方。
他沿着街道慢慢地走着，手里拎着包，脑海里思考着那些令人困惑的事情。
当他最终比较满意地分析出造成他白天所犯错误的各种原因时，他伤心地摇了摇
头。
“现在，我想，”他自言自语，“我想——让我看看，已九点多了，是的，
我想我最好吃点什么。”
奇怪，他想，他竟然不觉得饿。
他在克伦威尔路上漫无目的地走着，悲不自胜。最后他停在一家卖印度咖喱
食品的小餐馆里。他觉得现在尽管还不像本应该的那么饿，他最好还是吃一顿以
提高自己的精神状态，之后他还得找一家旅馆——哦，不，没有必要那么做。他
有一家旅馆！毫无疑问。他目前正住在伯特伦旅馆里，而且他订了四天的房间。
多好的运气！多么了不起的运气！这么说他的房间就在那儿等着他呢。他只要在
服务台索取他的钥匙……这时他又想起一件事：他口袋里沉甸甸的是什么？
他把手伸进去拿出一把硕大而笨重的钥匙。旅馆都把房间钥匙做成这样，以
防那些粗心的客人把它们放在口袋里带走。但这样竟没能阻止卡农先生这样做！
“十九号，”卡农先生说，非常高兴地意识到这一点。“完全正确。很幸运
我没有去旅馆里寻找房间。据说目前住旅馆的人特别多。是的，今晚在‘雅典娜
神庙’的时候埃德蒙兹就是这么说的。他好不容易才找到了一个房间。”
他对自己、对为自己安排旅行时的细心周到感到满意——他事先订好了一家
旅馆。于是卡农先生不吃他的咖喱食品了，但没忘付钱，然后大步走出去，再次
走进克伦威尔路。
就这样回去显得有点灰溜溜的，因为这时他应该正在卢塞恩进晚餐，谈论各
种各样的有趣而迷人的问题。他的视线被一家电影院吸引住了。《杰里科之墙》，
片名看上去极为合适。看看它是不是完全忠实于圣经里的故事倒是很有意思的事
情。
他给自己买了张票，磕磕绊绊地走进黑暗之中。尽管他觉得片子不管怎么说
都跟圣经里的故事没有任何联系，但他还是喜欢这部电影。好像连乔舒娅都给省
掉了。杰里科之墙似乎只是一种象征，指的是一位女士的结婚誓言。当这些墙几
次倒塌之后，漂亮的女主人公遇上了她一直暗恋着的性情冷峻、举止粗鲁的男主
角。经商量，他们俩建议把墙再建起来使它们能更好地经受时间的考验。这部影
片并非特意要吸引一位年长的牧师，但卡农·彭尼神父非常喜欢。这不是他所常
看的那种影片，他觉得它使他增进了对生活的了解。影片结束后，灯光四起，国
歌声响了起来，于是卡农·彭尼神父又磕磕绊绊地走进伦敦明亮的夜色之中。他
开始从晚间早些时候发生的不幸事件的悲痛中恢复过来。
夜色很好，于是他向伯特伦旅馆走回去。开始他是想坐公共汽车的，可是坐
错了方向。他进门的时候已经是半夜了。午夜的伯特伦旅馆总是恰如其分地显出
一种大家都已就寝的样子。电梯在较高的楼层，于是卡农先生沿楼梯走上去。他
来到自己的房间，把钥匙插进门锁中，打开房门然后进了房间……
老天！他看到了什么啦？可是谁……怎么……他看到那只高高举起的胳膊时
已经太晚了……
点点金星像烟火表演一样在他的脑袋里爆炸了……
上一章 下一章 回首页
出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区（christie。soim）伯特伦旅馆之谜—第八章伯特伦旅馆之谜
第八章
爱尔兰邮车在黑夜中飞驰。或者更准确地说，是在凌晨的黑暗中飞驰。
时不时地，火车的柴油机车发出一种怪怪的预示着死亡的警鸣。它正在以每
小时超过八十英里的速度行驶。非常准时。
接着，有点突然地，火车刹车，速度慢了下来。车轮摩擦着钢轨发出尖叫。
越来越慢……越来越慢……火车完全停下来之后，警卫把头伸出窗户，看到前面
的红色信号。一些乘客醒了过来，但大多数没有。
一位老妇人被这突如其来的刹车惊醒，她打开门，往外面的过道上望了望。
不远处，一扇朝向铁轨的门敞开着。一个上了年纪的牧师模样的人正从永久性铁
道上爬进来，他长着一头厚厚的乱蓬蓬的白发。她推测他刚才是爬下火车到铁轨
上了解情况去了。她感觉到清晨寒冷的空气，过道的尽头有人说：“只不过是个
信号而已。”于是这位老妇回到她的车厢想再睡上一觉。
铁道上更远一点的地方，有人挥舞着灯笼从一个信号箱朝着火车跑过来。司
炉从机车上爬下来。警卫已从火车上下来，也过来和他站在一起。拿着灯笼的人
上气不接下气地跑到近前，不停地喘着粗气说：
“前面严重撞车……货车脱轨……”
火车司机从驾驶室向外望了望，然后也爬下来加入到他们中间。
在火车的后部，六个人爬上铁路路基从最后一节车厢上一扇开着的门登上了
火车。六个乘客从不同的车厢前来与他们会合。他们以操练得相当娴熟的速度开
始控制这节邮件车厢，将它同火车的其它部分隔离开。两个戴着大毡盔的人手持
短棒分别把守着车厢的前后。
一个穿着铁路制服的人沿着静止的火车的过道像命令一样地向乘客进行解
释。
“前面道路被阻。可能要耽误十分钟，不会超过太多……”他的声音听起来
友好而令人宽慰。
