¡¶À³¶ûÖ÷½Ìupper_room¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

À³¶ûÖ÷½Ìupper_room- µÚ5²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¡within¡¡reach£»¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡a¡¡thankful¡¡man¡£

¡¡¡¡¡¡Fewer¡¡still£»¡¡I¡¡believe£»¡¡realize¡¡what¡¡enormous¡¡strides¡¡medicine¡¡and
¡¡¡¡¡¡surgery¡¡have¡¡made¡¡in¡¡the¡¡last¡¡two¡¡centuries£»¡¡and¡¡are¡¡continually¡¡making
¡¡¡¡¡¡in¡¡the¡¡present¡£¡¡Of¡¡course¡¡death¡¡still¡¡reigns£»¡¡and¡¡will¡¡reign¡¡until
¡¡¡¡¡¡Christ¡¡returns¡¡in¡¡glory¡£¡¡Kings¡¡and¡¡their¡¡subjects£»¡¡rich¡¡and¡¡poor£»¡¡all
¡¡¡¡¡¡alike¡¡die£»¡¡and¡¡will¡¡die¡¡until¡¡death¡¡is¡¡swallowed¡¡up¡¡in¡¡victory¡£¡¡And¡¡no
¡¡¡¡¡¡marvel£¡¡¡The¡¡human¡¡body¡¡is¡¡a¡¡frail¡¡and¡¡delicate¡¡machine¡£¡¡¡¨Strange¡¡that¡¡a
¡¡¡¡¡¡harp¡¡of¡¡a¡¡thousand¡¡strings¡¡should¡¡keep¡¡in¡¡tune¡¡so¡¡long¡£¡¨¡¡But¡¡that¡¡the
¡¡¡¡¡¡duration¡¡of¡¡life¡¡in¡¡this¡¡age¡¡is¡¡greatly¡¡increased¡¡by¡¡the¡¡advance¡¡of
¡¡¡¡¡¡medical¡¡science£»¡¡and¡¡that¡¡many¡¡diseases¡¡are¡¡preventable£»¡¡manageable£»¡¡or
¡¡¡¡¡¡curable£»¡¡which¡¡were¡¡once¡¡always¡¡thought¡¡fatal£»¡¡are¡¡facts¡¡entirely
¡¡¡¡¡¡beyond¡¡dispute¡£¡¡Let¡¡any¡¡one¡¡read¡¡Baxter's¡¡semi¡­medical¡¡sermon¡¡in¡¡the
¡¡¡¡¡¡Morning¡¡¡£Exercises£»¡¡and¡¡observe¡¡his¡¡receipts¡¡for¡¡hypochondria¡¡and
¡¡¡¡¡¡dyspepsia£»¡¡and¡¡then¡¡say¡¡whether¡¡he¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡be¡¡thankful¡¡that¡¡he
¡¡¡¡¡¡lives¡¡in¡¡the¡¡nineteenth¡¡century¡£¡¡The¡¡mere¡¡fact¡¡that¡¡our¡¡ancestors¡¡knew
¡¡¡¡¡¡nothing¡¡of¡¡quinine£»¡¡chloroform£»¡¡vaccination£»¡¡the¡¡carbolic¡¡spray£»¡¡the
¡¡¡¡¡¡stethoscope£»¡¡the¡¡laryngoscope£»¡¡the¡¡ophthalmoscope£»¡¡or¡¡the¡¡right
¡¡¡¡¡¡treatment¡¡of¡¡the¡¡lunatic£»¡¡the¡¡idiot£»¡¡the¡¡deaf¡¡and¡¡dumb£»¡¡and¡¡the¡¡blind£»
¡¡¡¡¡¡is¡¡a¡¡fact¡¡that¡¡speaks¡¡volumes¡¡to¡¡any¡¡intelligent¡¡mind¡£

