“但是，岛上没有精神科医生，更没有熟悉谍报工作的医生。普通的居民们也不了解谍报工作是什么，大概他们连美国人长得什么样还都没有见过呢。何况巴纳德的个头在美国人里面也算是高的，他到了岛上一定会引起轩然大波的。
“于是，妹妹葆拉，哦，这是她在美国时用的昵称，本名叫美奈子，妹妹说，她打算找机会和他同居，通过为他治疗精神上的创伤而成为他的精神支柱，借此打探出重要的情报。她还说这办法一定有效。
“作为哥哥，我当然是一百个反对了。再怎么说妹妹已经成家了，是有夫之妇，虽说丈夫南下参战去了。妹妹说不会和他有什么事的，可这种事谁又能说得清呢。这样的计划完全就是荒谬绝伦。
“可惜我也拿不出别的更好的办法，新式炸弹的投放时间又一天比一天临近，最后也只好答应了。平心而论，我也觉得这种方法确实可行，恶魔岛幻想曲—— 尾声尤其是在没有其他办法的情况下。
“妹妹之所以想到这么点子，是因为她对军舰岛并不陌生。她战前在岛上当过高中的英文教师，虽然时间不算长吧，但毕竟在那里生活过两年。战争开始后，她的工作就是阅读从英国进口的各种机床的说明书和德国寄来的战斗机设计图的英译本，再把它们翻译成日文。再后来就调到了我所在的情报部。
“妹妹大概很醉心于这项工作，她动员了留在岛上的以前教过的学生，做了很多道具布置在岛上，比如用南瓜做的灯笼，在四处的墙壁上写上‘V605’或者‘PUMPKIN’这些字样。她用南瓜做了大量的头套，让她的学生们在夏季祭祀时套在头上，还让他们跳一种叫做‘盂兰盆舞’
＇1＇
＇1＇ 在日本的盂兰盆节期间（农历的七月十五日至二十日）的舞蹈。
“当然，她同时也四处奔走，尽可能地通知岛上的居民，告诉他们万一在岛上看到了美国人，千万不要大惊下怪，指指点点的。她说这是军部的命令。她甚至还编出一个幻想故事，把小岛说成是一个王国，岛民以南瓜为主食。因为她同时也是一位童话作家。
“她让我朗读‘V605’、‘PUMPKIN’这几个词，把声音传到岛内有线广播的线路上，通过各个角落的扬声器播放出来。当时，岛上的有线广播只用于传达消息，不播放音乐之类的东西，而妹妹则将它改造成她在美国时喜欢收听的东海岸广播节目的形式。
的晚上，日本人往往要有组织地在广场上围成大圈跳舞，称作“盆踊”，即盂兰盆舞。
恶魔岛幻想曲—— 尾声“然后，她把声音放给巴纳德听，观察他的反应。这很容易办到，因为他俩经常在一起。一旦时机成熟，她将利用这声音诱导他回忆起不久以前的军旅生活，并令他说出实情。
“这是一项需要耐性的工作。如果急于求成、太过直接，所有的努力就将付诸东流。必须以极大的耐心一点一点地为对方营造出一种氛围，使他在心情放松的情况下，自然而然地回忆起来，并主动开口。
“可是巴纳德的情况很棘手。非出己愿的严格的军旅生活、其后的轰炸机坠毁和冒死逃生所造成的冲击、屡屡濒临死亡的恐怖感，这一连串的遭遇让他的精神彻底紊乱了，记忆陷入了极端的混沌状态。
“他的潜意识里似乎有一种倾向，那就是通过彻底的忘却而实现逃避。他的大脑拒绝再回到从前作为一个美国人的生活里。因此，他的记忆丝毫未见复苏的迹象，这使我们心急如焚，倍感绝望。偏偏这个时候，一个最大的麻烦出现了。
妹妹开始爱上了巴纳德。
“妹妹其实在骨子里是个美国人。少女时代的美国生活十分符合她的天性，反而是日本的生活让她感到很不适应。她的性格积极，一点儿也不像是日本女人。她擅长西洋的歌曲和舞蹈，还在写音乐剧、舞台剧的剧本和小说。
“她是个男女平等主义者，喜欢也擅长占据领导者的地位。她打心眼里厌恶日本式的男权社会。她的婚姻也是对方死缠烂打的结果，虽然勉强嫁给了他，可她在很多地方都感到不尽如人意。
“就在这时，巴纳德出现了。现在想起来，恶魔岛幻想曲—— 尾声他无论从哪方面看，都是妹妹心仪的那种类型。
个子高，五官好，头脑也聪明。他缺乏母爱，依赖感很强，喜欢撒娇，哪个女人碰到这种类型的男人都是不会撒手的。
“所以，妹妹开始为在巴纳德身上设套而感到苦恼。由于巴纳德也渐渐地爱上了妹妹，我就想利用他的这种感情来套出秘密情报。从纯粹的爱情观来说，这是难以宽恕的恶行。
