萍小姐的主意- 第15部分

　　“这也并非毫无可能。”

　　“小册子上有名字吗？　”

　　“没有。”

　　“没写名字？　没有任何资料以供辨认？　”

　　“除了字迹外，什么都没有。字迹是草书，不是正楷。”

　　“我知道了。”涵妲明显地振奋起来了，“你最好把册子交给我，我们好准备
把小册子的主人找出来。”

　　“不在我手上，”可怜的露西说道，“我把它丢到水里了。”

　　“你把它怎么了？　”

　　“我是说，我把它丢到球场后头的小溪里去了。”

　　“这个做法倒是不同凡响。”涵妲的眼睛是否闪过了一丝解脱的火花？　“一时
冲动。我还能怎么办呢？　上面写的净是病理学的小抄，而病理学期终考也考完了，
再说也没有人用过这本册子。若有人想做什么，反正也没有成功。那么又何必把册
子带给你看呢？　我觉得最好的惩罚，就是让那个抄写这本小册子的人，永远都不知
道册子的最后下场如何。让她在余生中，心中永远有这么一个疑问。”

　　“‘那个抄写这本小册子的人’。这倒是把情况解释得清清楚楚。这着实无法
证实鲁丝小姐与册子有什么关系。”

　　“如果有证据，我刚刚就说过，我会交给你。这仅止于推论，但是绝对是有力
的推理，而且事出有因。”

　　“怎么说？　”

　　“有把握的学生，不会在这上面白花时间。也就是说，学科强的人没有嫌疑。
何况你自己告诉过我，鲁丝小姐在学科方面成绩有欠理想。”

　　“还有其他很多学生也是这样。”

　　“没错。但是事情还有一个因素。别的学生学科就算不好，在长期的奋斗过后，
不会特别介意。但是鲁丝在学科的表现杰出，若是在学科考试落败，会让她心生痛
苦。

　　她不但有野心，也相当努力。她希望在努力后能得到成功的果实，然而自己对
结果又不甚确定，因此就发生了小册子的事件。“

　　“这一切，我亲爱的露西，都不过是心理学的理论罢了。”

　　“也许是。但是雷弗夫人在画室里要我做的，便是心理学分析。我认为应该要
让你知道，我的分析是有着相当的根据的。”她看着涵妲发红的脸，怀疑自己是否
又踏入战场，现在她证明了自己并非无依无据地越界。“就朋友的身份，涵妲，我
实在不明白，有茵恩斯这样适合的人选，你为什么执意要分派鲁丝到阿灵葛？　”然
后她便等着涵妲爆发。

　　一切平静。涵妲静坐在一片死寂当中，手上的笔在干净的吸墨纸上画着，画圈
圈和浪费纸无一是涵妲的习惯，可见她心绪纷乱。

　　“我不认为你了解茵恩斯，”她好不容易开口了，语气平缓友善。“就因为她
既聪明又好看，你就以为她具有所有的美德。她完全没有幽默感，也不容易交朋友
——对任何想要过寄宿学校集体生活的人来说，这是两项很大的缺憾。她的极端聪
慧反而使她无法与他人一起享乐。她有个倾向——我相信她绝非故意——她看轻世
上其他的人。”（　露西突然想起今天下午，茵恩斯不自觉的用“她们”

　　几个字来称呼其他学生。涵妲果然厉害。）　“事实上，自从她来到赖氏学院的
第一天起，我就感觉她瞧不起这个学校，只是拿这里来当跳板罢了。”

　　“噢，当然不是如此，”露西机械式地抗议，但是心中想的却不尽然，或许涵
妲所言，事实上也是茵恩斯困扰她的一部分。如果赖氏学院只是一个庇荫，一个达
到最终目的之前的试炼，也许可以解释茵恩斯那过于成熟的自我抑制，那毫无必要
的意志集中，和那不苟言笑的缺憾。

　　毫无关联地，她想起迪得洛轻率的说法，道出她是因为看到了茵恩斯后，才改
变主意，在赖氏学院留了下来。

　　就是因为茵恩斯那个不属于赖氏学院的感觉，让迪得洛在那个萧瑟的秋日午后
注意到她，茵恩斯就像是个从成人世界来的外地人一样显眼。

　　“但是她在同学中人缘很好。”露西大声说。

　　“对，她那一伙人是很喜欢她。我的看法是，她们觉得她的冷淡很有吸引力。
不幸的是，小孩子们就不太喜欢她，觉得她太具威胁性。学校教职员带学生去校外
实习课程时，都有评语资料，如果你看看上面写的评语，会发现‘具有敌意’在她
的态度评语中一再出现。”

　　“也许是她那对眉毛的关系。”露西发现涵妲不甚了解，担心自己的说法过于
轻率，于是再加上一句：“也许她就像其他人一样，不管外貌如何，对自己的内在
缺乏信心。这通常会表现出敌意的态度。”

　　“我发现心理学家的解释实在可以扭转一切，”涵妲说道，“如果有人生来就
没有具备吸引人的优雅，那么至少可以努力去争取友谊。鲁丝小姐就是如此。”