¡¡¡¡¡¡None£»¡¡perhaps£»¡¡have¡¡such¡¡constant¡¡opportunities¡¡of¡¡seeing¡¡the¡¡value¡¡of
¡¡¡¡¡¡a¡¡medical¡¡man's¡¡services¡¡as¡¡Christian¡¡ministers¡£¡¡We¡¡meet¡¡them¡¡in
¡¡¡¡¡¡sick¡­rooms£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡side¡¡of¡¡death¡­beds£»¡¡and¡¡we¡¡know¡¡the¡¡self¡­denying
¡¡¡¡¡¡labour¡¡which¡¡their¡¡profession¡¡entails£»¡¡and¡¡the¡¡ungrudging¡¡and¡¡often
¡¡¡¡¡¡unpaid¡¡attention¡¡which¡¡the¡¡sick¡¡almost¡¡invariably¡¡receive¡¡at¡¡their
¡¡¡¡¡¡hands¡£

¡¡¡¡¡¡There¡¡ought¡¡always¡¡to¡¡be¡¡the¡¡utmost¡¡harmony¡¡and¡¡friendly¡¡feeling
¡¡¡¡¡¡between¡¡the¡¡two¡¡professions¡£¡¡The¡¡sick¡­room¡¡is¡¡the¡¡mon¡¡ground¡¡on
¡¡¡¡¡¡which¡¡they¡¡meet¡£¡¡On¡¡that¡¡ground¡¡they¡¡can¡¡greatly¡¡help¡¡one¡¡another¡£¡¡I
¡¡¡¡¡¡think¡¡the¡¡minister¡¡of¡¡religion¡¡can¡¡help¡¡the¡¡medical¡¡man¡¡by¡¡teaching¡¡his
¡¡¡¡¡¡patients¡¡the¡¡paramount¡¡importance¡¡of¡¡obedience¡¡to¡¡orders£»¡¡of¡¡submission
¡¡¡¡¡¡to¡¡advice£»¡¡of¡¡attention¡¡to¡¡rules¡¡about¡¡diet¡¡and¡¡sanitary¡¡matters£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡by¡¡encouraging¡¡patience¡¡and¡¡quietness¡¡of¡¡spirit¡£¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡the¡¡doctor
¡¡¡¡¡¡can¡¡help¡¡the¡¡minister¡¡by¡¡gently¡¡and¡¡wisely¡¡reminding¡¡those¡¡whose¡¡cases
¡¡¡¡¡¡are¡¡past¡¡recovery£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡their¡¡duty¡¡to¡¡accept¡¡the¡¡inevitable£»¡¡that
¡¡¡¡¡¡this¡¡life¡¡is¡¡not¡¡all£»¡¡that¡¡they¡¡have¡¡souls¡¡as¡¡well¡¡as¡¡bodies£»¡¡and¡¡that
¡¡¡¡¡¡it¡¡is¡¡wise¡¡to¡¡look¡¡calmly¡¡at¡¡their¡¡latter¡¡end£»¡¡and¡¡a¡¡world¡¡to¡¡e£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡to¡¡prepare¡¡to¡¡meet¡¡God¡£