“但是，离投弹已经没有多少时间了。我们就按照当初制订的计划，造成妹妹被绑架的假象，再让巴纳德去追。我们放了珍珠作为引导，可是巴纳德没能发现，他偏离了我们预设的路线，跑进了地下矿坑里。于是，我们就给被强征来挖煤的朝鲜人制造了一次逃跑的机会，费了很大的周折。幸好我们的同伴们配合得很好，使得事情发展的轨迹得到了修正，最终把他引到了天文台。
“对于我们来说，这最后的阶段同时也是我们最后的机会。假如他还是想不起来，首先时间就已经不允许了，我们也只有放弃。我们想知道的就是，钚型原子弹‘南瓜’会在什么时间、投向日本的哪座城市。
“不过这一天已经是八月九日了，广岛已经成了牺牲品。所以，广岛可以从候选的目标城市里被划掉。就是说，还剩下小仓、长崎、京都和新泻这四个。
“一九四五年的七月份，我们掌握了一份情报，得知美方高层在这四个里面增加了广岛，将这五座城市作为了原子弹投放的候选地。可我们认为，京都绝不会挨炸。如果美国人胆敢毁掉堪称世界遗产的古都，全世界都会众口一词地进行恶魔岛幻想曲—— 尾声抨击。这么做有些类似于破坏欧洲的行为，与毁掉希腊、罗马和梵蒂冈的性质一样。
“而且，假如不能到京都观光，这对战胜后进驻日本的美国人来说，那就太没意思了，有名的京都舞女也就没戏了。如此一来，候选城市还剩下三座——小仓、长崎和新泻。
“除了这三座以外，我姑且把京都也加了进来。我把从高空俯瞰到的河川的样子画成图片，土地只是简单地涂成黑色，再用白色勾出河川的轮廓，这就是每座城市的示意图了。我把每张图都做成牌子，将它们分别贴在四扇门上。
“对于身为投弹手的巴纳德来说，这样的地形俯瞰图想必在他的诺顿瞄准器的视野里出现过许多次了。在进行模拟实战的投弹演习时，他一定是通过瞄准器向下俯瞰的。假如他已被告知了目标，那么，对于从B29 上俯瞰到的目标城市的模样，他的印象一定格外深刻。
“很显然，对于原子弹轰炸，美方高层考虑的是以钚型的‘南瓜’为主。迄今为止，无论是核爆试验，还是投弹演习，他们眼里的只有‘南瓜’。至于铀型原子弹的演习，则一次也没有过。
“即便巴纳德没有被选为投弹当天的投弹手，那他也会在候补名单里。因为他很优秀。所以，他是有可能知道最终目标的。我想，他在看到这些地形后，肯定能回忆起哪个才是真正的目标。何况我还给了他诺顿瞄准器上的手柄。
“于是，我通过麦克风对他讲，你要选择一扇门，一扇贴着你所知道的最终目标的门。
“果然，他的记忆在最后的关头完全复苏了。
被他打开的，是贴着小仓地形图的那扇门。这一恶魔岛幻想曲—— 尾声定是拜他对妹妹的炽烈的爱所赐，否则的话，天知道他还能不能重拾记忆。
“我们事先在房间里摆好了从被击落的B29 上拆下来的驾驶座、投弹席，还有诺顿瞄准器。这是为了帮助他更好地回忆起来，也是为了使他的记忆不再出现反复。
“后来，他回答了妹妹的所有问题。他说目标是小仓，日期是八月十一号。
“可是我们已经预测到，九州的天气从第二天起就会变得很恶劣。他于是回答说，那样的话会提前两天，也就是今天了。
“他还说，如果小仓的上空浓云密布，无法目视投弹的话，轰炸的目标肯定会改为长崎。因为目视投弹是轰炸的前提，这一点不可动摇。
“我们总算找到了答案。现在想起来，当时的时间正好是八月九号的上午十一点零二分。
“可是为时已晚，一眨眼的工夫，窗外就划过了一道极其耀眼的闪光。在眼前的长崎上空，‘南瓜’炸开了。”
老人讲到这里停了下来，闭上了眼睛。
这一次，他缄默了很长很长的时间。
外面的雨下得正急，雨声也越来越大，哗哗地传进房间里。不知道老人是否也能听到这雨声。
看上去，老人似乎不打算再开口了。这让我感觉有些无所适从。这种如坐针毡般的感受似乎源于我作为一名罪孽深重的美国人的身份，它使我倍感煎熬。
“哎，该怎么说才好呢，”我终于忍不住打破了沉默，“请您原谅。”
我低下了头。于是，老人睁开了眼睛。他歪恶魔岛幻想曲—— 尾声了歪嘴，似乎在苦笑。
“你又何必道歉呢？这不是你的错。”高木说，“你是在战后出生的吧？”
我点点头：
“是的。”
“那责任就不在你了。”
老人说完，又想了一会儿，然后长吁短叹地说：
“总之，我和妹妹的努力都白费了。在那个瞬间，一切都化为了泡影。”
