醉的效果似乎还未消失。——尤利西斯还好吧？
/* 50 */第三部分第14章“尤利西斯”的手术（3 ）
提到马，他心头略有些难过，过了一会儿才回答说：——你知道，它并不很
健壮……它和你一起倒下了，我想它是受了伤，骨折……——你准备让人把它宰
了吧？——按你的意思办。塞思巧妙地回答。克莱尔，这是你的马，你想怎么处
置就怎么处置。不过要是它痛苦的话，还不如让它永远睡去为好，你说呢？——
不行！小姑娘不信他的话，表示反对。——听我说：等会让索阿去看看尤利西斯。
只要能救，我向你保证，要采取一切必要措施抢救。如果不能救了，那就停止医
治，免得延长它的痛苦，好吗？克莱尔撑起身体，背靠枕头坐在床头，眼里闪着
泪光。——你会留下来陪我和索阿吗？她问父亲，尽可能装出轻松的声音。他有
一阵子没有做声，然后摇摇头。——你需要什么东西，只要找索阿就可以了。不
过……——我需要的是你，爸爸。说完，她缩在他怀里，慢慢地好像又要睡过去
了。塞思双手捧头，叹息良久。克莱尔抬起头来望着他，终于强装出微笑问：—
—你要做的是要紧的事？——对。我的小乖乖。——到底怎么个要紧法？小姑娘
轻声问道，是一点点要紧，还是很要紧，特别要紧？——比特别要紧还要要紧得
多。她睁着好看的蓝眼睛，盯着父亲看了一阵。因为麻醉用的是肾上腺皮质激素，
她的瞳孔略微有些扩大。最后她放过父亲：——你去吧，爸爸。可是只要可能，
你就快点回来。答应我，好吗？在塞思看来，女儿的话是对他的解救。他低下头，
靠在她那小小的肩膀上，闭上眼睛，过了好一阵才说：——谢谢，克莱尔。谢谢
你活下来了……
当天夜里，第二天，塞思都是和克莱尔在一起过的，直到把她和索阿送上飞
往苏格兰的飞机。然后，他美美地睡了一觉，这两天守护在女儿床前，他基本没
睡，早已精疲力尽。翌日，塞思飞到伦敦，然后坐上英国航空公司的协和式飞机
飞往纽约。他与亚历山德拉的约会是在晚上。在此之前，他还有几项计划……
/* 51 */第三部分第15章基因天才（1 ）
纽约，尖端技术公司总部，杰克。巴里斯顿在六十楼自己的办公室里等待客
人。他年龄六十又一，一头精心梳理的浓发框着一张饱经风霜的脸，发波优雅地
卷在深暗的皮肤上。雪白的衬衣上面，罩着一件海蓝色的外衣。他坐在椅子上，
叉起两条肌肉鼓鼓的长腿，透过宽大的玻璃幕墙，看着下面街道上像蚂蚁一样移
动的车流。对他来说，中央情报局没有任何秘密。一如雅柯列夫和格鲁乌，在整
个冷战时期，美国的研究人员和政府有关部门曾经紧密合作，所以彼此互相了解。
因此，得知一个秘密机构的特工人员十点半钟要与他会面，他的反应不如说是吃
惊。那人打电话来并不是与他商定约会，而是命令他巴里斯顿在办公室等着。此
外再没有别的解释……换了别的场合，他根本不会把这个命令放在眼里。可是眼
下他遭受了重大挫折，也就失去了摆架子拿身份的份量。格鲁乌和克格勃刚刚在
吉尔吉斯斯坦和阿根廷采取了行动，战果显著。他应该不惜代价掩盖的事情如今
有可能暴露在光天化日之下。他点燃一支烟。他的动作迅速，有点神经质。他看
了看办公室的钟，已经是十点四十一了。他正准备抓起电话，与兰利基地（中央
情报局所在地）联系，秘书把门推开了一条缝：——先生，迈克。阿利斯特探长
到了。——请他进来！他的声音冷漠，完全不合时宜，表明他缺乏自信：想到中
央情报局洞察了秘密，巴里斯顿怕得要死。现在，眼看就要达到目的了，谁想…
…塞思穿一件深色的廉价衣服出现在门洞里。这是他特为这次约会买的。一个中
央情报局的职员，两千八百美元一个月，穿不起他习惯穿的阿尔马尼套装。巴里
斯顿用审视的眼光看了他好几秒钟，然后脸上挤出微笑，走过来说：——是迈克。
阿利斯特探长吧？我是杰克。巴里斯顿。塞思也露出和主人一样不自然的微笑。
——很高兴认识您，巴里斯顿先生。——就叫我杰克吧，好吗？您知道，我是你
们局的老熟人。每个周日斯蒂夫。贝克都要和我打高尔夫。你们的老局长迪安。
摩根去世以前，我和他关系非常好，情同手足。他用炫耀的声音说。尖端技术公
司的总裁接待塞思的方式非常老到：既把他当作可信的人，同时又清楚地定下了
游戏规则：“既然我与你的老板经常打高尔夫球，那么有什么问题你就问吧，我