¡¡¡¡¡¡There¡¡is¡¡much¡¡in¡¡mon¡¡in¡¡the¡¡two¡¡professions£»¡¡the¡¡one¡¡in¡¡caring¡¡for
¡¡¡¡¡¡men's¡¡bodies£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡in¡¡caring¡¡for¡¡men's¡¡souls¡£¡¡We¡¡ministers
¡¡¡¡¡¡cannot¡¡mand¡¡success¡£¡¡Too¡¡often¡¡we¡¡visit¡¡in¡¡vain£»¡¡exhort¡¡in¡¡vain£»
¡¡¡¡¡¡advise¡¡in¡¡vain£»¡¡preach¡¡in¡¡vain¡£¡¡We¡¡find¡¡that¡¡spiritual¡¡life¡¡and¡¡death
¡¡¡¡¡¡are¡¡in¡¡higher¡¡hands¡¡than¡¡ours¡£¡¡The¡¡doctor¡¡finds¡¡that¡¡under¡¡the¡¡most
¡¡¡¡¡¡skilful¡¡treatment¡¡people¡¡will¡¡die£»¡¡and¡¡we¡¡find¡¡that¡¡under¡¡the¡¡most
¡¡¡¡¡¡faithful¡¡teaching¡¡many¡¡continue¡¡unmoved¡¡in¡¡conscience£»¡¡and¡¡dead¡¡in
¡¡¡¡¡¡sins¡£¡¡Like¡¡the¡¡doctor£»¡¡we¡¡often¡¡feel¡¡our¡¡ignorance£»¡¡cannot¡¡diagnose¡¡or
¡¡¡¡¡¡discern¡¡symptoms£»¡¡and¡¡feel¡¡doubtful¡¡what¡¡to¡¡say¡£¡¡Both¡¡ministers¡¡and
¡¡¡¡¡¡medical¡¡men¡¡have¡¡great¡¡need¡¡to¡¡be¡¡clothed¡¡with¡¡humility¡£¡¡But¡¡I¡¡trust£»
¡¡¡¡¡¡to¡¡use¡¡the¡¡words¡¡which¡¡were¡¡placed¡¡on¡¡the¡¡tomb¡¡of¡¡Sir¡¡Henry¡¡Lawrence£»
¡¡¡¡¡¡we¡¡both¡¡¡¨try¡¡to¡¡do¡¡our¡¡duty£»¡¨¡¡and¡¡persevere¡£¡¡Duties¡¡are¡¡ours£»¡¡but
¡¡¡¡¡¡events¡¡are¡¡God's¡£

¡¡¡¡¡¡That¡¡there¡¡never¡¡may¡¡be¡¡wanting¡¡in¡¡Great¡¡Britain¡¡a¡¡continual¡¡supply¡¡of
¡¡¡¡¡¡able£»¡¡right¡­minded£»¡¡faithful¡¡medical¡¡men£»¡¡and¡¡that¡¡we¡¡who¡¡minister¡¡to
¡¡¡¡¡¡the¡¡soul£»¡¡and¡¡those¡¡who¡¡minister¡¡to¡¡the¡¡body£»¡¡may¡¡always¡¡work
¡¡¡¡¡¡harmoniously¡¡together£»¡¡and¡¡help¡¡one¡¡another£»¡¡is¡¡my¡¡earnest¡¡prayer¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡__________________________________________________________________

¡¡¡¡¡¡£§2£§¡¡The¡¡substance¡¡of¡¡this¡¡paper¡¡was¡¡originally¡¡delivered¡¡as¡¡a¡¡sermon¡¡in
¡¡¡¡¡¡Liverpool¡¡Cathedral¡¡at¡¡the¡¡opening¡¡of¡¡the¡¡Annual¡¡Conference¡¡of¡¡the
¡¡¡¡¡¡British¡¡Medical¡¡Association¡¡in¡¡Liverpool£»¡¡on¡¡July¡¡31st£»¡¡1883¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡__________________________________________________________________

