的傻瓜瓦连京·奥斯特里科夫。瓦连京·奥斯特里科夫打算随便靠什么挣点钱花花，因
此他没有什么问题。而叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫有一个非常漂亮的情妇叫纳
塔利娅，但他虐待纳塔利娅，并且不想跟她结婚。纳塔利娅这个人很机灵，很固执，她
不隐瞒地对维克托·费奥多罗维奇·洛希宁说，不要说爱情，她对叶夫根尼·米哈伊洛
维奇·多休科夫丝毫没有任何的柔情蜜意，但她非常喜欢叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多
休科夫所处的那种舒适和富裕的环境，她非常想在合法的基础上享受到这一切，并且确
信，明天，别人是不会把她从这里赶出去的。计划很快制订好了，目的是从精神上折磨
不顺从的叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫，并逼着他在受审讯期间与纳塔利娅结婚。
“下一步该怎么办，真没有意思，”维克托·费奥多罗维奇·洛希宁对纳塔利娅说，
“如果我们补充的那些罪证还不够的话，那么人们会宣告他无罪，但反正您将结婚，他
任何时候也不会忘记，在他日子最艰难的时候您同意了与他结为夫妻。如果他被判刑的
话，那将更好。他将坐牢，而您过一段时间就提出离婚。丈夫犯了那么重的罪，您提出
离婚也是有正当的理由，由于你们没有孩子，因此您立刻就会分到许多的钱。最主要的
是，您将得到有权管理他的财产的证明文件。”
在他们制造出的一系列罪证中应该有一个目击者，这个人将看到叶夫根尼·米哈伊
洛维奇·多休科夫在杀人之前不久离开了家，或者将看到他在实施犯罪之后返回了家。
这个目击者的角色由弗拉基米尔·彼得罗维奇·普里加林来扮演，邻居从下一个楼层突
然出现在眼前，但这只是一个偶然的机会，成功是不能指望这样一个偶然的机会的。维
克托·费奥多罗维奇·洛希宁，瓦连京·奥斯特里科夫和弗拉基米尔·彼得罗维奇·普
里加林本人在还没有准确地搞清楚，他们所选择的受害者鲍里斯·克拉萨夫奇科夫打算
在饭店里度过晚上的部分夜间时间之前，一直处于战斗准备状态。纳塔利娅·米哈伊洛
夫娜·多休科娃由于鲍里斯·克拉萨夫奇科夫的缘故胸有成竹地装出悲观失望和愤怒的
样子，当着叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫的面示威性地吃下四片药片，这些药片
是从一个小瓶里抖到手掌上的，前一天她才往这个小瓶里倒入一些完全不会伤人的药片。
她往叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫的茶里放入相当多的药，因为这种药丝毫没有
什么味道。
瓦连京·奥斯特里科夫按着大家事先说好的，在深夜一点半到两点之间来了，这时
叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫已经熟睡了。纳塔利娅·米哈伊洛夫娜·多休科娃
站在门的附近，立刻听到了楼梯阳台上轻轻的脚步声。她把叶夫根尼·米哈伊洛维奇·
多休科夫的衣服、手枪和汽车钥匙交给了瓦连京·奥斯特里科夫。在一个星期之内，她
通过维克托·费奥多罗维奇·洛希宁转给瓦连京·奥斯特里科夫一张叶夫根尼·米哈伊
洛维奇·多休科夫的相片，以便瓦连京·奥斯特里科夫做成叶夫根尼·米哈伊洛维奇·
多休科夫那样的发式。
一切进展顺利。人们逮捕了叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫，维克托·费奥多
罗维奇·洛希宁得到了第一部分钱并着手实施第二个计划了。
能引起维克托·费奥多罗维奇·洛希宁兴趣的第二对双胞胎是伊琳娜·安德烈耶夫
娜和伊琳娜·诺维科娃。维克扎·费奥多罗维奇·洛希宁尤其受到鼓舞的是，这两个女
人都有一个相同的名字叫伊琳娜。伊琳娜·诺维科娃显然为自己的生活方式而感到苦恼，
但要与在莫斯科控制着卖淫业的黑手党作斗争，她的能力显然有点弱。望了一眼伊琳娜
·诺维科娃的老板里纳特，维克托·费奥多罗维奇·洛希宁就明白了，伊琳娜·诺维科
娃已陷入绝境好长时间了，要把她从那些靠妓女生活的人的牢牢控制中救出来，或许只
有死亡。
大概在那个关键的时刻，著名的政治家谢尔盖·尼古拉维奇·别列津想到了自己的
合法妻子。他的妻子伊琳娜·安德烈耶夫娜在出嫁以前，是一个非常可爱的、纯朴的姑
娘，可是一眨眼就变成了一个谁也无法控制的愚蠢的母狗。那个时候维克托。费奥多罗
维奇·洛希宁找到了谢尔盖·尼古拉维奇·别列津，这位政治家已经处在绝望的边缘上
了，因为他的妻子不仅仅变成了一个嗜毒者和妓女，而且她还用那些宣扬出去有可能毁
灭他的政治前途的把柄来敲诈他。他又不能与她离婚，否则由于愚蠢和愤怒她将把偷听
到的一切秘密都泄露出去，但两人在一起生活又是不可能的了。如果用伊琳娜·诺维科
娃来换伊琳娜·安德烈耶夫娜的话，那么一切问题就都解决了。
要对付伊琳娜·安德烈耶夫娜并不怎么困难。他们等待着，当她这一次给自己注射
