守沉默着，微微耸了耸肩。大姊大走近了说：
「讨厌……，快冻死了喽。什么时候来的？」
守答不出来，只是想跟她说，你说对了，父亲真的就在旁边，真不相信有这种事。
「哪……，发生什么事了？到底怎么啦？」
守伸出双手搭在她的肩膀上，拉近自己。并不是想抱她，而是想被抱，想有个依靠。
「怎么啦？」
大姊大抱着他，小声地继续问，边蹲下来紧紧地把他抱在怀里，为他取暖。
译注：旋风在空气申形成的真空部份，人体接触后，皮肤会进裂出血。
四
「嘿，小弟弟。」
如先前所约定的，听到那声音是一月七日的早晨。
「你好吗？小弟弟，是一个好年吗？」
守尚未重新振作起来，也不想重新振作，仿佛突然刚收到精巧但容易损坏的东西似的，无法伸出手去取。
吉武的口袋出现了日下敏夫的结婚戒指。若用文字表示，不过就如此，但是换成口语，却变得无法说出口、很沉重的话。没跟任何人说，也不知该如何坦白。
对大姊大只说了：「只是突然想见你一面。」她没追问，何况他的态度并没有骤然改变。
「如果是这种表情的话，随时都欢迎喔。」大姊大说道，笑了。
七日的早晨，守的头脑里还布满云雾。「那个人」的电话彷佛把云雾吹散了，守调整姿势坐正起来。
「今天下午三点，地点在数寄屋桥的十字路口，知道吗？」
「知道。」
「一定要来，那里将会是高木和子最后待的地方。我也和你在那里见面吧，我等着你。」
守中午在有乐町车站下车，走到数寄屋桥十字路口。天气很好。
没有目标。然而，手里紧握着《情报频道》，凭记忆还能想像刊登在上面的高木和子的脸。
但是，根据真纪的意见，女性会因服装和发型而让人印象改观（因交往的男性不同，也会突然改变），但守不愿想那么远。
况且，这人潮。彷佛东京所有的人全聚集在此一样。购物、约会、看电影，全家一起行动的也很醒目。在如此平和的气氛中，有如前进在漆黑丛林中的斥候兵、在雪原中失去地图的登山者，守独自一人旁徨地走着，走了漫长的一段迷路，瞄了一眼走过的年轻女性的脸，追赶背影，
疲倦地停下了脚步，然后，又追随跨越十字路口的侧影跑去。
郡不范表演时真纪的脸……原本一直如常，可是她却在开始唤他「小弟弟」时，目光失焦。
想在这拥挤人群中寻觅时找到的那张脸，也许和其他无数的脸一样，笑着，聊着，光辉灿烂。说不定到了三点，连来也不来。
怎么办？在银座所有的百货公司、咖啡店、电影院、剧场，高呼「高木和子小姐」吗？
时间在无谓的搜寻中消逝。
两点三十分。
和子扶着三田村的手腕，走上地铁的楼梯，走到MAN。星刚。这时是两点四十分。
「信里写着要我一个人来。他看到我们在一起，可能不会出现。」
「可是人这么多又拥挤，稍微分开的话，马上会走失的。」
三田村发现前面的公园有人在卖气球。
「就用那个吧，手拿着气球的话，你在哪里也能马上知道。」
和子手里拿着红色气球。
「像个小孩子。」
「是护身符。」
两点四十五分。
守在西银座百货公司旁一个窄小的花坛坐下，休息一下。
现在只能在这里等了。到了三点，如果发现有人做出异常行动，就只能立刻跳出去了。
眼前，在很长一段的十字路口上，每隔一定的间隔，就有大批的人潮经过。戴着白色腕章的交通巡逻警察做出手势，对着超速车和等不及急过马路的行人，吹出尖锐的哨子声。
为何选在这个十字路口？
号志换了，车子开始在护城回芳的道路上来来往往。
为何选三点钟？
两点五十三分二十秒。
冷不防地有人从背后拍了守的肩膀，守以怒喝般的气势回过头，只见一名慌张失措的年轻女孩站着，手里拿着夹板。
「吓我一跳！你一个人吗？」
女孩以毫不生疏的语气靠近，「兜售」这事是全年无休的吗？守回瞪对方一眼后站起来。
「什么嘛，奇怪的小鬼！」
雨点五十六分。
站在位于西武百货公司和阪急百货公司问、前往国营J R有乐町车站的通路入口处的和子，突然感觉周围拥挤了起来，连应该站在通路对面的三田村的脸都看不见了。和子紧抓住气球的线，想移动到人较少的地方，走向前去。