¡¡¡¡CHAPTER¡¡III
¡¡¡¡Eccles¡£¡¡12£º12¡£
¡¡¡¡SIMPLICITY¡¡IN¡¡PREACHING¡£

¡¡¡¡¡¡£§3£§

¡¡¡¡¡¡KING¡¡SOLOMON¡¡says£»¡¡in¡¡the¡¡book¡¡of¡¡Ecclesiastes£»¡¡¡¨Of¡¡making¡¡many¡¡books
¡¡¡¡¡¡there¡¡is¡¡no¡¡end¡¨¡¡£¨Eccles¡£¡¡12£º12£©¡£¡¡There¡¡are¡¡few¡¡subjects¡¡about¡¡which
¡¡¡¡¡¡that¡¡saying¡¡is¡¡more¡¡true¡¡than¡¡that¡¡of¡¡preaching¡£¡¡The¡¡volumes¡¡which¡¡have
¡¡¡¡¡¡been¡¡written¡¡in¡¡order¡¡to¡¡show¡¡ministers¡¡how¡¡to¡¡preach¡¡are¡¡enough¡¡to
¡¡¡¡¡¡make¡¡a¡¡small¡¡library¡£¡¡In¡¡sending¡¡forth¡¡one¡¡more¡¡little¡¡treatise£»¡¡I¡¡only
¡¡¡¡¡¡propose¡¡to¡¡touch¡¡one¡¡branch¡¡of¡¡the¡¡subject¡£¡¡I¡¡do¡¡not¡¡pretend¡¡to
¡¡¡¡¡¡consider¡¡what¡¡should¡¡be¡¡the¡¡substance¡¡and¡¡matter¡¡of¡¡a¡¡sermon¡£¡¡I
¡¡¡¡¡¡purposely¡¡leave¡¡alone¡¡such¡¡points¡¡as¡¡¡¨gravity£»¡¡unction£»¡¡liveliness£»
¡¡¡¡¡¡warmth£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡like£»¡¡or¡¡the¡¡parative¡¡merits¡¡of¡¡written¡¡or
¡¡¡¡¡¡extempore¡¡sermons¡£¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡confine¡¡myself¡¡to¡¡one¡¡point£»¡¡which
¡¡¡¡¡¡receives¡¡far¡¡less¡¡attention¡¡than¡¡it¡¡deserves¡£¡¡That¡¡point¡¡is¡¡simplicity
¡¡¡¡¡¡in¡¡language¡¡and¡¡style¡£

¡¡¡¡¡¡I¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡tell¡¡my¡¡readers¡¡something¡¡about¡¡¡¨simplicity£»¡¨¡¡if
¡¡¡¡¡¡experience¡¡will¡¡give¡¡any¡¡help¡£¡¡I¡¡began¡¡preaching¡¡forty¡­five¡¡years¡¡ago£»
¡¡¡¡¡¡when¡¡I¡¡first¡¡took¡¡orders¡¡in¡¡a¡¡poor¡¡rural¡¡parish£»¡¡and¡¡a¡¡great¡¡portion¡¡of
¡¡¡¡¡¡my¡¡ministerial¡¡life¡¡has¡¡been¡¡spent¡¡in¡¡preaching¡¡to¡¡labourers¡¡and
¡¡¡¡¡¡farmers¡£¡¡I¡¡know¡¡the¡¡enormous¡¡difficulty¡¡of¡¡preaching¡¡to¡¡such¡¡hearers£»
¡¡¡¡¡¡of¡¡making¡¡them¡¡understand¡¡one's¡¡meaning£»¡¡and¡¡securing¡¡their¡¡attention¡£
¡¡¡¡¡¡So¡¡far¡¡as¡¡concerns¡¡language¡¡and¡¡position£»¡¡I¡¡deliberately¡¡say¡¡that¡¡I
¡¡¡¡¡¡would¡¡rather¡¡preach¡¡before¡¡the¡¡University¡¡at¡¡Oxford¡¡or¡¡Cambridge£»¡¡or
¡¡¡¡¡¡the¡¡Temple£»¡¡or¡¡Lincoln's¡¡Inn£»¡¡or¡¡the¡¡Houses¡¡of¡¡Parliament£»¡¡than¡¡I¡¡would
¡¡¡¡¡¡address¡¡an¡¡agricultural¡¡congregation¡¡on¡¡a¡¡fine¡¡hot¡¡afternoon¡¡in¡¡the
¡¡¡¡¡¡month¡¡of¡¡August¡£¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡of¡¡a¡¡labourer¡¡who¡¡enjoyed¡¡Sunday¡¡more
¡¡¡¡¡¡than¡¡any¡¡other¡¡day¡¡in¡¡the¡¡week£»¡­¡¨Because£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨I¡¡sit¡¡fortably
¡¡¡¡¡¡in¡¡church£»¡¡put¡¡up¡¡my¡¡legs£»¡¡have¡¡nothing¡¡to¡¡think¡¡about£»¡¡and¡¡just¡¡go¡¡to
¡¡¡¡¡¡sleep¡£¡¨¡¡Some¡¡of¡¡my¡¡younger¡¡friends¡¡in¡¡the¡¡ministry¡¡may¡¡some¡¡day¡¡be
¡¡¡¡¡¡called¡¡to¡¡preach¡¡to¡¡such¡¡congregations¡¡as¡¡I¡¡have¡¡had£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡be
¡¡¡¡¡¡glad¡¡if¡¡they¡¡can¡¡profit¡¡by¡¡my¡¡experience¡£

