是伊的亲生的父亲，父女间的感情，也一定不很坏，故而伊当时虽然怀疑到，却左右两
难，终于顾忌着不肯说了。”
我想了一想，乘机提出一种异议：“老人曾反对褚家的退婚，那可见他也不赞成丽
云和济民的相恋！你说父女间的感情一定不很坏，似乎太没有根据吧？”
霍桑呼了两口烟，微笑着说道：“包朗，你瞧到夹层里去了。这一点足以证明你还
瞧不透旧礼教破旗下的遗老们的心理——尤其是这老头儿的心理！这老头儿外貌未尝不
道貌岸然，维持着旧礼教的大防，背地里却尽可以干出诱引幼年女仆的勾当！社会上这
种人很多，他们所重视的，就是一层薄薄的纸面具！这纸面具的质地即使是透明的也不
妨，只要不挑破它，他们就可以平安无事！所以甘东坪对于他女儿的私恋，实际上一定
只是装聋作哑，只要面子上过得去，他也决不会严格干涉。至于他反对褚星六方面的退
婚的提议，也无非要维持这一层薄薄的纸糊面具罢了。我料想褚家所提出的退婚理由，
一定是太率直显露了，使老人感觉到有不能维持纸面具的危险，那自然不能不暂时表示
反对，借此浆一浆他的面具。假使对方懂得这种心理，另外假托一种不挑破面具使他能
过得去的理由，那就可以保证他决没有反对的事实。因此之故，他对于汀荪的搬弄嘴舌，
认为是直接刺破他的纸脸，那就是他所深恨痛恶的。
我笑着应道：“霍桑，你对于新旧人物的心理，真是都是做过显微镜功夫的。好啦，
言归正传。当时你既然疑心伊掩护着伊的父亲，你就放弃了别方面的线索，而再度集中
在老人身上去吗？”
霍桑点头道：“是啊！我当时认为已没有和华济民重新谈判的必要。但我想向丽云
讨一个好，也许使伊能对我说实话。同时我还注意到那高骏卿，很想和他会谈一下。这
个人偶然来住几天，虽曾为了袒护他的甥女和汀荪冲突过，但还不够做谋杀的动机。不
过当凶谋实施的当地，他或许还在中间楼上，那么，他当然处于重要的地位。
“今天早晨，我在丽云方面失望以后，就打算到甘家去问问两个女仆。老实说，那
时候我只有一个空泛的推想，对于老人的行凶，却还没有确切的把握。不料那小弄里的
毛老婆子，供给我一种意外的线索。我听得以后，就料想那个争吵的人，定是那老人所
雇用的工具。后来我查明这莫长根是莫大姐的哥哥，在时间上他却并没有做工具的可能，
又使我失望。我又转换了推想的方向。这个人为着什么事到甘家去争吵？又为什么偏偏
在昨天夜里？他会不会是因着吓索不遂而吵起来的？如果是的，他怎么会去吓索？莫非
莫大姐在长根面前漏了什么风声，长根正感受失业的痛苦，便认为有机可乘吗？
“我再进一步推想。莫大姐既能泄漏消息，谅必也参与这凶案无疑了。于是我就追
想起伊当时的答话，因为伊的答话在时间证明上占着最重要的地位。只要找出一个反证，
那老人不但有主谋的动机，同时在时间方面，也有实际行动的可能。我就逐步地追想莫
大姐昨天早晨答话时的语句。伊听我问到伊见汀苏荪在做什么事，伊好像顿了一顿，一
时回答不出，竟用一句‘他已起身了，穿了一件浴衣’的话来搪塞。后来我又觉悟到理
发和洗脸的次序的错误，才觉悟到我受了伊的欺骗。原来伊昨天早晨实在不曾瞧见汀荪。
那么，汀荪在老人未出门以前就被谋死的推想，不是就可以完全成立了吗？”
我点头道：“莫大姐的谎话我当时也不曾注意，故而同样认为非常自然。现在经你
这样一说，这里面的牵强破绽，果然都露出来了。”
霍桑道：“是啊！不过注意二字还不够，还须下一番研磨工夫。我当时不能说不曾
注意，可是我也同样受欺！世界上有许多表面上看似很自然的事，一经研磨咀嚼，便会
看出不自然来。不过人们的脑子常受情性的控制，不受环境的逼迫，决不肯事事下研磨
工夫的。
“还有呢？”
霍桑笑道：“还有，我应当谢谢你啦。你在书院路电杆旁边代我证明了莫大姐的谎
话，我就豁然贯通。我既料定主谋和执行都是东坪一人，就放胆地循着这条线路进行。
等到查明了莫大姐的那条无心换下的裤子，我的推想便得到一种铁证，因为我本怀疑这
老头儿还不免有性的烦闷。以后便一路上势如破竹，终于完全证实了我的推想。那都是
你目睹的了。”
十月三十一日的傍晚，霍桑又打电话给我。他的电话的语气，仍带着调笑意味。
“包朗，今夜里你如果没有旁的紧要的事，请再向尊夫人请两小时假，到我这里来
走一趟。汪银林约定在黄昏时候来报告我这案子的结束情形。你为搜集最后的资料起见，
当然不能错过的。不过今夜里两个钟头尽可以完毕你的任务，你一定可以准时销假的。”
我把这活照样告诉了佩芹，伊也认为霍桑的话近乎促狭，过一天准备要向他报复。
八点钟时，我和霍桑汪银林三个人已在霍桑的办公室中开始会谈。霍桑先将上一天
和我所谈的经过情形说了一遍，便请汪银林陈说处置那几个凶案关系人的经过。
汪银林说道：“那莫长根当夜已被东区里的警士捉住。他听得了他妹妹漏出来的消
