产生的感觉。她想起他邀她共舞的那个晚上，自
己居然那样轻易地就答应了。虽然她尽量不去想他在门口突然吻她的那一幕，但是这份
记忆仍萦绕心头，挥之不去。
〃我该怎么办？〃她喃喃自语。
〃你应该上楼梳洗一番，换套衣服，然后下楼到前面招待客人喝杯冰茶。记得要对
他亲切一点，他可是从你丈夫去世后，第一个上门做客的绅士，就这么办吧！〃
〃但是黛芬，这太快了。都华去世才一年，我还不想和别人交往。而且，像甘楠恩
这样的人……这是不可能的〃
〃你的口气就像萝琳夫人。如果现在是除下丧服的时候，当然也就是开始过新生活
的时候。何况，一起吃顿饭会有什么问题？〃
〃应该没有。〃
〃那你还犹豫什么，还不快去准备？〃
〃麦家的人若知道这件事，一定会气坏了。〃
〃你在意吗？〃黛芬用叉子打蛋。
〃不会。但是我才和他们起过争执，我希望在洛比的欢迎晚宴之前不要再起争执。〃
〃洛比的欢迎会每过几个月就办一次。〃黛芬抱怨道。
瑞琦同意她的看法。洛比因为在纽奥良投资生意，所以一出门都是好几个月。
不过他都会尽可能回来。而每次回来，麦家就举办晚宴。麦萝琳喜欢找机会在她富
丽堂皇的家里招待客人。
瑞琦起身，看着黛芬熟练地把牛肉浸入打好的蛋汁中，再沾上面粉。
〃我还是觉得不太好。〃她说。
〃他只是来吃顿晚餐。〃黛芬提醒她。〃上去换衣服吧，巧克力布丁之后的事就别去
想了。〃
瑞琦想想也觉得没错，就接受黛芬的建议上楼去了。
餐厅因烛光而显得明亮。看到瑞琦坐在餐桌的另一端，楠恩想起这个男主人的位子
不是他的。他觉得她的样子很紧张，而且是越来越严重。他们之间隔着雪白的桌巾，然
而他知道现实生活中，隔在自己和麦瑞琦之间的远不只这张桌巾。
他和泰森的骑程什么也没发生，只是在路上泰森会叫住每个认识的人，向他们招手。
虽然对方也会向他们挥手，但是楠恩看出他们看到他时的不悦。他们骑回家时情形也是
如此。
瑞琦请他坐在前廊的藤制摇椅上，泰森则在吊床上摇来晃去。他们一同坐在前廊，
看着傍晚时分街上往来的人。瑞琦常站起来帮楠恩倒茶，要不就是去弄弄泰森的枕头。
楠恩再度想像着麦都华从前和家人坐在前廊的情景，他想那幅景象一定比现在协调得多。
〃再吃点胡萝卜好吗，甘先生？〃
他向坐在左边的黛芬摇头。〃我吃得够饱了。〃
〃只剩一点了……〃她怂恿地说。
楠恩看向泰森，他向他扮鬼脸，拒绝接收剩余的萝卜。瑞琦若有所思地看着楠恩，
他问〃那你呢，瑞琦？〃
她号了一跳。〃对不起，你说什么？〃
〃要吃胡萝卜吗？〃
〃噢，不要，谢了。〃
他接过黛芬手上的青瓷碗，把剩下的菜肴舀到自己的盘里。〃我好久没吃这么丰盛
的食物了，黛芬。〃
〃能喂饱男人的肚子，是件快乐的事。〃她起身走向厨房。〃我们的甜点是巧克力布
丁，吃完红萝卜的人才能吃。〃她走出餐厅时提醒泰森。
〃我不吃布丁了，黛芬。〃瑞琦说。〃只要咖啡。〃
楠恩端详着她正对管家说话，从没想到喉部的轻颤会这么吸引他。她回头看见他在
看她，脸颊立刻红了起来。
〃我想你不介意黛芬和我们一起用餐吧？我们通常是在厨房里用餐，比较方便……〃
〃你知道我的出身，瑞琦，不必讲究太多礼数。在厨房吃饭没什么不好。〃
餐桌上不但铺着桌巾，中央还摆了一盆花。他相信黛芬用了最好的瓷器和银餐具来
招待他。不知道为什么，这个管家很喜欢他。