¡¡¡¡¡¡Before¡¡entering¡¡on¡¡the¡¡subject£»¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡clear¡¡the¡¡way¡¡by¡¡making¡¡four
¡¡¡¡¡¡prefatory¡¡remarks¡£

¡¡¡¡¡¡£¨a£©¡¡For¡¡one¡¡thing£»¡¡I¡¡ask¡¡all¡¡my¡¡readers¡¡to¡¡remember¡¡that¡¡to¡¡attain
¡¡¡¡¡¡simplicity¡¡in¡¡preaching¡¡is¡¡of¡¡the¡¡utmost¡¡importance¡¡to¡¡every¡¡minister
¡¡¡¡¡¡who¡¡wishes¡¡to¡¡be¡¡useful¡¡to¡¡souls¡£¡¡Unless¡¡you¡¡are¡¡simple¡¡in¡¡your¡¡sermons
¡¡¡¡¡¡you¡¡will¡¡never¡¡be¡¡understood£»¡¡and¡¡unless¡¡you¡¡are¡¡understood¡¡you¡¡cannot
¡¡¡¡¡¡do¡¡good¡¡to¡¡those¡¡who¡¡hear¡¡you¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡true¡¡saying¡¡of¡¡Quintilian£»¡¡¡¨If
¡¡¡¡¡¡you¡¡do¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡be¡¡understood£»¡¡you¡¡deserve¡¡to¡¡be¡¡neglected¡£¡¨¡¡Of
¡¡¡¡¡¡course¡¡the¡¡first¡¡object¡¡of¡¡a¡¡minister¡¡should¡¡be¡¡to¡¡preach¡¡the¡¡truth£»
¡¡¡¡¡¡the¡¡whole¡¡truth£»¡¡and¡¡nothing¡¡but¡¡¡¨the¡¡truth¡¡as¡¡it¡¡is¡¡in¡¡Jesus¡£¡¨¡¡But¡¡the
¡¡¡¡¡¡next¡¡thing¡¡he¡¡ought¡¡to¡¡aim¡¡at¡¡is£»¡¡that¡¡his¡¡sermon¡¡may¡¡be¡¡understood£»
¡¡¡¡¡¡and¡¡it¡¡will¡¡not¡¡be¡¡understood¡¡by¡¡most¡¡of¡¡his¡¡hearers¡¡if¡¡it¡¡is¡¡not
¡¡¡¡¡¡simple¡£