毒品，进入昏迷状态时，谢尔盖·尼古拉维奇·别列津和维克托·费奥多罗维奇·格希
宁就把她运到布多瓦①伊琳娜·诺维科娃的住所。在那儿他们还往她的静脉里补充注射
了一部分毒品之后，把她吊死了。她的身体上没有留下任何暴力的痕迹。伊琳娜·安德
烈耶夫娜临死前写下了一张字条，使人觉得，她死了，一切都以最好的方式结束了。维
克托·费奥多罗维奇·洛希宁建议谢尔盖·尼古拉维奇·别列津对外宣布，说他的妻子
伊琳娜·安德烈耶夫娜碰上了车祸受伤了。在医学领域内这位政治家有着广泛的关系网，
他将伊琳娜·诺维科娃安全地藏在某个很好的门诊部里，从这个门诊部里人们会把她搞
到一个疗养院去疗养。在国家杜马选举前当她回到家时就成了伊琳娜·安德烈耶夫娜，
成了一个经过长期生病后变得稍微没有过去那么漂亮了，变得安静下来了，变得留下来
一些坏习惯的女人。
①地名。
谢尔盖·尼古拉维奇·别列津同样付给了维克托·费奥多罗维奇·洛希宁第一笔双
方约定好的钱数。但钱仍然不够。为了彻底地偿还儿子一天天增长的债务，维克托·费
奥多罗维奇·洛希宁着手对付第三对双胞胎了。在这里，想像力和机敏改变了他。这一
对双胞胎在所有方面都很好：两人都是莫斯科人，其中一人父母已经去世，也没有妻子，
这两人长得很像，周围的人也认不清他们两人究竟是谁，的确，这两人中，有一个是教
师，脸上长满了络腮胡，有一头松软美好的头发。而另一个人是作家，这个作家常常把
自己的头发理得短短的，把脸刮得干干净净的。维克托·费奥多罗维奇·洛希宁认识了
这个作家的妻子，并觉得这个女人是个少有的聪明人。维克托·费奥多罗维奇·洛希宁
无意中说出，在莫斯科有一个人脸部长得非常像作家列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉
斯克维奇，如果作家蓄起胡子，不留短发的话，他们两人就非常像了：身体也像，体格
也像，年龄也像。作家的妻子斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇当时什么也
没说，过了一段时间后就给维克托·费奥多罗维奇·洛希宁打了个电话，并邀请他来吃
饭。
原来，长相相同的人的出现可以解决流行小说作家列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕
拉斯克维奇家中的许多问题，这位作家没有足够的勇气去打破自己与出版社之间业已形
成的非正常的关系。那个疯狂的崇拜者柳德米拉·伊西琴科使得作家和他的妻子不得安
宁，使得他们两人经常生活在恐惧之中。作家的母亲仇恨儿媳妇，并威胁着儿子，不给
他喘息的自由，并对他们进行胡搅蛮缠的监督。为了摆脱一切，一下子解决所有的问题，
从头开始，必须首先杀掉一个外貌相同的人，并把这个人的尸体冒充为自己的尸体。维
克托·费奥多罗维奇·洛希宁原来打算提出自己的方案，但他被迫不吭声了，他承认，
列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇的想像力、精明和厚颜无耻稍微超过了自己
所能想象出的范围。在文学天才面前维克托·费奥多罗维奇·洛希宁不得不放弃了自己
的方案。
“我们自己干自己的事吧。”列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇对他说，
“您的任务就是把与我相貌相同的那个人的地址告诉我。就凭这一点，您将得到相应的
奖励。”
作家开始留胡子和头发了，以便在外表上更像安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林老师。
作为执行者，他决定利用那个最疯狂的崇拜者柳德米拉·伊西琴科，作家对这个崇拜者
有着根深的影响。最复杂的事就是在最需要的时候把安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林引
诱到作家的屋子来，这件事由斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇来承担。她
与安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林老师认识了，并开始了交往。她不隐瞒地说，她已经
结婚，但她允诺随着时间的推移，这个问题会得到解决的。安德烈·格奥尔吉耶维奇·
图林确实是个脱离实际的笨蛋，这样的笨蛋在当今时代都很难碰到了，他没有经过请求
就获得了色情的满足。当作家的胡子长得够密，头发够松软的时候，斯韦特兰娜·格奥
尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇就坚持要求安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林放弃掉学校里的
工作。她跟他说了一大堆谎话，她答应给他找另一个工资更高、兴趣更大的工作，也是
他所希望的教学工作，但那个工作是在一个更有威望的贵族学校里与一群别人赠送的孩
子打交道。
