梢栽诘靥荷峡吹阶炖锪鞒龅难讨暮奂！Ｋ技胃揪涂床黄鹫庑┤耍墒撬窒不逗退窃谝黄稹＞鸵蛭不逗退窃谝黄穑依锞妥芾嫌行矶嗾庋娜恕Ｒ蛭乜床黄鹚牵且坏┌阉欠沉耍徒兴侨ゼ怼！〔还堑挂材苋淌堋Ｈ鸬碌幕埃且材苋淌埽饩透蝗菀琢耍蛭鞘侵廊鸬掳阉强赐噶耍踔辆驮谧约杭依铮步宜堑亩蹋易苁桥盟俏藁翱伤担赜谧约喝绾巫�
46
８０２１飘 （四）
认为是没有什么见不得人的，因此他就假装认为别人发迹，也没有什么见不得人的。 于是他几乎一有机会就要说，而大家一致认为，为了照顾面子，还是不说为好。说不定什么时候瑞德就会举着一杯香甜饮料和蔼地说：“拉尔夫，我要是不糊涂，就该像你那样，把金矿股票卖给寡妇和孤儿，而不应该去跑封锁线。 你那个办法保险得多。”或者说：“哎呀，比尔，我看到了，你又买了两匹新马呀！是不是又卖了几千块钱的并不存在的铁路工程的债券？干得不错呀，伙计！”或者说：“祝贺你，阿莫斯，祝贺你和州政府签了合同。真糟糕，你不得不贿赂这么多人，才把合同拿到手。”
总而言之，太太们觉得瑞德庸俗得让人无法忍受，先生们则在他背后管他叫猪猡，杂种。过去亚特兰大不喜欢他，他没有想办法讨好他们。 他自行其事，感到自得其乐，看不起别人，对周围的人提出的看法置之不理，客气得使人觉得他这种客气实际上是一种进攻。对思嘉来说，他依然是个谜，不过她已不再为这个谜而伤脑筋了。 她确信，他对什么都不满意，将来也不会满意；他或者是急需什么东西，而恰恰没有这件东西，或者是从来就不需要什么东西，因此对任何东西都觉得无所谓。他讥笑她做的每一件事，他鼓励她待人傲慢，任意挥霍，他讽刺她虚装门面，华而不实，——他为她支付所有的高额帐单。
47
飘 （四）９０２１
第五十章
瑞德一向是不超出举止圆滑稳重这一常规，就连他们最亲密的时候也是如此。 但是思嘉始终不能消除那种由来已久的感觉，觉得他总是在偷偷在注视着她如果她猛一回头，一定会惊动他眼中那揣测、等待的神情，这神情表现出一种几乎难以忍受的耐性，而思嘉对这种耐性是无法理解的。和他一起生活，有时是很愉快的，虽然他有个怪毛病，不许别人在他面前扯谎、夸夸其谈，或装模作样。 他耐心地听她说商店、木材厂和酒店的经营情况，听她说犯人的情况以及花多少钱养活他们，同时也给她出一些很高明很实际的主意。 他有用不完的精力来参加她举行的舞会和宴会。 偶尔晚上就他俩，吃完了饭，面前摆着白兰地和咖啡，他有许多不登大雅之堂的故事讲给她听，给她解闷。 她发现，只要她老老实实地提出来，她要什么他都给什么，她问什么他都耐心回答。 可是如果她拐弯抹角，有话不直说，或者耍女人爱耍的手腕，想这样来得到什么东西，他就什么也不给。 他能看透她的心思，而且粗鲁地讥笑她，他这个毛病真让思嘉受不了。瑞德总是对她采取漠不关心的态度，思嘉想到这一点，往往觉得纳闷，这倒也不是由于好奇，但真是明白他为什么和
48
０１２１飘 （四）
她结婚。 男人结婚，有的是为了爱情，有的是为了建立家庭，生儿育女，有的是为了金钱。 但是思嘉知道，瑞德和她结婚完全不是为了这个原因。 他肯定是不爱她的。 他说她这所心爱的房子是一座可怕的建筑，还说宁愿住在一家经营有方的饭店里，也不愿意住在这家里。他与查理和弗兰克不一样，从来没有表示愿意要个孩子。 有一次，她挑逗他，问他为什么和她结婚，他两眼流露出喜悦的神情，答道：“我和你结婚，是要把你当作一件心爱的东西留在身边，我的宝贝。”这话使得思嘉大为恼火。他和思嘉结婚，的确不是由于一般说来男人和女人结婚的那些原因。 他和她结婚，完全是因为他想占有她，靠别的办法，他是不可能得到她的。 他向她求婚的那天晚上，他就已经如实地招认了。 他想占有她，就像过去他想占有贝尔。沃特琳一样。 这种联系真令人不快。 实际上，这这完全是一种侮辱。 但是思嘉已经学会对任何不愉快的事耸耸肩，就算了，因此对这件事也就耸了耸肩，算了。 不管怎么说，他们已经做成了交易，而且就她这一方面的情况来说，她是满意的。 她希望他也同样是满意的，不过他究竟满意不满意，她也并不怎么关心。然而有一天下午，思嘉因消化不良，去看米德大夫，了解到一件令人不快的事，这件事可不能耸耸肩膀就算了。 黄昏时分，她气冲冲地来到自己的卧室，两眼冒着怒火对瑞德说，她怀孕了。瑞德身穿绸浴衣，正懒洋洋地坐着吸烟，一听这话，马上扭头去聚精会神地看着她的脸。 不过他什么也没说。 静静
