the memorabilia(纪念品)- 第21部分

ward　off　this　pack　of　people　who　seek　to　injure　you？　

　　　　　I　should　not　at　all　mind　（he　answered）；　if　I　were　not　afraid　he　might　

turn　again　and　rend　his　keeper。　

　　　　　What！　　　（rejoined　　　Socrates）；　　　do　　　you　　　not　　　see　　　that　　　to　　　gratify　　　a　　　man　　　like　

yourself　is　far　pleasanter　as　a　matter　of　self…interest　than　to　quarrel　with　

you？　You　may　be　sure　there　are　plenty　of　people　here　who　will　take　the　

greatest　pride　in　making　you　their　friend。　

　　　　　Accordingly；　they　　sought　　　out　Archedemus；＇2＇　　a　　　practical　man　　　with　a　

clever　tongue　in　his　head＇3＇　but　poor；　the　fact　being；　he　was　not　the　sort　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　80　


…　Page　81…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Memorabilia　



make　gain　by　hook　or　by　crook；　but　a　lover　of　honesty　and　of　too　good　a　

nature　himself　to　make　his　living　as　a　pettifogger。＇4＇　Crito　would　then　take　

the　　　opportunity　　　of　　　times　　　of　　　harvesting　　　and　　　put　　　aside　　　small　　　presents　　　for　

Achedemus　　　of　　　corn　　　and　　　oil；　　　or　　　wine；　　　or　　　wool；　　　or　　　any　　　other　　　of　　　the　　　farm　

produce　forming　the　staple　commodities　of　life；　or　he　would　invite　him　to　

a　sacrificial　feast；　and　otherwise　pay　him　marked　attention。　Archedemus；　

feeling　that　he　had　in　Crito's　house　a　harbour　of　refuge；　could　not　make　

too　　　much　　　of　　　his　　　patron；　　　and　　　ere　　　long　　　he　　　had　　　hunted　　　up　　　a　　　long　　　list　　　of　

iniquities　　　which　　　could　be　　　lodged　　　against　　　Crito's　　　pettifogging　　　persecutors　

themselves；　　　　　　and　　　　not　　only　　　　their　　numerous　　　　　　crimes　　　　but　　　their　　　numerous　

enemies；　and　presently　he　prosecuted　one　of　them　in　a　public　suit；　where　

sentence　would　be　given　against　him　〃what　to　suffer　or　what　to　pay。〃＇5＇　

The　accused；　conscious　as　he　was　of　many　rascally　deeds；　did　all　he　could　

to　be　quit　of　Archedemus；　but　Archedemus　was　not　to　be　got　rid　of。　He　

held　on　until　he　had　made　the　informer　not　only　loose　his　hold　of　Crito　but　

pay　himself　a　sum　of　money；　and　now　that　Archedemus　had　achieved　this　

and　other　similar　victories；　it　is　easy　to　guess　what　followed。＇6＇　It　was　just　

as　when　some　shepherd　has　got　a　very　good　dog；　all　the　other　shepherds　

wish　to　lodge　their　flocks　in　his　neighbourhood　that　they　too　may　reap　the　

benefit　of　him。　So　a　number　of　Crito's　friends　came　begging　him　to　allow　

Archedemus　to　be　their　guardian　also；　and　Archedemus　was　overjoyed　to　

do　　　something　　　to　　　gratify　　　Crito；　　　and　　　so　　　it　　　came　　　about　　　that　　　not　　　only　　　Crito　

abode　in　peace；　but　his　friends　likewise。　If　any　of　those　people　with　whom　

Archedemus　was　not　on　the　best　of　terms　were　disposed　to　throw　it　in　his　

teeth　that　he　accepted　his　patron's　benefits　and　paid　in　flatteries；　he　had　a　

ready　retort：　〃Answer　me　this　questionwhich　is　the　more　scandalous；　to　

accept　kindnesses　from　honest　folk　and　to　repay　them；　with　the　result　that　

I　　　make　　　　such　　　people　　　　my　　　　friends　　　but　　quarrel　　　　with　　　knaves；　　　　or　　to　　make　

enemies　of　honourable　gentlemen＇7＇　by　attempts　to　do　them　wrong；　with　

the　off…chance　indeed　of　winning　the　friendship　of　some　scamps　in　return　

for　　　　my　　　co…operation；　　　　　　but　　the　　　certainty　　　　of　　losing　　　in　　　the　　tone　　　of　　　my　

acquaintances？〃＇8＇　

　　　　　＇2＇　Archedemus；　possibly　the　demagogue；　〃Hell。〃　I。　vii。　2。　So　Cobet；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　81　


