人士为伍，在此刻顿时备感温馨。
茵恩斯离开三人，前去准备今天下午的开场节目——体育表演——露西陪伴着
茵恩斯夫妇走向体育馆。 “玛莉气色很差，”她母亲说了，“有什么不对吗？ ”
露西犹豫了一下，她不知道茵恩斯到底说了多少。
“她告诉我们早上发生的意外，也说了她因此而得到阿灵葛的职缺。我看她不
太高兴由于他人的不幸而得到工作，但一定有其他的事。”
露西认为这对夫妇了解越多的事实越有帮助，何况如果——呃，不管如何总是
有帮助的。
“最早的时候，每个人都以为一定是她会得到这个职缺。我想，当后来事实并
非如此的时候，对她来说，是相当震惊。”
“我懂了，是的。”茵恩斯夫人慢慢地说，露西感到根本不必再多做解释，茵
恩斯所受的煎熬，她的母亲在此刻完全了解。
“我想她不会赞成我告诉你们这些，所以——”
“不，我们不会提的。”茵恩斯夫人说，“花园整理出的那一小块称得上优美，
我整理的部分老是不像花园。瞧瞧那些可爱的黄玫瑰。”
一行人来到了体育馆的门口，露西带他们上楼去看吸尘器——她忍不住又想起
蔷薇花饰——接着在观众席上找到了自己的集团，下午的活动于是正式开锣。
露西的座位在第一排靠旁边。从座位上，露西充满感情地往下看着一张张充满
信心的脸庞，专注地等待着馥若的151 令。“别担心，”她听到一个高年级学生说，
“馥若会帮我们帮到底。”眼神中充满信心。这是她们的考验，而她们胆战心惊地
来迎接，但是，有馥若在，她会支撑到底。
她这时才了解，上一次和涵妲一起到体育馆来看的时候，涵妲眼中所充满的爱
的眼光。那是两星期前的事了，在那个时候，涵妲的眼中已经流露出占有性的关爱
及骄傲。秋季即将到来，枫红也将飘落，然而，归功于在赖氏学院所度过的这两个
星期，一切在露西的眼中都将赋有崭新的意义。四门徒将到曼彻斯特工作，汤玛丝
会尽量在威尔士的爱贝斯保持清醒，戴克丝到灵格修道院好好地照顾小孩，还有其
他的许多人都各有归宿。如果在短短几天内，她就对这群学生有如此的感觉，那么
涵妲历经学生们成长、进步、奋斗、失败、成功等各种过程后，看着她们走进新生
活的感情，更是不容置疑，难怪她好像是看着自己的女儿们一般地凝视学生们——
一群有所成就的女儿们。
她们预备妥当，脸上紧张的神情也荡然无存，她们镇定了下来。庆贺她们成功
演出的掌声划破了沉寂，温暖了她们的心，也让整个活动更显人性。
“真是迷人的组合，”坐在露西身旁，带着长柄眼镜的华贵老妇开口（ 这是谁
的家人？ 她不可能是学生父母吧？），转过来亲切地问着：“告诉我，她们是不是经
过挑选的？ ”
“我不懂你的意思。”露西低声说。
“我是说，是不是所有的高年级生都上场了呢？ ”
“你的意思，是说上场表演的是不是只有精英？ 噢，不．全班都一起出场。”
“真的？ 真不错，也挺吸引人的，相当精彩。”
露西心里想着：难道她以为我们买通所有长雀斑的学生，好让她们下午不要出
席吗？ 然而这位华贵老妇说的没错。除了去看一群两岁儿童组成的技艺团表演外，
没有什么能比下面这一群技巧熟练的年轻人在场上展现英姿更能引人注目的了。缠
绕的绳索从靠近屋顶的地方放下来，窗梯坚直，高年级对这些器材的掌握精准。当
她们把绳索和梯子摆到旁边，抬出杠木来表演平衡木时，掌声特别响亮，壮观的场
景引起了众人的注意。
场地与今天早上她所看见，笼罩在屋顶神秘的绿色阴影下，显得有所不同。眼
前看来闪着金色的光线，而且生气蓬勃，屋顶反射阳光，洒落在浅浅的原木上，好
像打了层光亮。微弱的光线下，她看着杠木，然后搜索着，想看看现在会是谁站在
早上鲁丝被发现时的位置上。是谁抬着杠木在场上的右端？ 是茵恩斯。
“上！ ”馥若一声口令，八个年轻的身躯一跃上了高杠。她们在上头稍坐片刻，
然后和谐地起身，一脚前一脚后，两人一组面对面地站在高杠的两边。
露西发狂地希望茵恩斯不要昏倒才好。她的脸色不只是苍白，简直是惨绿。她
对面的史都华想开始动作，但看见茵恩斯尚未准备妥当，于是等待着。但是茵恩斯