人墙形成。前面的人应该没有理由停下脚步呀，和子觉得一阵不快。
「对不起，请借过一下。」
抬头正看着什么的年轻情侣让出了路，在他们后面也有一群女性正仰头望着什么东西。
「对不起……，很抱歉，请让路。」
雨点五十九分。这时，背后不知是谁快速地挨了过来，那人使劲地抓起和子的右手，在她耳边低语着：
「现在，几点钟了？」
和子的手松开了汽球。
守再度回到十字路口。
他在等候信号的人群中疯狂似地自问，东京有无数的繁华街道、人潮拥挤的十字路口，为什么独独选择这里？
三点整。
身边传来悠扬的、音乐盒似的钟声。
是MARION。守转过头去确认了时间。人群开始移动，所有方向的行人号志灯都是绿色的。
钟声持续着，一如以往听许多次的音色。每天，精巧地组合的人偶会在一定的时刻，从固定在墙壁上的钟里走出来，用小鎚子敲钟。现在是三点，钟响的时刻，人们都停下脚步仰头望着钟。一群人。
在这里吗？在这个极难分辨的众多脸孔聚集在一起的地方吗？就像故意让守找不到高木和子似从门。
「啊，气球！」
走过守身旁的小女孩，从仰望钟的人群中，指着飞舞在天空的汽球说道。守也反射性朝气球望过去。
行人的号志转红，车子疾驰而去，卷起轰隆声。
从仰望着人偶的人群中，有人以异样的速度急速冲出。黑色的大衣遮住了守的视线，是个女人。她没停下脚步，笔直地朝车流中的晴海路跑去，提起脚来仿佛要跨过护栏。
守飞奔出去，同时高喊道：
「拦住她！有谁？赶快拦住她！」
时间停顿了。眼看着就要跨越护栏的女子白晰的腿肚映在守的眼里，黑色大衣下摆翻飞。守跃进人群，仿佛遭受无数拳头痛击似的，身体一震又弹了回来。气势太强，守踉跄了。
另外，不知是谁也从人群中挣脱而出，这次是个年轻男子，一脸吓得僵硬的表情，没命地跑、跑着，当他的手抓住女子黑色的大衣时，守也跑近了护栏，两人合力把她拉下来，三个人一起跌下，一屁股坐在地面上。人群中传出惊叫声。
女子失去血色的脸上，两只眼睛睁得大大的。
是高木和子。没错，是在相片里看过的脸。感谢神！有生以来头一遭，守如此想道。
「到底是怎么回事？！」飞奔出来的年轻男子，注视着和子和守的脸，以同样苍白的脸喃喃问道。
钟声已停，人墙已散。有人以嫌恶似的眼神望着跌坐在路旁的三个人，许多人擦身而过。
仿佛是听到男子的声音后才醒来似的，高木和子打着哆嗦、眨着眼睛，茫然地抬头望着男子。
「刚才你险些冲到车流中了！」男子提醍似的说着。
「我？」
「你是高木和子小姐吗？」
守因恐慌，以至于舌头都打结了。
「我，我怎么了？」
「已经没事了。幸好这个人大声喊叫，气球不见了，我根本不知道你人在哪里。」
「你帮了我吗？」和子向守问道。
「这位也是。他是朋友吗？」
守看着年轻男子，男子点点头。
「男孩……，对了，你去过桥本信彦的家吧？」
和子伸出手抓住守的夹克袖子，说道。
「他因为瓦斯爆炸死掉了，你也去了，是不是？」
「是。那以后，我想尽办法想找到你。」
「我也想见你呢。你是谁？和桥本先生是什么关系？你知道些什么吧？今天要我来这里的信也是你写的吗？」
和子紧抓住守的手又冰又冶。守急忙问：「信？你是被叫到这里来的吗？」
「是啊，」男子回答：「信上写能助她一臂之力。」
守有些粗暴地拉起和玉让她站起来，然后对着男子说：
「请赶快带高木小姐离开这里。你们有可以去的地方吧？以后要怎么跟你们连络？」
男子像搂着似的撑住和子，回答道：
「到我店里就行。」
接着他告诉守「塞伯拉斯」的地点。
「细节的事以后再说，总之，情况紧急，赶快离开这里。」
「知道了。」
两人离去后，守觉悟到摊牌的时机到了，环顾着四周。「那个人」 一定还在旁边，这一切他应该都看在眼里。
然后，守感觉到，「那个人」的手落在右肩上。
五
他生病了！
很奇怪的，第一印象竟是如此。曾那么恐惧的「那个人」，竟然像个老病人。
「嘿，小弟弟，终于见面了！」
