海猫剧本[ep3]- 第25部分

　　■バキ～ン！紗音フィ～ルドで全てが吹き飛び暗闇に……
　　……这也好那也好，全都不知道。
　　给看了那种乱来的场面，还要叫我怎么反抗啊……
　　我精神恍惚地在玫瑰庭园里走着。
　　……遭受风吹雨打，并不会弄湿我的身体。
　　……但那份不撑伞地站在大风大雨之中的空虚，还是有的。
　　“……我搞不好……早就在她的游戏中落败了也说不定。”＜戦人
　　……会不会其实在上一盘游戏，就已干干脆脆地分出了胜负呢。
　　毕竟因为，我已屈服过了一次。
　　所以，世界被魔女与魔法着了色。
　　……现今的六轩岛，是魔女光明正大地阔步横行，砰砰乱射奇异魔法的异世界。
　　……根本就谈不上，要承认还是要否定。
　　我或许是误会了，自己与贝阿朵战得势均力敌。
　　其实在上一盘就已输掉……现在就只是那个，签署投降的仪式也说不定。
　　刚才，在这玫瑰庭园展开了惊天动地的大战。
　　我将此看在了眼中。
　　踢了下地面……当然是很硬。
　　水洼哗地飞溅开来。
　　这片地面曾经裂开，接连地耸起了犹如高楼大厦般的好几座巨塔。
　　……像这样越是踢地面……就越是切实感受到根本没可能那样。
　　但是，正因如此，才只能用魔法给出解释……
　　“……钥匙被封在密室里之类的，我还明白那是常见的推理小说的延伸。
　　……但是……那个……那个轰隆轰隆的……可恶～～～……”
　　“……看来我的徒弟，给您添了相当大的麻烦呢。”
　　“……哎？……你是……”
　　冷不防地被人搭话，回头一看……在玫瑰庭园的亭子里……发现了，刚才被贝阿朵莉切打倒的、先代贝阿朵莉切的身影。
　　“……还以为肯定是死了呢。你还活着啊。”
　　“不、我已经死了……现在的我，只不过是在国际象棋盘外闲晃的被吃掉的棋子。”
　　“你是贝阿朵的师傅吧。那么换言之，你也是魔女喽。”
　　“……哎、是哟。”
　　“切。那这即是说……魔女果然是肯定有的喽？而且，能打倒她的人不是我。是会用超猛魔法的你才对吧……已经没我什么事了。我啥都做不了……”
　　“……哦呀哦呀。您已经彻底屈服了吗？”
　　“别提屈服了！那玩意该怎么解释啊？！一会长出塔来，一会掉下塔来！！超大的巨人一会举盾，一会扔枪！
　　啊～～光是回想一下就感觉人都要疯掉了，根本不关推理什么事！！
　　早就超越了，诡计呀人类犯人说之类的领域！！啊啊啊啊～啊～、畜生畜生畜生畜生！！”
　　“冷静一下……我只不过是那孩子棋盘上的棋子。像这样被拿到盘外，就已成了什么都做不了的存在。
　　可是，您是那孩子的对局敌手。只要您不自行放弃，就随时都有回敬那孩子一箭的力量。”
　　“少烦！你不也是咏唱了莫名其妙的咒语，召唤出了塔与枪吗！！
　　我要怎么回敬她一箭啊！难道说要教我魔法，让我也与她去展开那魔法大战吗！！”
　　“……您若想要的话。我可以教您，一些魔法哟。”
　　“这倒是求之不得啊！拜托教我一招，能砰地轰进她胸膛的超猛魔法……！！哈～、少小瞧人！”
　　“在日本的魔法中，好像有个叫做求雨的仪式呢。请问，您知道这个吗？”
　　“求雨？以升起熊熊大火，与奉纳演舞祈雨的那个？……那才不是魔法吧。以火造成上升气流，其结果、积聚起了雨云，明显是科学现象啊。”
　　“哦呀……我还以为那是东洋魔法中的一种呢。原来不是魔法啊。我还以为那是通过向上天献上圣火与带有敬意的演舞，将乞求下雨的请愿传到诸神心中的仪式呢。”
　　“远古时期的那帮家伙就是这么想的吧。但是，这类超自然的玩意基本上都能以科学作出解释。”
　　“物品燃烧又是怎么回事呢？是因为物质里有燃素吗？”
　　“……不对，物品燃烧乃是氧化反应。燃素说应该已被拉瓦锡否定掉了吧。”
　　“物品传导热又是怎么回事呢？是因为物质里有热素吗？”
　　“……这个好像，应该是焦耳否定掉的。热是能量，不是物质。”
　　“您有在好好学习呢。是正确的知识哟。”
　　“……也就仅是些杂学程度的知识。”
　　“燃素也好、热素也罢，说到底连以太与神爱都是一样……它们在科学的解释面前，皆为无力。
　　我曾经听人说过，从树上掉下来的苹果，乃是归功于，那赐给人类食物的神爱哦。”