息，除了想乘机敲诈以外，果真与凶谋绝没关系。法院方面已正式把甘东坪拘押。他们
断定甘汀荪的被害经过，和你所假定的完全合符。那女子因着伊父亲的秘密既已完全暴
露，便也承认伊父亲近来曾向伊查问过以太的功用，不过这东西他怎样得到，伊却不知，
但那老头儿自己还咬紧着牙关，除了呻吟叹气以外，什么话都不肯说。他的姘妇莫大姐
又补充了两点。伊说汀荪的确曾撞破过他们的奸情，因此他捉住了把柄，向老人要求析
产分居。不过他要求的数目太大，老人只应许他十分之一的数目——就是他要求十万，
老人却只允许一万。这问题就相持不决。还有一点，老人因着汀荪曾郑重地吩咐吴妈给
他接收信件，便有些疑心，叫莫大姐私下留意。在二十四日早晨，莫大姐果真接得了一
封信，——那就是第三张‘七日死’的怪符——悄悄地交给那老人。老人拆开以后，瞧
了一瞧，重新封好，才让莫大姐送得汀荪房里去。至于我们在甘汀荪的枕头底下发现的
“三日死’那一封信，究竟是什么人所接，伊也不知，至今还是一个哑谜。
霍桑接嘴道：“这个谜底我已想出来了。这第四张符，定是在二十八日日间，甘东
坪自己接的。他早想排除他家庭中的障碍，便利用着这‘三日死’三字，实施他的阴谋。
他接信以后，暂时藏匿，直到他的凶课成就，才故意放在枕头底下，准备迷惑侦探们的
视线。因为从表面上看，汀荪既很迷信，又欠满了债，此番因受人恐吓而昏迷了神志，
就出于自杀，也不能算不近情理。万一侦探们还不能满意，也势必要向这怪符的一条路
上进行，他仍可置身事外。他的用意的确是非常聪明的。同时这一天还有他的内弟高骏
卿在他家里，多少也可给他分任些嫌疑。所以这一张怪符，字面上虽有催命的含意，实
际上原只是一种无聊的恫吓。可是经他利用以后，却真个变做催命符了！
我插口道：“虽然，你对于杨春波和甘汀荪，多少终有些抱歉的。因为你最初料想，
这符是不会有实际危险的啊！
霍桑承认道：“是的，我当时只凭着符的本身推想，不曾预料到会有第二个人利用。
这当真是我的失着。其实他们家庭间既有这样纠纷暧昧的黑幕，即使没有这符做一种导
火线，悲惨的结果，也是终于免不了的。
汪银林道：“关于那老人行凶时的动作，他既然不肯自己说，我还觉得不能怎样明
了。
霍桑道：“我想他迟早终要说出来的。不过大部分我们早经假定过了，我想不教有
怎样的错误。他动手时一定天还没亮。甘荪才是一个胆大粗心的人，平日一定不闩房门。
老人掩进去后，随即用以太将汀荪获倒，接着开始布置。他拿了汀荪的裤带和那只方凳
到厢房中去，结好了一个环子，又穿了汀荪的拖鞋，把汀荪抱到厢房里去挂着。后来他
又在面盆中洗手，并且用面巾给汀荪脸上抹了一抹，又用木梳给汀荪理过一理因挣扎而
返乱的头发。他给汀荪抹睑的用意也许只想抹去些汀荪鼻子上的以太臭味，不料却做了
一种侦查的障碍，同时又因此使我误信汀荪当真曾洗过脸的。他的动作原非常简单，我
想即使他终于不说，也没有什么难解的疑团了吧。
三天以后，我又得到了几种补充的资料。那不肯说话的华济民也终于说话了。他所
供认的，和所说的跟丽云没有多大差别，只补充了几点关于怪符的投寄。据说他投寄的
邮区不同，并不是专门为着掩藏他的真相，他因着每天傍晚到各地去出诊的便利，就分
别顺便投寄。他在凶案上虽没有直接的关系，但那怪符的投寄，也构成了意图损害他人
的罪名。在我握笔记述的时候，他也像莫大姐一般被判了短期的徒刑，还没有满期。刑
期完了以后，他和丽云的婚姻是否圆满，还不得而知。但据间接的传闻，丽云到监狱中
去慰问伊的情人的次数，比慰问伊的父亲更多。除了差吴妈和阿三送东西去不算以外，
伊每星期总要亲自走三四次以上。据这情形推测，我如果先给他们下“圆满”二字的假
定，大概不致于怎样错误的。
当这案子开审的时候，霍桑曾被传出庭，除了霍桑提出的种种人证物证，指明甘东
坪的预谋杀人以外，汪银林又查明那以太是甘东评向正和药房的一个熟识的伙友直接买
来的。这一点更使甘东坪的罪名变成铁铸一般。同时他又证明了霍桑早先所假定的这东
西是由丽云向华济民转索而得到的推想，一并非事实。但甘东坪围着那班为金钱说话的
律师们的特别卖力，经过了几次庭审，终于判定了无期徒刑。这老头却还心不甘服，进
监不到三天，忽而厌世起来，在一个大雪纷飞的清早，他自己吊死在模范第五分监的工
场后面。
末了，我还有一句附带的报告。那杨春波因着汪银林曾一度怀疑过他，幸亏霍桑的
从中分辩解围，不曾遭受重大的嫌疑。他感念到霍桑的好意，送了一注很厚重的礼物。
霍桑的答礼，却只给了他几句戒除闲荡的忠告。他竟因此觉悟，便绝迹不再到跑狗场跑
马厅里去。他还定意利用他固有的大部分的资产，准备举办些有利于社会大众的生产事
业，一则为国家增加些富力，二则地亦“有事可为”，借此约束他空闲的身心，使他进
入另一个光明阶段。