们一起聊聊。不过，不要太认真……”塞思盯着他，露出会心的微笑。巴里斯顿
马上掉转目光。“你和谁打高尔夫球并不重要，重要的是你看起来并不很有自信
……”塞思在心里说。——我希望您能跟我谈谈阿根廷和吉尔吉斯斯坦的事情。
中央情报局的假职员在柔软的长沙发上坐下来，要求道。——您想知道什么情况
呢？我们没有向那两个国家提供谷物。
/* 52 */第三部分第15章基因天才（2 ）
——准确地说，是你们现在没有提供了！但是直到去年，你们都是那两个国
家的独家供货商……巴里斯顿有片刻时间哑口无言，虽然他马上又开始说话，不
过，这也足以让塞思注意到他的尴尬。——好吧，吉尔吉斯斯坦，我们是提供过
种子。但阿根廷，没有。——巴里斯顿先生，我们清楚你们与格莱尼尔公司的关
系。你们的种子流进了他们的供货渠道。通过他们的中介，你们在将近十年的时
间里统治了阿根廷市场。——您这是说谎！他愤怒地叫喊起来，声音再次比他希
望的要大。——情况究竟如何，我其实并不感兴趣。我想知道的，只是有关今年
收成的情况。这并不是由你们的种子造成的。巴里斯顿的面部肌肉不知不觉地松
弛下来：这个可恶的家伙并不知情。他大概察觉到了什么情况，就想设圈套，向
尖端技术总裁施压，希望从他嘴里榨出一些情报。巴里斯顿慢慢地恢复了自控，
暗忖道：其实，中央情报局对所发生的事情还根本没有概念。——听我说，迈克。
阿利斯特探长。您没有证据，就指控我，我绝不允许。警察无权这样做。特别机
构的人在这方面也不应该享有特权。要是你们怀疑我做了什么事情，就请通知联
邦调查局，把案子交给他们处理。如果您只是想打探情报，那就不必来这套把戏，
我可以给您！我的话，您听明白了吗？塞思同意做这步退让，以便让对方放心。
尽管巴里斯顿非常聪明，且有研究才能，却似乎缺少心眼，判断不出别人的心理。
正因为此，谈话进行得非常顺利。——自从尖端技术创立以来，我就与你们这些
人一起工作。您认为这样对待我公平吗？您想知道什么？问吧！我答应您：只要
能够回答，我绝不隐瞒。——一场并不是由什么污染造成的绝收，这种灾难有可
能是生物技术造成的吗？塞思用平淡的声音问道，尽力装出被对方这番好话引向
理性的样子。——对！当然可以！您可以利用生物技术造成绝收！您可以让世界
挨饿！他马上回答说。——怎样做呢？——改变染色体核糖核酸的排列顺序。不
论什么物种，不论是植物还是动物，决定其正常发育的因素都可以从基因上加以
改变。您知道正常发育与不正常发育的差别。假如我在您还是个单细胞卵的时候
就认识您了，我也许可以把您做成一个……有六根指头的生物！巴里斯顿被自己
这番表述激动了。看到他现在这副模样，塞思理解了他身上所有的天才成分：敢
于想像前人所不敢想像的事情。创造变异、变质的物种，来满足我们的需要……
——不过请您理解我的意思：这不会是个怪物。而只会是个也许不能叫做人类的
生物。只是略微不同罢了。核糖核酸是个真正的“工地记录本”，它详细记录了
一个躯体和智力正常的人得以成形的所有工作。如果改变核酸结构，就改变了工
地记录本的内容：您还会与上面记载的一致，但您已经不是自然意义上的人类了。
这就是为什么在尖端技术，我们只在植物方面做研究的原因。我们生产的，是比
麦子更好的麦子，比玉米更好的玉米，等等。——这就是说……？
/* 53 */第三部分第15章基因天才（3 ）
——产量更高，并且自身能够抵抗病虫害。——怎样抵抗呢？——我们往它
们核酸链的记忆里注射这种病那种病的抗体。请您回想一下，工地记录本！有了
这些抗体，通过发育，植物就可以独自对付病虫害，用不着使用会造成污染的产
品如杀虫剂等。塞思拥有广泛的有关基因的知识，但仍然不无兴趣地听着巴里斯
顿这番解释：尖端技术的总裁似乎醉心于这个题目，差不多自动地顺着他的意思
来……——至于创造能够造成绝收的品种，这方面就有选择了！植物里都有控制
自毁的基因组，我们可以改变它的基因排序，把它插入植物的任何一个生长阶段，
我们也可以简单地在核糖核酸链中删除某个基本成分。——假如选择第一项，怎
么做呢？——往里面增加指令：这条链不过几微米长，但是拥有巨大的能力，我