　　“连重力都是神爱吗？……多半，是比起科学，宗教解释清楚了万物的时代的遗风吧。”
　　“正是如此。人类曾经，将自身知识的极限、……不、将名副其实的无知，称为了“魔法”……刚才说的求雨，就正是如此吧。
　　远古的人们，有没有从科学上理解，那是火产生热量、产生上升气流而招来了云呢？就算不理解，也能明白会造成这样的结果。”
　　“……像这样的，或许为数不少呢。就是所谓的，前人智慧啊。就算不明白理由，通过长年的经验，也能懂得会获得这样的结果……无法理解原理的现象，多半、对他们来说就等同于魔法吧。”
　　就像刚才这家伙说的那样，无法理解原理的远古时期的人们，是相信通过求雨，将祈求告知上天才下的雨吧。
　　这对他们来说乃是货真价实的魔法。只要还没理解什么叫上升气流，就不会怀疑……
　　“按下开关，灯就会亮……小孩子是不知道灯泡为什么会发光的科学原理，仅知道结果地按下开关。即使不知原理还是能得到结果的话，那这对他们来说，是否就是“魔法”呢？”
　　“……这话，挺有意思啊……不过，从道理上来讲，倒是如此……比如，虽然我们完全不知道，电视机显像管为什么会映出画面。但是，电视有图像被我们当成了理所当然的事。即使不知道显像管的原理，还是知道“按下开关就能看电视”……就与不明白上升气流地求雨，完全一样……换言之，只要不知道原理，电视也与“魔法”一样，不、其本身就算是魔法了吧。”
　　“您、可知显像管的构造是怎样的吗？有没将其分解开来，观察过内部？”
　　“……才没呢。虽然感觉有在书或别的什么上看过它的构造，但由于太难了根本不懂。好像是、电子撞到荧光物质时，然后发光再怎么怎么样的……”
　　“那是伪书哦。事实是，在显像管中关着位，叫格雷姆林的小魔怪，用魔法在工作哦。”
　　“哈阿～？！少说傻话，哪会有这种事……！”
　　“您明明没看过显像管的内部，为什么要否定？”
　　“……就算没瞧过，我也能断言绝对没有这样的小魔怪！”
　　“此处没有显像管，没法进行实证哦。”
　　“确、确实在现在这一瞬间是无法实证……但等会随便找个电视机拆开来一看，就马上能驳倒你的说法！”
　　“如此说来。我的显像管中关着格雷姆林，以魔法显示出了图像的“魔法说”，在验证显像管的内部之前，就是无法进行否定吧？”
　　“……嗯、……怎么、是那个吗？想说是“恶魔的证明”吗？是你们魔女的老一套啊。”
　　““恶魔的证明”是利用无法证明消极事实这一点反唇相讥的诡辩。不过，现在说的显像管可不一样哦。只需拆开一台电视机就完事了哦。”
　　“……是啊。确实与“恶魔的证明”不同啊。”
　　“您提倡的科学解释，与我提倡的魔法解释……这两者中，有一个是真实。并且，这会在窥视到显像管内部时得到确定。不过，在确认事实的那一瞬间之前，我们互相无法否定对方的假说。
　　也就是说，尽管真实是唯一的，但在窥视到显像管内部之前，却可以同时存在着两个相反的真实……是能让只可以有一个的真实，同时存在两个的异空间。”
　　箱中猫，是生是死。
　　打开了箱子就会知道答案。会知道真实。
　　可是，在打开箱子之前，是既可以主张猫活着也可以主张猫已死。
　　如按照他们各自的主张，那双方就都是“正确”的真实，尽管主张内容是相反的，但只要不打开箱子就无法驳倒对方。
　　这即是说，可以同时存在两个真实。
　　明明只能装一匹猫的箱子，成了塞着活猫与死猫、两只猫的奇妙异世界。
　　这既正是，现在的六轩岛。
　　……现在的这个岛，是能同时存在科学说与魔法说的异世界。
　　……在身为科学世界的住民的您，一看之下，是感到这个岛被魔法世界吞没了吧。
　　要说对也是对的，但并不够正确。
　　严谨地讲，此是为从科学世界，移动到了科学与魔法两个世界的中间。
　　所以，在您一看之下，是把这看成了世界在偏向魔法。
　　……然而，事实上现在这个岛，对于两个相反的世界来说，是处在无限接近于公平的位置。
　　“……不太懂啊……现实与魔法的中间？无限接近于公平的世界？
　　哪是如此啊。这不完全是让我处于压倒性不利的情势嘛……！”
　　“那么，就来这么想一下吧。将之想成是场审判。是您与贝阿朵莉切，互相倡导相反主张的法庭。就叫显像管审判吧。