他以微微沙哑的声音说道。身高也和守差不多。原来的肉体不知足歪让病魔给压缩了，只有头看起来出奇的大。松垮垮的银灰色西装，和头发的颜色相似。眼下松弛，脸上除了刻着年纪的皱纹以外，覆盖在身上的是疾病把肉刨削掉的、残骸般的皮肤。
全身唯有盯着守看的两只眼睛还活着。
「小弟弟，你当然知道我是谁吧。」
守用力缩起下巴，点了点头，说：
「第四个人失败了吧。」
很意外地，老人笑了，说：「你做得很好。我就知道你做得到。高木和子的事不管它。那么，走吧。」
「走？去哪里？」
「没什么好害怕的，我喜欢你，而且我有话要跟你说，所以用这种方式把你找出来。别说话，跟着我走。」
随老人搭上计程车，约晃了三十分钟后下车。头顶上有高速公路经过，公寓混在办公大楼中。夕阳余晖鲜红得像是不吉利的返照，映在大楼的墙壁上。
计程车离去后，守内心的畏怯感又回来了。刚才的计程车，对他而言，竞像是能载他回到正常世界的最后一艘船。
老人带领他走进道路稍微凹入的地方，来到一栋五层楼的白墙公寓。走进建筑物以前，守牢牢地记住周围的样子。
公寓对面，在大楼与大楼之间，潺潺流着缩起肩膀般细细的运河。对面有立体停车场。附近的电线杆上贴着附近的居住情况标一不脾。无论会发生何种情况，至少要知道自己身在何处。
老人在五。三号室前止步，说：
「这里。」
门上端挂着写着「原泽信次郎」的牌子。「那个人」的名字竟如此平凡，守觉得很难相信。
「原泽？」
守咕哝着，老人答道：
「那是我的名字，抱歉，我从没跟你说过。」
走过平凡而简朴的室内，老人推开后面的房间，让守进去然后关上门、打开灯，惊人情景在眼前展现开来。
最里面的墙壁前，拥挤地放置着类似音响的器材。守能分辨的是放置在中央的三台录音机的走带机器，以及两旁的扩音器、调谐……，还有，那是示波器吧，看起来又像增幅器。母亲启子死亡时，在加护病房看过类似的测量心跳和脑波的机器。
尽头的窗前，厚重的窗帘放了下来，把来自外面的光线都遮掩住了。那窗帘的材质并非棉或丰毛，而是类似X光技师所穿的围裙。
相反方向的墙上，有一座塞满书的固定壁橱，地板上铺着短毛地毯，有吸音的效果。然后，房间中央有一张安乐椅。
「怎样？」原泽老人说道。在灯光及全然的寂静中，那声音极为人性。
「你在这里做些什么？」
老人将上衣脱下，放在一旁的机材上，说：
「说来话长，你累了吧，坐下不好吗？」
「不用，」守背对着窗站着说：「你怎么看都像个病人呢！」
「是吗？」
「一目了然。」
「是吗？那么，时间不多了，从哪部份开始说明好呢。」
老人手插在腰问，像只鹤般在器材前缓缓踱步，然后停在录音机走带机前，说：
「首先，我透露个内幕吧。．」
他打开走带机的开关，红色灯亮起，从扩音机传出录音带绕行的声音。接下来，听到原泽老人念着日期和时间的声音。
「被试验者，浅野真纪，女性，年龄二十一岁。」
守不禁向前倾，老人的声音继续：
「你叫什么名字？」
「浅野真纪。」
真纪的声音答道，稍带睡意、很平稳，不过的确是真纪的声音。真纪逐一且老实地回答老人提出的问题。出生年月日、家庭成员、职业、现在的健康状态……
「你的姊姊……，正确的说是表姊，她是个很容易追随暗示的人。很柔软，适应能力强，是接受催眠实验最理想的典型。」
「催眠？」守跳了起来，仿佛被烫伤的猫，他紧抓住老人问：「你，对姊姊施了催眠术？」
「是啊，小弟弟，」原泽老人沉着地挣脱后继续说道：「把手放开。你不想再听下去了吗？」
守喘着气放开后，老人加大了录音带的音量。
「你喜欢的地方是哪里？」
「海……，喜欢蓝色的海。」
「海的哪里呢？沙滩？或者是海面上？」
「是……游艇……游艇很好。坐在甲板上，吹着海风……」
老人的声音继续，暗示着真纪：你坐在游艇的甲板上，晒着太阳，很快乐、很放松……
「从现在起，请仔细听我所说的。听得到吗？」
「很清楚。」
「你家有钟吗？」
「有。」
「时间一到会响起铃声或钟声吗？」
「有……是挂钟。」
「那么，明天当那个挂钟敲响下午九点钟的时候，请你如此转达给日下守。」
「明天