“你应该尽快递交辞职报告，井办理去贵族学校的手续，要快一点，因为想到贵族
学校去的人很多，免得别人赶在你的前面。”
“我怎么能够在半年期间就离开学校呢？”安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林有疑虑
地说，“谁也不会放我走的。”
“我给你搞个证明书，说你得了某种病，这种病使得你不能再从事学校里的工作
了。”
他争论了一会儿，但最后他还是作了让步，因为他想和别人赠送的孩子在一起，并
且非常不想让斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇感到伤心。
安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林亲自书写了一份从学校辞职的报告，这一切都归功
于斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇，兄弟之间的笔迹完全不同，不能想象，
如果辞职报告是由列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇书写的话，别人就会很快
地揭穿偷梁换柱之事。由于安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林说自己有严重的皮肤病，按
照行动计划，他应该辞职，应该死掉，而另一个安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林来了，
新的工作当然不是去贵族学校，而是去编辑部。皮肤病对他来说是个很好的挡箭牌，由
于身上有皮肤病，可以躲避一些不必要的应酬；由于身上有皮肤病，因此头上和脸上不
长汗毛也能得到别人的谅解。谁也不会说，这个人长得像列昂尼德·弗拉基米罗维奇·
帕拉斯克维奇，谁也不会这么想的。随着时间的推移，安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林
作家与斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇更换了住处，登记了婚姻，建立了
新的交际圈，谁也不会知道，已故的作家还健在，而安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林老
师早就不在人世了，他已经被火化了，而列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇的
亲朋好友却大哭了一场。
列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇想出的那个方案更像一个幻影并超出了
善于独立思考的维克托·费奥多罗维奇。洛希宁准确、平淡的理解范围。他搞不明白，
为什么作家要挖苦自己的母亲，为什么作家要利用疯狂的崇拜者柳德米拉·伊西琴科的
反常行为，并扮演一个幽灵的形象，当柳德米拉·伊西琴科正陶醉在音乐之中时，作家
用钥匙打开了房门。一般来说维克托·费奥多罗维奇·洛希宁也不了解这个作家究竟想
干什么，他感到害怕。他是一个凭嗅觉就能感受很多的人，况且他具有超强感觉的能力，
能猜到这个作家心灵上的卑鄙和淫逸、厚颜无耻和漠不关心已经到了不可思议的程度。
他不沉醉于自己的道德面貌，他一秒钟也不怀疑，他许多年以前和现在干了许多坏事，
这些事是有罪的，将会受到人们的谴责。但是这位充满了柔情和强烈情欲的女性长篇小
说作家所干出的坏事大大超过了维克托·费奥多罗维奇·洛希宁所干的坏事。
当列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇的汽车开到房子旁不久，斯韦特兰娜
·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇成功地使安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林走进了正门，
登上了她的楼层，维克托·费奥多罗维奇·洛希宁不知道，他对这一切也不感兴趣，做
了就做了。她欺骗了他，原来，她把安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林直接引诱到疯狂的
柳德米拉·伊西琴科的子弹那里去，将他杀死了。然后，她急忙跑出来，开始大喊大叫，
说自己的丈夫列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇被人枪杀了。如果一个人躺在
或许是自己家的门槛上，而别人又认识这个人，这人的妻子又在开始大喊大叫，谁还会
怀疑，这个人不是这个女人的丈夫呢？谁也不会怀疑的。
最重要的是不允许埋葬，任何情况下也不许埋葬。埋葬管什么用？他都成了骨灰了，
从他那里什么都得不到，伊琳娜·安德烈耶夫娜的问题自己解决，她作为伊琳娜·诺维
科娃也没有什么亲戚，父母亲已死了，谁也不想埋葬她，因为谁也没钱付给埋葬她的人，
因此在