们所利用的不过是其百万分之一。我们可以把许多机能嫁接在已存的机能上，用
不着触动其主要机能，也就是人们称为生命排序的机能……在这方面，有成千上
万种可能性！另外，哺乳动物和植物相同。我们在这方面拥有足够的空间，例如，
在细胞质膜形成的时候，可以用一种超级氧化物来进行强力冲击，这种氧化物能
够融解堵塞的神经递质：头几个星期，动物正常发育，接下来它就死了，表面上
看不出任何原因。仅仅是因为我们设定了让它死亡的程序。农作物的基因结构要
简单得多，要做这种事，真可以说如同游戏！——这种酸性物质来自哪里？——
每个活的生物体内都存在：这是一个道路清扫工，负责灭除对我们不再有用的东
西。不过它是理性地从事这项工作的。只需解除对一块蛋白质的抑制，就可以启
动这种可以毁灭整个机体组织的强力冲动。这块蛋白质使其涉及的组织加速死亡。
如果您在某个特定的组织里控制了这块蛋白质，您也就控制了那个组织。——一
块普通蛋白质，有那么大的本事？塞思问道。他其实了解这种机制，但是装出吃
惊的样子。——请相信我的话，生物技术还有惊人得多的东西……——照您看来，
我应该从哪方面入手呢？——迈克。阿利斯特探长，我已经向您说明了，我怎样
做到让世界上三分之二的人挨饿。而且每年都是如此。不过在一个不使用我们种
子的国家，您认为我能做到这点吗？种子不是我生产的，我也就没法控制其生长
发育。事情就这么简单。的确，在这一点上，塞思无话可说。突然，他发现角色
变了：巴里斯顿正以安详满意的神色打量着他。那是一个坚信无人能洞察其秘密
的人的神色……
/* 54 */第三部分第16章卡罗琳。布莱斯（1 ）
纽约五十五街比奥奈特实验室
——没有什么要注意的！卡罗琳。谢帕德把长长的褐发往后一甩，断言道。
少妇点燃一支烟，走出低温蛋白质研究室。这是一间大房子，墙上贴着白色的方
磁砖，里面摆满各种超尖端的分析仪器……她推开一间空房子的门，请塞思跟她
走：——这是烟民最后的避难所！她说，在几把扶手椅中选了一把，在上面坐下
来。这几把过时的椅子与一只摇摇晃晃的餐桌，就构成了这间隔离房的全部家具。
——什么东西无用了，他们就堆到我们这里：不知他们还要做到哪一步！没准哪
天他们要把垃圾扔到我们头上来了！少妇嘲弄说。卡罗琳困惑地撇了撇嘴：她作
为微生物学家的名声已经确立，不过她喜欢设想这种灾难性事态，似乎她确信比
奥奈特实验室绝不会把她除名……在她这个学术领域，少妇拥有无人能及的才华。
这种才华使她成了耀眼的人物，为所有在这个急剧扩展的领域从事研究工作的美
国人所觊觎。九年前，塞思还在美国工作的时候，曾在比奥奈特实验室组织的一
个晚会上见过卡罗琳。那时这家实验室成立不过三年，要在纳斯达克上市，正带
着可以理解的焦急心情，在等着交易所开牌。在决定命运之日的前几天，它举办
了一个场面恢宏，耗资巨大的公关活动，邀请了华尔街所有大牌经纪人参加。从
那次活动以来，塞思和卡罗琳一直没断过接触……——你寄来的土样没有什么意
思。卡罗琳深深地吸了一口烟，懒洋洋地说。——你这是什么意思？塞思问道。
他挪动一把椅子，眼睛却一直盯着她。——没有任何军事污染，我向你肯定。我
研究了你寄来的那个地区研制的化学武器名单：我们室里的人用显微镜分层扫描，
磁共振，做了所有能做的分析。土样里都没有发现STAI或者炭疽中含有的分子。
相反，在凯古尔地区提取的土样里，我们倒是发现了很明显的放射性残留物质。
可是这与我们关心的事情毫无关系……——为什么？——因为这么微量的放射性
物质短期内不会引起灾难……再说，就算它在当地是造成灾难的罪魁祸首，其它
地区的农作物也应该正常生长才对。因此，根子不在它身上……这可恶的放射性
物质在那儿，可是眼前感觉不到它的任何作用。它会慢慢地扩散、渗透，但是吉
尔吉斯斯坦的婴儿不会一下子就长成怪物：要一个世纪，也许还不止一个世纪，
它的作用才会显露出来。她断定说，声音里交织着担忧与厌恶。——你真是这么
认为？塞思问道，其实他知道卡罗琳说得对。——在长达七十年的时间里，俄国
人把这些可怜的共和国变成了名副其实的军事试验中心。而今日，吉尔吉