用过甜点，瑞琦建议大家到客厅去。泰森和他们开心地谈笑，然后决定去拿他的宝
贝万花筒来给楠恩看。
瑞琦和楠恩分别坐在壁炉旁沙发的两端，等泰森回房里拿他的宝贝。
〃他很喜欢你。〃瑞琦轻声地说。她不自在地坐着，又站了起来。
〃他很可爱。〃
楠恩看着她走到壁炉旁的盆栽附近。〃瑞琦，我知道我让你紧张，我看完泰森的东
西就走。〃
〃是万花筒。〃她心不在焉地说。〃请你别急着走，泰森很喜欢有你作伴。〃
〃那你呢？〃
她的手放在腰际，十指交缠着。当泰森回到客厅时，她的眼中充满了疑惑。
〃就是这个。〃泰森说，非常自傲地把万花筒交给楠恩。〃放在眼上，朝向亮的地方
转着看。〃
楠恩闭起右眼，拿起这个像望远镜的东西，对牢着看。他看见里面色彩缤粉，变化
万千的景象。他大笑着向后仰，朝向桌旁台灯不停地转动筒身。在木制的镜筒中，颜色
不停地跳着舞，不断地组合变化，而且一个比一个有趣。他从没见过这样的东西。
他放下万花筒时，发觉泰森正对他微笑，瑞琦则困惑地看着他。
〃我从没看过你笑得这么开心。〃她说。
〃你没见过我做的事还多着呢！〃他回答，对她眨了眨眼。
〃我可以再看看你的枪吗？〃泰森问道。〃我给你看了我最宝贝，而且是世上最有趣
的东西耶。〃
楠恩立刻严肃起来，他看向瑞琦。他看得出她希望他拒绝。然而他认为在有人监督
之下主这孩子认识枪，总比他因太过好奇而趁人不在时偷拿别人的枪来玩好得多。
〃先问你妈妈再说。〃楠恩告诉他。
〃拜托啦，妈妈。〃
瑞琦把手交叉在胸前，走近他。〃只要你知道，我之所以答应，全是因为甘先生是
个专家〃
楠恩忍住笑。〃没错。〃
〃而且他知道他在做什么。除非有我的同意，你绝对不能碰枪，你能保证吗？〃
泰森站在瑞琦和楠恩之间。他一边的吊带垂了下来，灯笼裤一边的裤角没扣好、裤
腰的衣服也没塞好。他睁大眼睛点头。〃我保证做到，妈妈，我发誓。〃
在他诚心发誓之后，楠恩才从枪套里拿出枪来。他取出子弹，把枪交给泰森。
〃这可不是玩具。〃楠恩说，他看着枪，想到要是没有它，他的命运也许就会不同。
〃这把枪是哪里来的？〃泰森问道。
楠恩不由得僵硬起来，这把枪有太多不好的回忆，它原属于一个流浪汉，他和他的
兄弟去了甘家牧场。那个人袭击楠恩的母亲，她就用这人的枪杀死他，之后又用这把枪
自尽。
〃这是很久以前的事，我记不得了。〃楠恩撒了谎。
〃这把枪好重喔！〃
〃对你来说是太重了。〃楠恩说。然后他把枪的各个部位告诉他，泰森跟着复主诵一
遍。
〃你为什么老是带着枪？〃泰森问他。
〃大概是我已经习惯，没带枪就觉得怪怪的。〃
男孩贴在他的腿旁凝视着他，他的眼睛像瑞琦一样，又大又蓝，他先回头看看母亲，
轻声对楠恩说：〃你真的也带着它睡觉？〃
楠恩对瑞琦眨眨眼。〃当然。〃
〃楠恩〃瑞琦的声音带有一丝警告。
泰森把枪交还给楠恩，认真地问：〃你把它绑在睡衣外面吗？〃
〃我不穿睡衣。〃楠恩不假思索地回答。
追根究底的天性使泰森立刻追问：〃除了枪以外，你还穿什么睡觉？〃
楠恩看向瑞琦，见她正强忍着笑，松了口气。她的表情像在说：〃你自己解决吧！〃
〃我什么也没穿。〃楠恩老实说，他的回答令泰森大笑。
楠恩把子弹装回去，把枪放回枪套中。
泰森止住笑，回头看着母亲说：〃你微笑的时候真漂亮呢，妈妈。〃
〃我同意。〃楠恩说。她立刻收起笑容，严肃起来，仿佛害怕他的注意。