　　（　我打赌也是！　露西心里想着。）　“缺乏天生的优雅气质是很遗憾。不但无法
容易得到同学间的友谊，也必须对抗师长的偏见。鲁丝小姐努力摆脱天生的缺憾：
她脑筋不够快，长得又不美；她比别人花更多的力气结识他人，而且必须克服自己，
以求和别人相同，令人喜爱，以及——以及——以及被他人接受。对她的学生们而
言，她完全成功了。小学生们喜欢她，并希望能再见到她，对她上课的评语绝佳。
但是在教职员眼中，她却被完全否定。她们只见到她不吸引人的一面，却丝毫不见
她对争取友谊和适应他人所做的努力。”她的眼光从画着圈圈的笔抬起来看向露西，
发现了露西的表情，“对，我知道。你以为我会推举鲁丝小姐，是因为我盲目，对
不对？　相信我，我能把赖氏学院带到今天这个地位，绝对不会不了解人的脑筋如何
运作。鲁丝几年来认真用功，也相当有成果，她的学生们喜欢她，同时也调整自己
来让同学们能接受她。茵恩斯明显缺乏鲁丝的友善及适应力，有我极力推荐，阿灵
葛没道理不接受她。”

　　“除了她的诚实度可疑。”

　　涵妲“啪嗒”一声把笔插回笔架。

　　“这一点就是相貌平凡的女孩子所要抗争的，”涵妲激愤地说，“你认为有个
面临考试不及格压力的女孩子作弊，而你挑上了鲁丝，这是为什么？　精确地说，一
切只因为你不喜欢她的长相，或她的表情而已。”

　　所以，徒劳无功。露西移动脚步，准备离开。

　　“你所发现的小册子和任何一个学生都没有关系。你只记得自己不喜欢鲁丝小
姐脸上的表情罢了，而她却因此入罪。如果有任何罪犯——我很遗憾我的高年级班
学生得忍受这项指控——也有可能是全班最漂亮无辜的一个学生。你应该了解人性
与心理学理论不同才是。”

　　露西不知这句话是否是最后一击，或是指控她强把罪行加诸在长相平凡的学生
身上，但是还没走到门口，她就已是满心气愤。

　　“最后一点，涵妲。”她的手停在门把上。

　　“什么？　”

　　“到目前为止，鲁丝在期末考试中名列前茅。”

　　“没错。”

　　“不奇怪吗？　”

　　“一点也不。她一直非常用功。”

　　“是很奇怪。当有人监督着，无法使用小红册子时，她却连甲等也没能拿到。”

　　她轻轻地把门在背后关上。

　　“让她好好想想这一点。”她想。

　　当她走到侧翼时，满腔愤怒已经转成抑郁之情。如同吕克小姐所言，涵妲的个
性正直，但正是这个正直的个性让人无法与她争辩。某些论点她能既敏捷又清晰地
思考，但另一方面，则是像吕克小姐说的“脑筋错乱”，而这一点，就很难补救了。
涵妲并非有意识地欺骗，所以也很难讲道理，或被恐吓，更别说是被甜言蜜语所诱
骗了。现在要去参加宴会，露西觉得她会难保不破坏气氛。她要如何面对一群猜测
着阿灵葛的人选，围绕着茵恩斯美丽脸孔的高年级学生呢？　她自己又要怎样面对双
眸闪着光辉，那个“飘飘欲仙”的茵恩斯呢？

　
　　　　　　　　　　　　　　　第十一章

　　晚餐是赖氏学院一天中最正式的一餐，高年级学生穿着跳舞用的丝质洋装，其
他人则穿着正式晚餐服。然而在星期六，由于许多学生上拉博镇去，所以没有其他
的日子显得正式。学生可以自由选择座位，并可在约束范围内选择穿着自己喜欢的
衣服。今天晚上的气氛更是轻松，许多学生已经外出庆祝为期一周的期末考结束，
而更多的学生则打算在晚餐后于原地庆祝。涵妲没有出席，据称是在自己房里用餐，
雷弗夫人则因私人理由不能前来共享晚餐。馥若则和她的母亲去拉博镇观赏戏剧演
出，所以露西与吕克小姐及瓦格小姐一起坐在教职员主桌前用餐，而且发现自己乐
在其中。大家心照不宣，完全不提起阿灵葛这个敏感的话题。

　　“本来以为，”吕克小姐一面用叉子挑三拣四地翻捡着盘中不知名的蔬菜，一
面说着，“在这么一个值得庆祝的晚上，乔丽小姐会为我们准备一些比这堆残渣像
样的食物。”

　　“就是因为要庆祝，所以她才不用费心准备。”瓦格小姐津津有味地吃着。“
她知道楼上有足以吃沉一艘战舰的美食等着大家享用。”

　　“可惜没有我们的份。萍小姐到时候一定要在口袋里藏一些食物带给我们。”