　　那孩子，主张着显像管里面有小魔怪。并且，逐一说明了在里面的小魔怪有着怎样的生态，长得什么样，以及拥有着怎样的魔力……然后，您会？”
　　“……嗯、我是会去图书馆学习，以讲清显像管的构造地进行反驳吧。”
　　“这一瞬间，在法庭上，同时存在着您的主张与那孩子的主张……如果，只去倾听那孩子的主张，那就很可能会将之直接听成、看成是真实。
　　（您即正是被她卖弄了此……）。”＜点字処理：あなたはまさにそれを見せつけられた
　　“……”
　　“在此刻这个六轩岛，也许确实作为真实地存在着魔女与魔法……但是，此为在打开猫箱的那一瞬间前的、不确定的波动函数的世界。能同时以一切状况进行解释。可是，真实只有一个。
　　此会通过受观测而进行收缩，无数的真实被淘汰，留下唯一的真实。以法庭为例的话，这就类似于法官下达的判决行为吧。控方、辩方各自主张的两个真实，通过判决，收缩成了一个。”
　　“……借你之言来说的话……此刻的这个六轩岛，就是还没窥视到显像管内部的世界吧……？正因为此，所以科学说与魔法说两者全都无法否定……无法否定也即是说，”
　　“不论哪个，都能作为真实存在。所以，可以存在魔女与魔法……不过与此同时，将此否定的您的意见，也是可以作为真实地同时存在。
　　……这既是相反两者能同时存在的世界。又是无法找出理由来否定，彼此相反真实的世界……请问您有理解吗……？”
　　“……也就是说……无论贝阿朵给我看何等威猛的魔法……这都只是“魔法说”的主张，并不能否定我的意见。
　　是指“无论贝阿朵给我看怎样的魔法，在这个世界里都是无法以此来作为存在魔法的证据”吗。”＜点処理：この世界では
　　“是的。那孩子就连从树上落下苹果，都会以魔法来作出解释吧。或许乍一看，那孩子是挥了魔杖以魔法摘下苹果，让之落到大地上，地提出“主张”。
　　但是，这只不过是那孩子的一个主张而已。不管那孩子如何主张，都是无法抹杀您主张的机会……以这意义来讲，这个世界对双方十分的“公平”。”
　　“……原来如此、啊……但是啊。按这逻辑的话，即使我以“科学说”发表了正确的见解，也仅是会与她的“魔法说”起正面冲突而已，我仍然是无法驳倒她。而且，这最终裁决，是只要尚未窥视到显像管就无法下达。
　　……这个世界的显像管是在哪啊……这就是成了，根本没必要争论……我们只用，和和睦睦地一起来瞧瞧显像管内部不就行了吗？
　　里面有小魔怪的话，就是我的全面败北。若是没有，就反过来算我获胜……为什么我们一定要不去看显像管，地进行争论啊？”
　　“这即正是，那孩子向您挑起的“游戏”。应不以审判，以国际象棋为例吧。胜败不是由法官决定的。而是由在战斗的你们自身决定的。”
　　“……在这可以同时存在复数真实的乱七八糟的世界里，还能驳倒对方？”
　　“此刻，您就是已被驳倒，像现在这样地屈服了哦……？”
　　“……嘿……嘿～嘿～嘿。”
　　“此刻，我能给的助言仅此而已。如果您愿听的话，我会时而给您出主意的。”
　　“……啊～～谢了啊、帮大忙了……你的仇，我也会一起报的。”
　　“呵～呵～呵，谢谢。我很期待哦。”
　　“你叫什么名字？”
　　“……贝阿朵莉切是我过去的名字，但在已将此让出的现在，我是没有名字的。
　　……那么，就用个化名吧……瓦尔基莉亚丝……不、◆ワルギリア紹介文追加：魔法サイド
　　シ～ン変数の入力
　　就叫瓦尔基莉亚如何？”
　　“瓦尔基莉亚。瓦尔基里？是神话中女神的名字么。”
　　“不是。是指引人去贝阿朵莉切身边的引导者的意思……将您引往在炼狱山山顶上等着的那孩子的身边。此乃相称于这引路人的名字吧。”
　　“否定魔女的我，竟然会借助魔女的帮助……原来如此。
　　在这不同的主张可以同时存在的、矛盾的世界，这也算可行么……咿～嘿～嘿～嘿，挺好笑啊。”
　　“就借那孩子的话来说吧，您真是位如同不死鸟的人……已经重燃起了战斗的勇气呢……来、做好心理准备后，就回那孩子身边、……回到那孩子坐阵的国际象棋盘的正对面……我很期待着您，能与我的徒弟战到什么地步哦。”
　　“啊～、瞧好吧……不会再去听那家伙的梦话了。我会极端冷静地将我的战斗贯彻到底。绝对不会再上那家伙挑衅的当了。”
　　“那么，请回吧