她向壁炉退去几步。〃你该上床睡觉了，泰森。跟甘先生说晚安。〃
〃楠恩可不可以送我上床，说故事给我听，妈妈？〃
瑞琦微微蹙眉。上次见到他时，他只认得自己的名字。〃你今天缠住甘先生够久了，
我想他还有自己的事〃
〃我还挪得出时间说个故事。〃楠恩没有承认自己的转变。
〃你确定？〃她小心地看着他，眼中透露关怀。她不想让他出丑的好意令他心中一阵
温暖。
泰森已经进入走廊。
〃不一定要识字才能说故事。〃楠恩起身伸腰，向她保证没问题，但仍没告诉她真相。
〃别让他耍弄你，楠恩。〃她警告道，他拾步上楼时，听到她在他身后大声地说：〃
不管泰森怎么说，他一定得穿着睡衣睡觉。〃
楠恩在男孩脱下鞋子和衣服时环顾泰森的房间。房间虽然不大，但到处都是明亮的
家具、图画书和各式各样的填充动物。带轮子的皮制小马放在角落，旁边还有木头火车。
除了到处都是的玩具，几乎每样东西都是整齐而干净的。
楠恩不由得想起他在泰森这般年纪时，铺在油腻的炉子旁、肮脏地板上的草席就是
他的麻床。杰斯去追杀使楠恩的母亲自杀的凶手后，把他丢给文奥琪，他便过着那样的
生活，她算是收留了他。
泰森把鞋子丢在一边，动手解下吊带时，楠恩努力回想自己还有母亲送他上床、帮
他梳洗、照顾他时的情景但是他什么也想不起来，只有一个渴望的大洞。
〃我不要穿睡衣。〃泰森站在床上说，他脱得只剩内衣。
〃不行，你不能这么做。〃
〃但是你就可以。〃
〃我可没跟两个女人一起住哦！〃楠恩提醒他。〃有女士在场的时候，男人就得留意
自己的行为，你知道。有女人在房里时，有很多事我们就要做到，像是进屋时要脱帽，
还有上床时要穿睡衣。〃他捡起丢在床角的睡衣交给泰森，他则乖乖地接受了。
楠恩看着这个小男孩，他结实的手脚、凌乱的头发以及窄小的双肩。他也曾是非曲
直这样幼小、无助而脆弱，任由收养他的人驱遣。
楠恩突然很想保护这男孩，这念头令他吓了了跳，杰斯在楠恩的母亲死后立刻离开
了他这是他最后一次被人遗弃。所以在楠恩离开〃终点牧场〃后，他发誓绝不在同一个
地方停留太久，以免再遭人背叛。他以为自己的心早已像石头一样没有感情了，直到最
近和泰森相处之后，才又打开了心扉。
泰森爬到床头，拍拍身旁说：〃你得坐在这里。〃
楠恩在窄小的床边坐下来。
〃向后靠吧，妈妈都是这样。〃泰森等着楠恩坐好。〃楠恩，你认识我爸爸吗？〃
楠恩把手抱在胸前，背靠在床头，小心地不让靴子碰到床单。麦都华的画像放在床
边的桌上。他不太记得这个高大的棕发男人，他曾在楠恩第一次的街头枪战后质问他。
〃在我十六岁的时候见过他一、两次。〃
〃他是警长哦！〃泰森骄傲地说。
楠恩从来没做过任何让人为他骄傲的事。不久前他才令江柏特失望，因此将他停职
六个月。
〃也许这样能让你学到凡事要三思后行，〃江柏特在他们分手时告诉他。〃我们不希
望再有这种因为一个人的冲动而连累大家的事。〃
这话很伤人，但是江柏特不得不说。楠恩在一次行动中，导致一个无辜的路人死亡
以及两人严重受伤。
〃说故事好吗？〃泰森的话将楠恩拉回现实。
楠恩说到在大峡谷的精彩追逐时，小男孩就睡着了。
楠恩下楼时，屋里已经变暗。黛芬早已做完厨房的工作，回房去了。屋里只剩下客
厅还亮着灯，楠恩循着光走回瑞琦那里。
他看到他独自坐在沙发上，似乎若有所思。他