　　“比赛回校经过拉博镇时，我买了一些奶油泡芙。”瓦格小姐自首了。“我们
可以在我房里喝个咖啡，配些茶点。”

　　吕克小姐看来是宁愿吃些奶酪卷，然而她虽然个性较为冷淡机灵，心肠倒也相
当善良，因此她答道：“你真好，谢谢你的邀请，我会过去。”

　　“我以为你也要去看戏，否则我早就开口邀你了。”

　　“过时的玩意儿。”吕克小姐说道。

　　“你不喜欢戏剧吗？　”露西吃惊地问，对她而言，戏剧仍具有儿时的神奇魔力。

　　吕克小姐停下来，瞪视着一块看来相当可疑的红萝卜，说道：“不要把儿时看
儿童剧的经验算在内，现在想想，如果你第一次去戏院，看到一群盛装的演员在打
着灯光的大盒子里摆着姿态，你还觉得有趣吗？　更好笑的是中场休息时间，原来是
设计来让观众去洗手间用的，现在则是图利酒吧。还有其他什么娱乐活动可以允许
如此具有争议性的中场休息呢？　在欣赏交响乐时，有没有人停下来，去喝一杯饮料
的呢？　”

　　“但是戏剧就是这样设计的啊！　”露西抗议。

　　“对。就像我刚刚说的：过时的玩意儿。”

　　这倒是令露西感到相当受挫折，并非因为她痴迷于戏剧，而是她自认错看了吕
克小姐。要是没有这番对话，她会说吕克小姐是一个会前往荒僻郊区观赏实验剧的
戏剧狂热分子。

　　“我今天晚上倒是差点儿就去看戏了。”瓦格小姐说，“单只为了再看一次爱
德华·亚帝的演出。我当学生时对他很着迷。我想他现在是有些过时了。你们有没
有看过他的戏？　”

　　“没在舞台上看过他。他还是个小男孩时，假期会和我们一起度过。”吕克小
姐再一次用叉子翻搅盘中菜肴后，决定放弃。

　　“一起度假！　在你家吗？　”

　　“是啊！　他和我哥哥是同学。”

　　“天哪！　多不可思议啊！　”

　　“这有什么不可思议的？　”

　　“我是说，无法想像爱德华·亚帝会像个平常人一样，有人真的认识他。无法
想像他像其他人一样当学生。”

　　“令人讨厌的小男孩。”

　　“噢！　不会吧？　”

　　“相当叛逆的小男孩，他老是对着镜子自我欣赏。对抓住流行前端这种事具有
特殊才华。”她的语气冷静，实事求是，而且疏离。



　　　“噢，凯琳，你未免太打击我了。”

　　“我从来没见过别人像小爱德华一样天才，老把麻烦事留给他人照管。”

　　“他总有其他的长处吧？　”露西放了一记冷箭。

　　“他是很有才气没错。”

　　“你还和他见面吗？　”瓦格小姐还沉迷于能取得神话人物一手资料的兴奋情绪
中。

　　“很少了。我哥哥死后，我们把父母的房子卖掉，就鲜少有家庭聚会了。”

　　“而你从来没有看过他登台？　”

　　“从来没有。”

　　“而你甚至没花个六分钱搭巴士到拉博镇，去看他今天晚上的演出？　”

　　“没错。我告诉过你，戏剧丝毫不能引起我的共鸣。”

　　“但是，上演的是莎士比亚的剧作。”

　　“就算是莎士比亚的作品，我也宁愿在家里念他的书，还有朵琳·瓦格和她的
奶油泡芙作伴呢。萍小姐，等会儿盛宴结束后，你不会忘记藏些东西在口袋里吧？
我这挨饿的无产阶级绝对会深表欢迎的。蛋白杏仁饼、巧克力糖、吃剩的三明治、
挤扁的香肠——”

　　“我会传一顶帽子募捐，”露西应允着，“我会在传帽子时颤声说‘行行好，
别忘了教职员们’。”

　　但是，当她从洗碗槽里正在融化的冰块中取出香槟时，她并没有愉快的感觉。
无可否认的，这个庆祝会将成为一个痛苦的考验。她在酒瓶上打了个大蝴蝶结，以
添加点喜气，一方面也可以避免别人说她是“为了自己带酒来”，效果很像是个戴
顶纸帽的伯爵夫人，但她认为学生应该看不出来才是。她对自己的穿着很是犹豫了
一番，考虑是否该穿些较不正式的服装以配合闲适的聚会，但一方面又很想大事打
扮以呼应特别来宾的身份。她决定让学生有幸看看她的演讲穿着，并且仔仔细细地
上了妆。如果说涵妲喜怒不定的心情让这个庆祝会失色，那么，她，露西，将尽力
带来欢愉的气氛。

　　由其他房间传来的嘈杂声，以及来来去去的脚步声判断，今天晚上在赖氏学院
的庆祝会，不止史都华举办的这一个。走廊上充满咖啡的芳香，随着房门的开开关
关，声浪跟着涌来退去。连