在机车旁，火车司机和司炉工嘴里塞着东西被结结实实地捆着。提着灯笼的
人叫道：
“这里一切顺利。”
警卫躺在路基边上，一样地被塞着嘴捆绑着。
邮车里老练的窃贼已经完成了他们的工作。又有两个捆绑得更加结实的躯体
躺在地板上。那些特殊邮包被递往车外的路基上，那儿还有另一些人在等着接这
些邮包。在各自的车厢中，乘客们相互抱怨说铁路再不像以前的那样了。
不久，当他们安定下来准备睡觉时，从黑暗中传来一阵排气时发出的轰鸣
声。
“天呀！”一个妇女嚷着，“那是喷气式飞机吗？”
“赛车！我想是的。”
咆哮声逐渐地远去消失了……
在九英里远的贝德汉普顿高速公路上，一长溜夜行的卡车正在蜿蜒向北行
驶。一辆白色大赛车闪电般地从它们旁边一掠而过。
十分钟后，它离开了高速公路。
二级公路拐角处的汽车修理厂上挂着“暂停营业”的牌子，但那两扇大门却
被打开了，这辆白色小轿车径直开了进去，然后大门又被关上。三个人以闪电般
的速度工作着。一套新的车牌被挂到车上。司机换了他的大衣和帽子。他开始穿
的是白色羊皮大衣，现在他穿上了黑色皮衣。他又出去了。他离开三分钟之后，
一个牧师开着一辆破旧的莫里斯·牛津车吭哧吭哧地上了公路，它在众多的蜿蜒
曲折的乡间小路上弯来绕去地行驶。
一辆客货两用轿车行驶在乡村小道上，当它遇见一辆旧牛津车停在树丛边，
旁边还站着一位老人时，减慢了速度。
这辆客货两用车的司机从车窗伸出头来。
“遇上麻烦了？我能帮忙吗？”
“你真是好心。我的车灯坏了。”
两个司机走到一起——听了听。“危险解除。”
许多昂贵的美式箱子从牛津车转移到两用车上。往前开了一两英里之后，两
用车拐上一条崎岖小路。但实际上是通向一幢华丽的大宅院的后路——这一点很
快就得到证明了。在一间曾经是马房的棚子里停着一辆白色的大默西迪丝轿车。
两用车的司机用钥匙打开轿车的后备箱，把箱子转移到后备箱里，然后又开着这
辆客货两用车走了。
附近的一家农场里，一只公鸡吵闹地叫了起来。
上一章 下一章 回首页
出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区（christie。soim）伯特伦旅馆之谜—第九章伯特伦旅馆之谜
第九章
1
埃尔韦拉·布莱克抬头看看天空，注意到是个天气晴朗的早晨，然后走进一
个电话亭。她拨了昂斯洛广场布里奇特的电话。听到应答声她很高兴，说：
“喂，布里奇特吗？”
“哦，埃尔韦拉，是你吗？”布里奇特的声音听起来有些不安。
“是我。一切都正常吗？”
“哦，不。事情很糟。你的表姐梅尔福特太太昨天下午给妈妈打了电话。”
“什么，为了我吗？”
“是的。我午饭的时候给她打了电话，我还以为自己干得非常漂亮呢。但她
对你的牙好像非常担心，以为它们可能真的有什么问题，脓肿什么的。于是她亲
自给牙医打了电话，当然发现你根本就没去过那里。于是她就给妈妈打了电话，
而不幸的是妈妈正好就在电话旁边，所以我不能先赶过去。当然，妈妈说她对此
一无所知，你肯定也没呆在这儿。我当时真不知该怎么办才好。”
“你是怎么做的？”
“假装什么都不知道。不过我说，我想你曾说过要去温布尔敦看望朋友之类
的事情。”
“为什么是温布尔敦呢？”
“这是我第一个想到的地方。”
埃尔韦拉叹了口气。“嗯，我想我不得不捏造些理由了。也许一位老家庭教
师，她住在温布尔敦。这些小题大做真把事情给弄得非常复杂了。我希望米尔德
里德表姐别犯傻而做出给警察局打电话之类的事情。”
“你现在去那儿吗？”
“直到今天晚上才能去。我还有许多事情要先办。”
“你到了爱尔兰了，事情都顺利吗？”
“我查明了我想知道的事情。”
“你听起来……有点不快。”
“我感觉不愉快。”
“我能帮你吗，埃尔韦拉？做什么都行？”
“没有人能真正帮我……是我必须亲自办的事情。我曾希望那不是真的，但
它的确是真的。我不知道该怎么处理这件事。”
“你是不是处于危险之中，埃尔韦拉？”
“别太大惊小怪，布里奇特。我将不得不小心点，仅此而已。我得非常小
心。”
“那么说你真的是处于危险之中了。”
埃尔韦拉停顿了一会儿说：“我希望我只是凭空虚构而已。”
“埃尔韦拉，你打算怎么处置那只手镯？”
“哦，那没什么问题。我已设法从别人那里弄了些钱来，所以我可以去……
是什么词来着……赎回它，然后把它给博拉德送回去。”
“你认为他们会对这事无动于衷吗？不是的，妈妈，是洗衣店来的电话。他
们说我们从来没有送去那条床单。好的，妈妈，好的，我会告诉女老板的。就这
样吧。”
在电话的另一端，埃尔韦拉笑了笑，放下话筒。她打开钱包，把钱整理一
遍，数出她所需要的硬币，把它们在面前摆好，然后开始接通一个电话。接通她
想打的电话之后，她投进必须的硬币，摁下A键，然后以一种恰当的喘息声说：
“你好，米尔德里德表姐。对，是我……我非常抱歉……是的，我知道……
嗯，我是打算去……是的，是亲爱的老马迪，你知道我们