呆站着，似乎无法控制自己的肌肉。史都华对她使了个带有强烈暗示意味的眼色，
然而茵恩斯仍然毫无动作。她们交换了无声的讯息，史都华继续，在这个状况下完
成完美的演出。芮恩斯所有的同学专心一致地让她能在高杠上保持站立姿势，不要
拖垮了整个演出，也不让她跳落地面，直到与其他人一起落地为止。一片死寂和集
中在她身上的注意力，让她显得令人痛心地突兀，她站立的时候，其他的人只感觉
困惑不解的同情。可怜，大家想着，她不舒服。
一定是太过兴奋了。她的脸色简直是一片惨绿。可怜的茵恩斯，可怜！ 史都华
完成了动作，等待地看着茵恩斯。慢慢地，两人在杠上坐下，转身面对杠木，再一
跃落地。
一片热烈的掌声响起。如同往常一般，英国人对于具有运动精神的失败选手，
比对轻而易举赢得胜利的人，给予更多的礼貌。他们再度地表达他们的情感及钦慕
之意。
他们了解，在无法动弹的状况下，要保持自己站立在高杠上，需要有无限的勇
气。
但是怜悯的情绪并没让茵恩斯感动。露西怀疑她此时是否听得到掌声。她把自
我封闭在小小的世界里，任何人的安慰都触碰不及。露西几乎不忍心去看她。
下一个节目的喧闹遮盖了她的失败，为这出悲剧画上了句点。茵恩斯和其他人
一起就位，机械性地做出无瑕的演出。到最后一个大跳跃的动作，真的，茵恩斯的
表现超凡，让露西怀疑她是否想在所有观众面前跌断脖子。从馥若的表情看来，她
也有着同样的想法；但是茵恩斯的表现既自制又完美，所以她也没能说些什么。茵
恩斯所有的动作，不管多么的令人屏息，总是自制又完美的。因为她似乎是豁出去
了，所以再难的动作都难不倒她。最后当所有的学生完成最后一个毫无束缚的演出，
屏住呼吸，排成一列，微笑地站在空旷的场中央时，就像她们开场时一般，所有的
来宾一致起立欢呼鼓掌。
露西由于坐在第一排的最靠边，又是在门旁，所以第一个走出了观众席，正好
看见茵恩斯向馥若致歉。
馥若停了一下，然后继续前进，好像没有兴趣，不想听茵恩斯说话。
但是她边走，边随意抬起了一只手，在茵恩斯的肩上友善地拍了拍。
第十八章
露西随着宾客们走向花园及草地旁的藤椅，当她正打量着，不知搬出来的藤椅
数量是否足够，自己可不可以也坐下来时，宝儿一把捉住了她：“萍小姐，你在这
里！ 我找你找了大半天了，我要介绍我的家人给你认识。”
她转向一对刚要入座的夫妇，说着：“瞧，我终于找到萍小姐了。”
宝儿的母亲是个美丽的女人，就像是在最好的美容院由最有身价的发型师设计
的最好作品——当然了，她本身也得有足够的条件，纳什夫人二十岁的时候一定和
宝儿十分相像。即使是现在，在明亮的阳光下，她看来也不超过三十五岁。她的裁
缝师也一定是一流的，她的穿着及气质，就像是一辈子都被赞誉为绝色的女子，对
于自己对人们所造成的影响，她已是习以为常，并且不为所动；所以她可以全心全
意地面对任何来人。
纳什先生则绝对是人们所说的决策人物。皮肤光滑，穿着剪裁得宜，外貌清爽
怡人，看来是有着成群仆役等在他的桃花木桌旁准备待命伺候的人。
“我得换衣服了，赶时间，先走了。”宝儿说完话就不见人影了。
当他们一起坐定，纳什夫人戏弄地看着露西，说道：“呃，既然逮住你本人，
萍小姐，就要问你一件我们极想知道的问题。我们想知道你是怎么办到的？ ”
“办到什么事？ ”
“让宝拉如此折服。”
“是啊！ ”纳什先生接口，“我们还真想知道呢。我们一辈子就只想让宝拉服
气，但我们老是开玩笑地说，我们只配当她的双亲，刚巧把她制造出来罢了。”
“而现在，你，却好像已经成为家书的主角。”纳什夫人抬起眉毛，笑着说道。
“如果能让你们稍感安慰，”露西试着说，“你们的女儿才真是让我印象深刻
呢！ ”
“小宝是满可爱的，”她的母亲发言，“我们很爱她，但我实在希望自己能让
她服气一点。在你出现之前，除了四岁时照顾她的奶妈外，没有人能让宝拉折服。”
“但是她的奶妈之所以能让她服服贴贴的，是因为她那时年幼无力抗争。”纳
什先生补上一句。
“是啊！ 那是她这一辈子惟一挨过耳光的日子。”