…　Page　82…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Memorabilia　



〃P。　X。；〃　but　see　Grote；　〃H。　G。〃　viii。　245。　

　　　　　＇3＇　　　Lit。　　　〃very　　　capable　　　of　　　speech　　　and　　　action〃the　　　writer's　　　favourite　

formula　　　　　　for　　the　　　well…trained　　　　　Athenian　　　　　who　　　　can　　　speak　　　　fluently　　　and　

reason　clearly；　and　act　energetically　and　opportunely。　

　　　　　＇4＇　Reading　｛kai　euphuesteros　on｝　＇or　｛e　os｝＇　。　。　。　｛apo　sukophanton｝　

＇or　｛sukophantion｝＇；　after　Cobet；　〃P。　X。〃　s。v。　Archedemus。　The　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MSS。　

give　　　　｛kai　　　ephe　　　raston　　　einai｝〃nothing　　　　　　is　　easier；〃　　he　　said；　　　　　　　　〃than　

recovering　from　sycophants。〃　

　　　　　＇5＇　For　this　formula　cf。　〃Econ。〃　vi。　24。　Cf。　Plat。　〃Statesm。〃　299　A。　

　　　　　＇6＇　｛ede　tote｝。　Cf。　Plat。　〃Laws；〃　vi。　778　C。　

　　　　　＇7＇　Lit。　the　｛kaloi　kagathoi｝；　which　like　｛khrestous｝　and　｛ponerous｝　

has　a　political　as　well　as　an　ethical　meaning。　

　　　　　＇8＇　　　Lit。　　　〃must　　　associate　　　with　　　these　　　（the　　　｛ponerois｝）　　　instead　　　of　　　those　

（the　｛kalois　te　kagathois｝）。　

　　　　　The　net　result　of　the　whole　proceedings　was　that　Archedemus　was　now　

Crito's　　　right　　　hand；＇9＇　　　and　　　by　　　the　　　rest　　　of　　　Crito's　　　friends　　　he　　　was　　　held　　　in　

honour。　

　　　　　＇9＇　He　was　No。　1｛eis｝。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　X　



　　　　　Again　I　may　cite；　as　known　to　myself；＇1＇　the　following　discussion；　the　

arguments　　　　　　were　　　　addressed　　　　　to　　Diodorus；　　　　one　　　　of　　his　　companions。　　　　　　The　

master　said：　

　　　　　＇1＇　Or；　〃for　which　I　can　personally　vouch。〃　

　　　　　Tell　me；　Diodorus；　if　one　of　your　slaves　runs　away；　are　you　at　pains　to　

recover　him？　

　　　　　More　than　that　（Diodorus　answered）；　I　summon　others　to　my　aid　and　I　

have　a　reward　cried　for　his　recovery。　

　　　　　Soc。　Well；　if　one　of　your　domestics　is　sick；　do　you　tend　him　and　call　in　

the　doctors　to　save　his　life？　

　　　　　Diod。　Decidedly　I　do。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　82　


…　Page　83…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Memorabilia　



　　　　　Soc。　And　if　an　intimate　acquaintance　who　is　far　more　precious　to　you　

than　any　of　your　household　slaves　is　about　to　perish　of　want；　you　would　

think　it　incumbent　on　you　　　to　take　pains　to　save　his　life？　Well！　now　　you　

know　without　my　telling　you　that　Hermogenes＇2＇　is　not　made　of　wood　or　

stone。　If　you　helped　him　he　would　be　ashamed　not　to　pay　you　in　kind。　And　

yetthe　　　opportunity　　　of　　　possessing　　　a　　　willing；　　　kindly；　　　and　　　trusty　　　assistant　

well　　　　fitted　　　to　　do　　　your　　　bidding；　　　　and　　　not　　　merely　　　　that；　　but　　　capable　　　　of　

originating　　　　　　useful　　　ideas　　　himself；　　　with　　　　a　　certain　　　forecast　　　of　　mind　　　　and　

judgmentI　say　such　a　man　is　worth　dozens　of　slaves。　Good　economists　

tell　us　that　when　a　precious　article　may　be　got　at　a　low　price　we　ought　to　

buy。　　　And　　　nowadays　　　when　　　times　　　are　　　so　　　bad　　　it　　　is　　　possible　　　to　　　get　　　good　

friends　exceedingly　cheap。　

　　　　　＇2＇　Hermogenes；　presumably　the　son　of　Hipponicus。　See　I。　ii。　48。　

　　　　　Diodorus　　　answered：　　　You　　　are　　　quite　　　right；　　　Socrates；　　　bid　　　Hermogenes　

come　to　me。　

　　　　　Soc。　Bid　Hermogenes　come　to　you！not　I　indeed！　since　for　aught　I　can　

understand　　　you　　　are　　　no　　　better　　　entitled　　　to　　　summon　　　him　　　that　　　to　　　go　　　to　　　him　

yourself；　nor　is　the　advantage　more　on　his　side　than　your　own。　

　　　　　Thus　Diodorus　went　off　in　a　trice　to　seek　Hermogenes；　and　at　no　great　

outlay　won　to　himself　a　frienda　friend　whose　one　concern　it　now　was　to　

discover　how；　by　word　or　deed；　he　might　help　and　gladden　Diodorus。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Memorabilia　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BOOK　III　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　