¡¡¡¡¡¡£¨b£©¡¡The¡¡next¡¡thing¡¡I¡¡will¡¡say£»¡¡by¡¡way¡¡of¡¡prefatory¡¡remark£»¡¡is£»¡¡that¡¡to
¡¡¡¡¡¡attain¡¡simplicity¡¡in¡¡preaching¡¡is¡¡by¡¡no¡¡means¡¡an¡¡easy¡¡matter¡£¡¡No
¡¡¡¡¡¡greater¡¡mistake¡¡can¡¡be¡¡made¡¡than¡¡to¡¡suppose¡¡this¡£¡¡¡¨To¡¡make¡¡hard¡¡things
¡¡¡¡¡¡seem¡¡hard£»¡¨¡¡to¡¡use¡¡the¡¡substance¡¡of¡¡a¡¡saying¡¡of¡¡Archbishop¡¡Usher's£»¡¡¡¨is
¡¡¡¡¡¡within¡¡the¡¡reach¡¡of¡¡all£»¡¡but¡¡to¡¡make¡¡hard¡¡things¡¡seem¡¡easy¡¡and
¡¡¡¡¡¡intelligible¡¡is¡¡a¡¡height¡¡attained¡¡by¡¡very¡¡few¡¡speakers¡£¡¨¡¡One¡¡of¡¡the
¡¡¡¡¡¡wisest¡¡and¡¡best¡¡of¡¡the¡¡Puritans¡¡said¡¡two¡¡hundred¡¡years¡¡ago£»¡¡¡¨that¡¡the
¡¡¡¡¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡preachers¡¡shoot¡¡over¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡the¡¡people¡£¡¨¡¡This¡¡is
¡¡¡¡¡¡true¡¡also¡¡in¡¡1837£¡¡¡I¡¡fear¡¡a¡¡vast¡¡proportion¡¡of¡¡what¡¡we¡¡preach¡¡is¡¡not
¡¡¡¡¡¡understood¡¡by¡¡our¡¡hearers¡¡any¡¡more¡¡than¡¡if¡¡it¡¡were¡¡Greek¡£¡¡When¡¡people
¡¡¡¡¡¡hear¡¡a¡¡simple¡¡sermon£»¡¡or¡¡read¡¡a¡¡simple¡¡tract£»¡¡they¡¡are¡¡apt¡¡to¡¡say£»¡¡¡¨How
¡¡¡¡¡¡true£¡¡¡how¡¡plain£¡¡¡how¡¡easy¡¡to¡¡understand£¡¡¨¡¡and¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡any¡¡one
¡¡¡¡¡¡can¡¡write¡¡in¡¡that¡¡style¡£¡¡Allow¡¡me¡¡to¡¡tell¡¡my¡¡readers¡¡that¡¡it¡¡is¡¡an
¡¡¡¡¡¡extremely¡¡difficult¡¡thing¡¡to¡¡write¡¡simple£»¡¡clear£»¡¡perspicuous£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡forcible¡¡English¡£¡¡Look¡¡at¡¡the¡¡sermons¡¡of¡¡Charles¡¡Bradley£»¡¡of¡¡Clapham¡£¡¡A
¡¡¡¡¡¡sermon¡¡of¡¡his¡¡reads¡¡most¡¡beautifully¡£¡¡It¡¡is¡¡so¡¡simple¡¡and¡¡natural£»¡¡that
¡¡¡¡¡¡any¡¡one¡¡feels¡¡at¡¡once¡¡that¡¡the¡¡meaning¡¡is¡¡as¡¡clear¡¡as¡¡the¡¡sun¡¡at
¡¡¡¡¡¡noonday¡£¡¡Every¡¡word¡¡is¡¡the¡¡right¡¡word£»¡¡and¡¡every¡¡word¡¡is¡¡in¡¡its¡¡right
¡¡¡¡¡¡place¡£¡¡Yet¡¡the¡¡labour¡¡those¡¡sermons¡¡cost¡¡Mr¡£¡¡Bradley¡¡was¡¡very¡¡great
¡¡¡¡¡¡indeed¡£¡¡Those¡¡who¡¡have¡¡read¡¡Goldsmith's¡¡Vicar¡¡of¡¡Wakefield¡¡attentively£»
¡¡¡¡¡¡can¡¡hardly¡¡fail¡¡to¡¡have¡¡noticed¡¡the¡¡exquisite¡¡naturalness£»¡¡ease£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡simplicity¡¡of¡¡its¡¡language¡£¡¡And¡¡yet¡¡it¡¡is¡¡known¡¡that¡¡the¡¡pains¡¡and
¡¡¡¡¡¡trouble¡¡and¡¡time¡¡bestowed¡¡upon¡¡that¡¡work¡¡were¡¡immense¡£¡¡Let¡¡the¡¡Vicar¡¡of
¡¡¡¡¡¡Wakefield¡¡be¡¡pared¡¡with¡¡Johnson's¡¡Rasselas£»¡¡which¡¡was¡¡written¡¡off¡¡in
¡¡¡¡¡¡a¡¡few¡¡days£»¡¡it¡¡is¡¡said£»¡¡under¡¡higher¡¡pressure£»¡¡hand¡¡the¡¡difference¡¡is
¡¡¡¡¡¡at¡¡once¡¡apparent¡£¡¡In¡¡fact£»¡¡to¡¡use¡¡very¡¡long¡¡words£»¡¡to¡¡seem¡¡very
¡¡¡¡¡¡learned£»¡¡to¡¡make¡¡people¡¡go¡¡away¡¡after¡¡a¡¡sermon¡¡saying£»¡¡¡¨How¡¡fine£¡¡¡how
¡¡¡¡¡¡clever£¡¡¡how¡¡grand£¡¡¨¡¡all¡¡this¡¡is¡¡very¡¡easy¡¡work¡£¡¡But¡¡to¡¡write¡¡what¡¡will
¡¡¡¡¡¡strike¡¡and¡¡stick£»¡¡to¡¡speak¡¡or¡¡to¡¡write¡¡that¡¡which¡¡at¡¡once¡¡pleases¡¡and
¡¡¡¡¡¡is¡¡understood£»¡¡and¡¡bees¡¡assimilated¡¡with¡¡a¡¡heater's¡¡mind¡¡and¡¡a¡¡thing
¡¡¡¡¡¡never¡¡forgottenthat£»¡¡we¡¡may¡¡depend¡¡upon¡¡it£»¡¡is¡¡a¡¡very¡¡difficult¡¡thing
¡¡¡¡¡¡and¡¡a¡¡very¡¡rare¡¡attainment¡£