“最后怎么样了呢？ ”
“我们只好请那个奶妈走人。”
“难道你们不赞成耳光教育吗？”
“噢，我们是赞成，但是宝拉可不。”
“小宝发了她生平第一次的静坐抗议。”纳什先生接口。
“她继续了七天，”纳什夫人解释，“除了穿衣及强迫喂食的时间，她不肯妥
协，所以我们无计可施，只好请奶妈离开。其实她真是一流的奶妈，我们真不想让
她走。”
乐声响起，石楠花丛的上方出现穿着瑞典式的色彩鲜丽的丝绸服装的低年级学
生。民俗舞蹈开始了。露西往后靠着椅背坐着沉思，她想的不是叛逆的宝儿，而是
茵恩斯，以及阳光下，疑心的黑云和不祥的预感造成的嘲弄。
由于她心中满是茵恩斯，所以当纳什夫人说话时，她吓了一跳，“亲爱的玛莉，
原来你在这里。能再看到你真好。”露西转过头看到茵恩斯站在他们的后面。她穿
着男孩子的装束，15世纪装扮的紧身上衣长袜，一顶帽兜贴合着她的脸，把所有的
头发都包在里面，更强调出她与众不同的瘦削脸颊。她的双眼阴暗，埋在深陷的眼
窝中，脸上有一丝未曾出现过的某种神情：像是要拒人于千里之外。
这是一张——怎么说呢？ 一张“毁灭性”的脸。露西第一个念头是：世界就是
由有着这种脸型的人所创造的。
“你用功过度了，玛莉。”纳什夫人看着她。
“她们每个人都用功过度。”露西开口，转移纳什夫妇的注意力。
“宝拉就没有，”宝儿的母亲说，“她一辈子也没认真用功过。”
是没有。宝儿拥有的每一样东西，都是放在托盘上奉给她的。她今天能出落得
如此大方怡人，也真是奇迹。
“你们有没有看到我在单杠上出了个大丑？ ”茵恩斯用闲聊的语气问道。这多
多少少让露西吃了一惊，她原本以为茵恩斯会避开这个话题不谈。
“亲爱的，我们可真为你捏了把冷汗，”纳什夫人说，“究竟是怎么了？ 你当
时头晕吗？ ”
“不是的，”宝儿从后面走来，伸出一只手勾住茵恩斯的膀子，“这不过是茵
恩斯偷得大家注意力的方法罢了。
这个女孩不是体能不如人，而是脑筋比谁都好。我们其他人都没想出这种好特
技。“
宝儿勾住茵恩斯的手臂保证似的收紧了一下。她也穿着男孩子式的衣服，看来
容光焕发，遮掉她亮丽的秀发，并没有减少一分一毫她那活泼灿烂的美貌。
“那就是低年级最后一次的演出了——在绿色的背景衬托下，她们看来不是很
生动吗？ ——现在茵恩斯和我，以及其他一群假冒的男孩，要为大家演出英式滑稽
短剧，然后你们就可以享用一些茶点，让你们能撑到真正的舞蹈表演开始。”
说完，两人便一起离开了。
“啊，呃，”纳什夫人看着女儿离开，“我想这终究是比投身于改造黑暗非洲
居民的活动要好一些，但是我还是比较希望她留在家里，当个好女儿。”
露西认为这是纳什夫人一厢情愿的看法，以她如此年轻貌美，有这么大的女儿
在家，会是无尚光荣。
“小宝一直就很喜欢体操和竞赛活动。”纳什先生说，“她无所牵绊，说到这
个，她一向都无所牵绊。”
“萍小姐，”骚核桃在露西的手肘处出现，“我要和高年级一起表演无聊的短
剧，瑞克可以来和你坐在一起吗？ ”她指的是理查·吉斯比，他正站在骚核桃的后
方，手中抓着一张椅子，脸上露出惯有的笑容，好像觉得一切都很有趣。
骚核桃的宽沿帽掉在背上方巾的后头——来自疗养胜地巴斯的流行——让她看
来有种略带惊讶的无辜神情，而且赏心悦目。露西和瑞克互相交换了一个欣赏的眼
神，他在她身边坐下时，对露西微笑。
“她这身奇异的打扮看来倒也可爱。”他看着迪得洛消失在石楠花丛的后方。
“我想，‘无聊的短剧’应该不算是舞蹈吧？ ”
“她舞跳得好吗？ ”
“我不知道。从来没看过，但是据我听说的，她是相当不错。”
“我甚至从来没有和她一起去参加过舞会。奇怪，不是吗？ 直到今年复活节时，
我才知道有这个表亲存在。想到她来英国快一年，而我却完全不知道时，我真的快
疯了。用三个月的时间想让迪得洛留下深刻的印象，实在是太短了。”
“你想让她对你留下深刻的印象吗？ ”
“是的。”如此简单扼要的回答，已经足够说明一切了。
英国中世纪打扮的高年级学生跑到草坪上，所有的谈话声消逝在空中。露西打