　　　　　Aspirants　　　　　　to　　honour　　　　　and　　　distinction＇1＇　　　　　derived　　　　similar　　　help　　　　from　

Socrates；　　　who　　　in　　　each　　　case　　　stimulated　　　in　　　them　　　a　　　persevering　　　assiduity　

towards　　　their　　　several　　　aims；　　as　　　the　　　following　narratives　tend　to　show。　　　He　

had　　　heard　　　on　　　one　　　occasion　　　of　　　the　　　arrival　　　in　Athens　　　of　　　Dionysodorus；＇2＇　

who　　　professed　　　to　　　teach　　　the　　　whole　　　duty　　　of　　　a　　　general。＇3＇　Accordingly　　　he　

remarked　　　　　　to　　one　　　　of　　those　　　who　　　　were　　　　with　　　him　　　a　　young　　　　　man　　　　whose　

anxiety　to　obtain　the　office　of　Strategos＇4＇　was　no　secret　to　him：　

　　　　　＇1＇　｛ton　kalon｝　=　everything　which　the　｛kalos　te　kagathos｝　should　aim　

at；　　　　but　　　　especially　　　　　the　　　honourable　　　　　　　offices　　　　of　　　　state　　　such　　　　　as　　　the　

Archonship；　Strategia；　Hipparchia；　etc。　See　Plat。　〃Laches。〃　

　　　　　＇2＇　　　Dionysodorus　　　of　　　Chios；　　　presumably。　　　See　　　Plat。　　　〃Euthyd。〃　　　271　　　C　

foll。　

　　　　　＇3＇　A　professor　of　the　science　and　art　of　strategy。　

　　　　　＇4＇　Lit。　〃that　honour；〃　sc。　the　Strategia。　

　　　　　Soc。　　　It　　　would　　　be　　　monstrous　　　on　　　the　　　part　　　of　　　any　　　one　　　who　　　sought　　　to　

become　a　　general＇5＇　　to　　　throw　　away　　the　　slightest　opportunity　　of　　　learning　

the　duties　of　the　office。　Such　a　person；　I　should　say；　would　deserve　to　be　

fined　and　punished　by　the　state　far　more　than　the　charlatan　who　without　

having　learnt　the　art　of　a　sculptor　undertakes　a　contract　to　carve　a　statue。　

Considering　　　　　　　that　　the　　　whole　　　　fortunes　　　　of　　the　　　state　　are　　　entrusted　　　　to　　the　

general　during　a　war；　with　all　its　incidental　peril；　it　is　only　reasonable　to　

anticipate　that　great　blessings　or　great　misfortunes　will　result　in　proportion　

to　the　success　or　bungling　of　that　officer。　I　appeal　to　you；　young　sir；　do　you　

not　agree　that　a　candidate　who；　while　taking　pains　to　be　elected　neglects　to　

learn　the　duties　of　the　office；　would　richly　deserve　to　be　fined？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　84　


…　Page　85…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Memorabilia　



　　　　　＇5＇　i。e。　〃head　of　the　war　department；　and　commander…in…chief；〃　etc。　

　　　　　With　arguments　like　these　he　persuaded　the　young　man　to　go　and　take　

lessons。　After　he　had　gone　through　the　course　he　came　back；　and　Socrates　

proceeded　playfully　to　banter　him。　

　　　　　Soc。　Behold　our　young　friend；　sirs；　as　Homer　says　of　Agamemnon；　of　

mein　　　majestical；＇6＇　　　so　　　he；　　　does　　　he　not　　　seem　　to　　　move　　　more　　　majestically；　

like　one　who　has　studied　to　be　a　general？　Of　course；　just　as　a　man　who　has　

learned　to　play　the　harp　is　a　harper；　even　if　he　never　touch　the　instrument；　

or　　　as　　　one　　　who　　　has　　　studied　　　medicine　　　is　　　a　　　physician；　　　though　　　he　　　does　　　not　

practise；　so　our　friend　here