[雷·布雷德伯里_李罗鸣] 二00二年八月夜遇- 第2部分

　　　　对托马斯来说，远方的火箭，小镇，地球来的女郎，也在等着他。“我们永远不可能一致了。”他说。

　　　　“我们可以就不一致来达成一致，”火星人说，“如果我们活着，谁是过去，谁是将来又有什么关系？该在后的就会在后，不管是明天还是一万年后。你怎么知道这些破旧倒塌的庙宇不是属于一百世纪后你们文明的呢？你不知道，那就别问。但是良宵苦短。表演会的火堆映红了天空，还有鸟儿。”

　　　　托马斯伸出手，火星人也照做了。

　　　　他们的手并没接触，而是与对方融合了。

　　　　“我们会再见吗？”

　　　　“谁知道？也许某天晚上。”

　　　　“我真想跟你一起参加那个表演会。”

　　　　“我也想去你的新镇，去看看你说的船，去看看那些人，听听发生过的事情。”

　　　　“再见。”托马斯说。

　　　　“晚安。”

　　　　火星人驾驶他的绿色金属机器无声地进入群山。地球人开动卡车，静悄悄地驶向相反方向。

　　　　“上帝，这是怎样的一个梦啊。”托马斯叹道。他把手放在方向盘上，想起了火箭，女人，纯威士忌，弗吉尼亚对面舞，还有聚会。

　　　　多么奇怪的景象，火星人想，继续向前飞驰。他想起了庆祝会，运河，船，金眼女人和歌声。

　　　　夜正黑，月亮已经下去了。星光在空旷的公路上闪烁，那里再没有一丝声晌，没有一辆车，没有一个人，什么也没有。夜又黑又冷，余下的时光就这样过去了。

　　　　　　　　译心曲　图