¡¡¡¡¡¡£¨c£©¡¡Let¡¡me¡¡observe£»¡¡in¡¡the¡¡next¡¡place£»¡¡that¡¡when¡¡I¡¡talk¡¡of¡¡simplicity
¡¡¡¡¡¡in¡¡preaching£»¡¡I¡¡would¡¡not¡¡have¡¡my¡¡readers¡¡suppose¡¡I¡¡mean¡¡childish
¡¡¡¡¡¡preaching¡£¡¡If¡¡we¡¡suppose¡¡the¡¡poor¡¡like¡¡that¡¡sort¡¡of¡¡sermon£»¡¡we¡¡are
¡¡¡¡¡¡greatly¡¡mistaken¡£¡¡If¡¡our¡¡hearers¡¡once¡¡imagine¡¡we¡¡consider¡¡them¡¡a¡¡parcel
¡¡¡¡¡¡of¡¡ignorant¡¡folks¡¡for¡¡whom¡¡any¡¡kind¡¡of¡¡¡¨infant's¡¡food¡¨¡¡is¡¡good¡¡enough£»
¡¡¡¡¡¡our¡¡chance¡¡of¡¡doing¡¡good¡¡is¡¡lost¡¡altogether¡£¡¡People¡¡do¡¡not¡¡like¡¡even
¡¡¡¡¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡condescending¡¡preaching¡£¡¡They¡¡feel¡¡we¡¡are¡¡not
¡¡¡¡¡¡treating¡¡them¡¡as¡¡equals£»¡¡but¡¡inferiors¡£¡¡Human¡¡nature¡¡always¡¡dislikes
¡¡¡¡¡¡that¡£¡¡They¡¡will¡¡at¡¡once¡¡put¡¡up¡¡their¡¡backs£»¡¡stop¡¡their¡¡ears£»¡¡and¡¡take
¡¡¡¡¡¡offence£»¡¡and¡¡then¡¡we¡¡might¡¡as¡¡well¡¡preach¡¡to¡¡the¡¡winds¡£

¡¡¡¡¡¡£¨d£©¡¡Finally£»¡¡let¡¡me¡¡observe£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡not¡¡coarse¡¡or¡¡vulgar¡¡preaching
¡¡¡¡¡¡that¡¡is¡¡needed¡£¡¡It¡¡is¡¡quite¡¡possible¡¡to¡¡be¡¡simple£»¡¡and¡¡yet¡¡to¡¡speak
¡¡¡¡¡¡like¡¡a¡¡gentleman£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡demeanour¡¡of¡¡a¡¡courteous¡¡and¡¡refined
¡¡¡¡¡¡person¡£¡¡It¡¡is¡¡an¡¡utter¡¡mistake¡¡to¡¡imagine¡¡that¡¡uneducated¡¡and
¡¡¡¡¡¡illiterate¡¡men¡¡and¡¡women¡¡prefer¡¡to¡¡be¡¡spoken¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü