肓艘槐橛忠槐椋鸢缸苁且桓觯汉孟袷俏プ〗艿露璧娜μ住Ｕ馐俏裁茨兀可绷怂阅碌嫌惺裁春么δ兀拷艿掳蛋邓尖猓炷模课以诼俚缁安镜幕埔忱锼姹阏伊烁雒郑衷凇蚁嘈拧飧鋈艘岛ξ遥∥沂峭肟瘢�
他觉得眼皮沉重，药和热水澡还真起作用。他将疲倦的身躯拖出澡盆，小心地用毛巾擦干伤痕累累的身体，穿上睡衣。他上了床，将闹钟拨到六点整。卡兹奇！他想，这个名字真恰当。（卡兹奇英文为：catskill。该单词可分解为catskill，倒过来便是killcats，意为“杀猫”。）想着想着就进入了梦乡。
清晨六点，闹钟把杰德从梦中惊醒。好像时间根本就没有流逝，一醒来首先想到的是：我不相信这是一连串的巧合，也不相信我的一个病人是杀人成性的凶犯。因此，要么我已是妄想狂，要么正在变成妄想狂。事不宜迟，必须立即请教其他的心理分析专家，可以先给罗比医生打个电话。他知道，那意味着自己事业的结束，无异于自杀。但这实在是出于无奈。如果他真患妄想症，他们也一定会对他进行治疗的。是不是穆迪认为他接手了一件“精神病例”，故而建议我休假？不是因为他相信有人要我杰德的命，而是因为看到了精神崩溃的症状，也许最明智的举动就是听穆迪的话，到卡兹奇山里度几天假。他自己解开了思想疙瘩，开始冷静地进行自我评价，到底从什么时候开始精神出问题，开始脱离现实。度假回来后，他将与罗比医生预约，接受他的治疗。
作出这样的决定杰德是很痛苦的。但一旦决定，心也就安定下来了。他穿上衣服，把五天内所需换洗的衣服放进皮箱。然后，提着箱子向电梯走去。
埃迪没有上班，电梯要自己操作。杰德把电梯一直开到地下室的车库。他环视了一下，想找到威尔特，但是他无影无踪。车库里空无一人。
杰德看到自己的汽车停在一个角落里，紧挨着水泥墙壁。他走到车旁，打开后门把提箱放在汽车的后座上，又打开前门，侧身钻进汽车，坐在方向盘前。正当他准备发动马达时，不知从哪儿突然窜出一个人影来。杰德不由得大吃一惊。
“你真准时。”原来是穆迪。
“我真没想到你会来为我送行。”杰德说。
穆迪看着他直笑，胖胖的脸上咧着一张大嘴。“我没事可干，睡也睡不着。”
杰德对穆迪的老练圆滑顿时肃然起敬。他只字不提杰德是精神病人，别出心裁地建议他驱车到乡间去休假。现在杰德只好假戏真做，以表明一切都很正常。
“我想来想去，最终认为你的想法是对的。我要开车进山，看看是否能得到这场球赛的运动员名单。”
“噢，要为这个目的，”穆迪说，“你哪儿也不用去了，已有人替你张罗好了。”
杰德茫然不解地看着他：“我不明白。”
“很简单。我常说，你要刨根问底，就得开土挖掘。”
“穆迪先生……”
穆迪靠着车门，“你知道我发现你这点麻烦事的诱人之处在哪里吗，医生？似乎每隔五分钟就有人要暗算你——大概是这样。大概正是这点吸引了我。在我们还没有弄清是你精神失常，还是真的有人要杀死你之前，我们无从着手。”
杰德看着他，“可是，卡兹奇山……”他轻声地说。
“噢，你根本就不用去卡兹奇山，医生。”他打开车门。“下车吧。”
这下可把杰德弄糊涂了，他只好从命下了车。
“你知道吗，那只不过是虚张声势。我常说，要想逮住鲨鱼，就必须先把水搅浑。”
杰德目不转睛地盯着他的脸。
“看来你无论如何也到不了卡兹奇山。”穆迪不紧不慢地说。他绕到车前，抓住车盖拉手，打开了车盖。杰德跟过去，站在一旁朝里一看，继电器上绑着三根雷管，两根细导线松松地接在打火装置上。
“饵雷。”穆迪说。
杰德看着他，不解地问：“你是怎么——”
穆迪笑了笑。“我说过我睡不着觉，差不多半夜就到了这儿。给了守卫点钱把他打发走了，让他去散散心。我便趁机躲在一个阴暗的角落里。这位看守的合作还值二十块钱，”他补充说，“我不想使你显得那么小气。”
霎时，对这位胖先生的敬慕之情油然升起。“你看见是准干的吗？”
“没有。这事是我来之前干的。清晨六点我估摸着没人再来了，就检查了一遍，”他指着那两根悬松的连线说，“你的‘朋友’也真够精明的，他们还装了第二个饵雷，假如你完全打开车盖，这根线就会引爆。同样，如果启动马达，也会引爆。这些炸药是够炸毁大半个车库。”
杰德听后觉得一阵难受，有股说不出的滋味。穆迪同情地望着他。“打起精神来！”他说，“看看我们取得的成绩。我们已弄清了两件事：第一，你不是精神病；第二，”脸上的笑容突然消失了，“我们知道有人千方百计要杀死你，史蒂文斯医生。”
十
他们坐在杰德的起居窒里交谈着。穆迪肥胖的身躯不但填满了大沙发，还挤到座外来。穆迪已将拆下的炸弹小心地放进自己汽车的后备箱里了。
“难道你不应该留着那颗炸弹不动，让警察亲眼看一看吗？”杰德问。
“我常说，世上最易让我混乱的就是信息过剩，叫人无所适从。”
“这件事可以向麦格里维证明我一直讲的是实情。”
“是吗？”
杰德明白他的意思。至于对付麦格里维，杰德完全可以把炸弹放回原处。然而，一个私家侦探，竟对警察隐瞒证据，这样的事对杰德来说，未免有点费解。他觉得穆迪好像一座巨大的冰山，大半个在水面之下，在这个看起来温和斯文、步履蹒跚的乡巴佬的背后，有个真正的穆迪。现在听了穆迪这番谈话，他不禁欢欣鼓舞。他没有精神错乱，世界上也没有突然间险恶恐怖的巧合。此刻，凶手仍逍遥法外，而且出于某种原因，正在追杀杰德。杰德想：天啊？毁坏我们的肉体是何等的容易呀！几分钟前，他作好思想准备，相信自己是妄想狂。穆迪对他真是恩重如山。
“……你是医生，”穆迪说，“而我是上了年纪的侦探。我常说，不入蜂窝，焉得蜂蜜。”
杰德渐渐明白了穆迪的隐语：“你是想听一听我的看法，我们在搜寻的是什么样的人。”
“正是这样，”穆迪笑了笑，“我们是在同疯人院跑出来的杀人狂打交道呢，还是——”
精神病院，杰德自然想到。
“背后还有文章吗？”
“还有更复杂的背景。”杰德立即回答说。
“根据什么呢，医生？”
“首先，昨晚有两人闯进我房间，如果说一人是疯子，这还可以接受。但两个疯子合谋就令人难以置信了。”
穆迪点点头表示同意：“接着说，接着讲。”
“第二，精神失常的人会有失控行为，但是这件事自始至终都井井有条。我不明白，为什么约翰·汉森和卡罗琳·罗伯茨相继被杀；如果没有错的话，我则是第三个，也是最后一个遇难者。”
“根据什么说你是最后一个呢？”穆迪好奇地追问。
“因为，”杰德回答说，“如果还有其他的暗杀，那么他们第一次谋害我失败以后，就会紧接着干掉名单上的另一个人。但是他们并没有那样做，而是一直把目标对准我，必置我于死地而后快。”
“你知道吗？”穆迪称赞说，“你天生就是当侦探的材料。”
杰德紧皱眉头。“有几件事真不可思议。”
“哪件事？”
“第一，动机，”杰德说；“我不知道谁对我——”
“以后再谈这个问题。还有什么？”
“如果真的有人要害死我，当汽车撞倒我以后，司机只要向后倒一下，再从我身上轧过去，不就完了吗？当时我己失去知觉了。”
“噢？这就涉及到本森先生了。”
杰德看着他，感到莫名其妙。
“本森先生是那次车祸的见征人，”穆迪耐心地解释，“我在关于车祸的报道中看到了他的名字。昨天你离开我办公室后，我找了本森一趟。到他家乘出租要花三块五美金，对吗？”杰德点了点头，没有吱声。
“顺便说一下，本森先生是个皮货商，那些裘皮华丽极了，如果你打算为女朋友买件裘皮大衣，我可以给你打折扣。言归正传，星期二晚上，也就是出车祸的那天晚上，本森从他嫂子工作的办公楼里走出来，他哥哥马泰——一个《圣经》推销员——得了流感，他是去送药的。他嫂子下班后顺便把药带回家给他哥哥服用。”
杰德听得有点不耐烦了，但他极力克制自己。即使诺曼·穆迪坐在那里，全篇背诵《人权宣言》，他也要强迫自己听下去。
“本森先生放下药之后，就走出大楼，正巧看见那辆高级轿车向你撞去。事情就是这样，当然，那时他不知是你。”
杰德连连点头。
“从本森所在的角度看，汽车好像在滑行。你被车撞倒后，他便急忙跑过去，看是否能帮你什么忙。那辆轿车向后倒了一下，正要从你身上轧过，司机看见了本森先生，于是就像蝙蝠出窝那样逃之夭夭了。”
杰德咽了口唾沫。“假如没有本森先生挺身过问的话……”
“是啊，”穆迪深沉地说，“那我们就不可能见面了。这帮家伙不是在做儿戏，而是要对你下毒手呢，医生！”
“那晚摸入我的诊所是怎么回事呢？为什么他们不破门而入呢？”
穆迪冷静地思索了一会儿，“这还是个迷。他们完全能够冲进屋去，杀死你以及和你在一起的任何人，然后再溜之大吉，不会被人发现。但实际上，当他们发现你不是孤身一人时，就悄悄溜走了。这显然和他们的整体做法很不相称，除非……”他说。
“除非什么？”
从穆迪的面部表情可以看出他在思索着什么。“我在想……”他喘了口气。
“想什么？”
“还不太成熟。在发现他们杀人动机之前这个想法没有什么意义。”
杰德无奈地耸耸肩膀。“我不知道谁有杀我的动机。”
穆迪考虑了一会儿。“你和你的病人汉森和卡罗琳之间有什么秘密吗，只有你们三人知道的秘密。”
杰德摇摇头。“我唯一的秘密就是保密的病人档案，但也没有任何东西值得大开杀戒。我的病人中既没有外国间谍，也没有在逃的罪犯。他们不过是平民百姓——家庭妇女、专业人员、银行职员——一群有毛病的人。他们的那种毛病自己是无法改正的。”
穆迪坦然地望着他。“你敢肯定没窝藏凶手吗？”
杰德口气坚决地说：“绝对没有。我昨天也许还不敢这样说。对你实说吧，昨天我还以为自己得了妄想症，而你是在哄骗我。”
穆迪笑了笑。“我也曾有过这种考虑。”他说。“你和我电话相约以后，我对你作了一番调查，拜防了几位医生朋友，看来你还很有名望。”
看来，“史蒂文斯”先生还真为穆迪这乡巴佬撑了门面。
“如果我们现在去警察局，”杰德说，“报告所掌握的情况，起码可促使他们采取行动，挖出幕后操纵者。”
穆迪用带有几分吃惊的目光看着他。“你这样认为吗？目前我们还没有足够的证据，对吗，医生？”
事实也是如此。
“我绝不会丧失信心的，”穆迪说，“我们已取得了实质性的进展，大大缩小了范围。”
杰德的声音流露出失望的情绪，“美国本土任何人都有可能作案。”
穆迪坐在那儿，凝视着天花板。最后他摇了摇头，“家属。”他叹了口气说道。
“家属？”
“医生，你说你非常了解你的病人，我相信你的话。你说他们不可能干这种事，我只好同意，因为‘蜂窝’是你的，你就是‘蜂蜜’的保管员嘛！”他倚靠在沙发背上，“但是，请告诉我，你接收病人时，要见他们的家属吗？”
“不！有时家属根本就不知道病人在接受精神分析治疗。”
穆迪仰靠在沙发上，感到很满意。“既然如此，可就有戏了。”他说。
杰德看着他，“你认为是病人的家庭成员要杀害我？”
“有这种可能。”
“他们和病人一样，无缘无故不会害我。和病人相比，家属更与我素不相识，无冤无仇。”
穆迪吃力地站直了身子。“有的事是你万万想不到的，医生。告诉你本人打算怎么办吧，先给我开列一张近四五周内接待的病人的名单好吗？”
杰德犹豫了一下，最后说：“不行！”
“因为医生对病人保密的承诺吗？现在是该灵活一点的时候了，你的生命危在旦夕！”
“我认为你的思路不对。这几天发生的一切和我的病人及其家属都毫不相干。即使他们家中有精神病患者，在精神分析中也能觉察出来。”他摇了摇头。“对不起，穆迪先生，我一定要保护我的病人。”
“你说过，在病历中没有什么重要内容。”
“对我们都无关紧要。”他想起了病历中的一些内容。约翰·汉森在第3大街的酒吧里和海员鬼混；苔莉·华西朋和乐队队员动手动脚，寻欢作乐；十四岁的九年级学生伊夫琳·沃夏克是个暗娼……“对不起，”他又说了一遍，“我不能让你看病历档案。”
穆迪耸耸肩膀，“那就算了吧，”他说，“算了。不过你得为我干点事。”
“干什么呢？”
“将上个月你与病人的谈话录音带全部拿出来，逐个仔细听一遍。这次不要像医生那样，而要像侦探那样去听，去捕捉可疑的蛛丝马迹。”
“包在我身上，分内之事，理应尽力。”
“再重申一下，你要百倍警惕，存没有破案之前，我不愿失去你。”他顺手拿起大衣，费了好大劲才穿上，那动作活像大象跳芭蕾。杰德想，按理说胖人有风度，但穆迪不在此列。
“你知道这个难题的特点吗？”穆迪问。
“什么特点？”
“你刚才已点到了。你说有两个人，可能其中一人对你怀有刻骨仇恨，必置你于死地而后快，可为什么是两个人呢？”
“不知道。”
穆迪两眼直勾勾地望着他。“哎哟？”他最后惊叫道。
“什么事呀？”
“刚才我灵光一现，有了新的推断，不仅是两个人，可