长时间的讲述使老人看上去极度疲惫。
“我们尽了最大的努力，可结果却是徒劳的。
战争就是这样，它叫人终归一无所获，只会给参与它的人留下徒劳感。”
“怎么会呢？”
我不由自主地脱口而出。可是老人似乎对我的话并不感兴趣，他闭上眼睛，陷入了沉默。
“长崎的市民也许没有得到拯救，可您二位在斯托雷切先生身上可谓用心良苦，不正是因为这样，斯托雷切先生才恢复了记忆吗？”
于是，老人缓缓地点了点头，一次，两次。
然后，他长叹一声，说：
“嗯，也许是吧……如果巴纳德的精神一直处于异常，妹妹对他的感情大概就不一样了。
她也许会可怜他，可大概不会把他当作一个男人了。”
“您妹妹后来怎么样了……”
“她的丈夫再也没有从战场上回来。他在硫磺岛战死了。”
“哦……”
恶魔岛幻想曲—— 尾声“她很早以前就知道消息了。”
那么说，两个人之间就不再存在什么障碍了。
“占领军登陆了，可巴纳德根本没有打算向美军报到、回到美国去。他对我说，他想让人家以为他已经死了。”
“您和他的关系后来处得不错吧？”
“是啊，好得就像是十几年的至交哪……”
老人说。
“那敢情好。”
“因为我向他道了歉。他可是很痛快地就接受了。后来，我就成了他的哥哥，因为妹妹和他结了婚。”
“哦……”
“我仗着有些电气方面的知识，还存了点小钱，就在被炸成了不毛之地的城里开了一家小小的配线工程公司。风里来雨里去的，总算支撑到了现在。”
“斯托雷切先生呢？”
“巴纳德把名字改成了鲤川，入了日本籍，成了一名日本人。妹妹就成了鲤川美奈子。”
“户籍上没有遇到什么问题吗？”
老人这才露出了一点笑意：
“战后遍地狼藉，户籍册也都烧毁了。每个市民的过去都化为了灰烬。这种事就完全听凭自己的申报了。”
“原来如此。”
我说。
“后来，巴纳德在妻子的辅导下恶补了日语，考取了日本的行医执照。对他来说，只要过了语言关，这就算不得什么难事了。他是很了不起的。
恶魔岛幻想曲—— 尾声特殊的家庭环境、无比的孤独都对他的人格形成造成了影响。在我们这个国家里，他终于从那种孤独感中解脱出来，摆脱了长久以来一直困扰着他的那些东西。在这里，他终于有了无可替代的伴侣和依赖他的家庭。从前，他总是与自己的人生失之交臂，在这块异国他乡的土地上，他总算是牢牢地抓住了属于自己的人生。”
“医院就开在这儿，对吧？”
“哪儿啊，他原先的地方又小又破，是我东拼西凑把楼盖了起来，把他那医院整出了点模样。
在战后，城里的原子弹受害者比比皆是，他便不遗余力地参与救治工作。作为‘特务机’上的成员，他大概有一种想赎罪的心理吧。对于穷人，他向来都是分文不取的。
“所以，他们一开始过得很拮据，妹妹也得挑起养家的担子，而我也会尽可能地给他们一些资助。不过，等到医院走上了正轨，他就反过来提携我了，特别是在公司面临破产，或者不景气的时候，他帮了我很多很多。在我上了年纪以后也是这样，始终受着他的关照。
“后来，市政府也向他的医院提供了资助，用于原子弹后遗症的治疗。战后的巴纳德，啊不，应该说是鲤川升，深受长崎市民的拥戴，市政府也对他进行了表彰。到了晚年，他的日语也说得得心应手了，还经常参加市里的集会呢。他和他的妻子都对长崎这座城市充满了感情。”
“他现在呢？”
“已经去世了，都十来年了。妹妹也在两年后追随他而去了。”
“啊，这样啊……”我叹了口气，不无沮丧恶魔岛幻想曲—— 尾声地说，“我还以为能有幸见上一面……”
“太迟了。”
老人说。
“因为什么去世的呢？”
“是癌症，胰脏癌。”
“哦。”
“这里是个癌症高发的地区。妹妹也是胆囊癌。我无意将这些归罪于‘南瓜’。生老病死终有时嘛。巴纳德活到了七十六岁，妹妹也过了八十岁啦。”
“您妹妹要稍稍年长一些吧？”
“是啊，要大上几岁。”
“他们有孩子吗？”
“有个独生子。刚才在前台你都见过了吧？”
“啊，就是那个医生！”
“是啊，他叫端太郎。他们俩是在端岛相识的，就从岛的名字中取了一个字。这孩子长得跟他的父亲有点像，或者说，他们两个人的身上相互有对方的影子。”
于是，我尝试着在脑海里重新搜�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架