49
飘 （四）１１２１
地望着她，紧张地等她说下去，但是她却说不出话来。 她又生气，又没办法，什么事情也顾不上想了。“我不想再要孩子了，你也知道。 每当我顺心的时候，就非得生孩子。 唉，我从来就不想要孩子。 别光坐在那儿笑哇！
你也是不要孩子的呀！我的天哪！“
他刚才等她说下去，可不是等着听她说这样一番话。 他稍稍地板起面孔，两眼显得有些茫然。“唔，不能把他送给媚兰小姐吗？
你不是说她想不通，还想再要了一个孩子吗？“
“哦，我非把你宰了不可！
这个孩子，我不要，告诉你说，我不要！“
“不要？你再说下去。”
“有办法。 以前我是个乡巴佬，什么也不知道，现在可不同了。 我知道女人要是不想要孩子，就可以不生孩子。 是有办法的——”
瑞德一下子站起来，急忙抓住她的手腕子，脸上露出非常害怕的神情。“思嘉，快说实话！你这个傻瓜，你做了没有？”
“还没有，不过我要去做的。 我的腰刚刚细了一点，我也正想享受一番，你想我能再一次让他把我的身材弄得不成样子吗？”
“是谁告诉你的？你怎么会有这个想法？”
“玛米。 巴特——她——”
“这样的鬼把戏，连妓院的老板也知道。 你听见了吗？
这个女人永远不许再进我家的门，这毕竟是我的家，我还是一
50
２１２１飘 （四）
家之主，我还不许你再跟她说话。“
“我想怎么办，就怎么办。 你别管我。 你干吗管我的事？”
“你生一个孩子也罢，生二十个孩子也罢，我都不管，可是如果你要死，我就得管。”
“要死？我？”
“是的，是会死的。一个女人做这样的事，要冒多大风险，玛米。 巴特大概没有告诉你吧？”
“没有，”思嘉吞吞吐吐地说。“她光说这样就可以解决问题。”
“天哪！
我非杀了她不可！“瑞德喊道，他的脸气得通红。他低头看了看思嘉满面泪流，气也就渐渐消了，但依然板着面孔。他突然把他搂在怀里，坐在椅子上，紧紧地搂着她，好像怕她跑掉似的。”你听着，我的小乖乖，我不能让你拿性命当儿戏，你听见了吗？
我和你一样，也并不想要孩子，但是我能养活他们。我不想再听你胡言乱语了，你要是敢去试一试——思嘉，有一次，我亲眼看着一个女人这样死的。她不过是个——唉，她可是个好人。 这样死，是很痛苦的。 我——“
“怎么了，瑞德，”她喊道。 听他说话的声音，他很激动，这使得思嘉很惊讶，顿时忘了自己的痛苦。 她从来没有见他这样的激动过。“那是什么地方？那个人是谁——”
“在新奥尔良——唉，那是很多年以前的事了。当时我很年轻，容易冲动。”他突然低下头，把嘴唇贴在她在头发上。“思嘉，即使今后九个月我不得不把你拴在我的手碗上，你也得把这个孩子生下来。”
51
飘 （四）３１２１
她在他腿上坐了下来，直率地用好奇的眼光盯着他。 在她的注视之下，瑞德的脸突然舒展了，平静了，好像有一种魔力在起作用。 他的眉上去了，嘴角也下来了。“我对你说这么重要吗？”她一边问，一边把眼皮耷拉下来。瑞德冷静地看了她一眼，仿佛估量一下这个问题里面有多少卖弄风情的成分。 弄清了她的真实用意之后，便随口答道：“是呀！
你看，我在你身上花了这么多钱，我可不想白花呀。“
思嘉生了一个女孩，媚兰从思嘉屋里出来时，虽然累极了，却高兴得流出了眼泪。瑞德站着走廓里等着，很紧张，周围有好几个雪茄烟的烟头，把那上好的地毯都烧出洞来了。“现在你可以进去了，巴特勒船长，”媚兰说，她感到有些难为情。瑞德连忙从她身边过去，进到屋里，媚兰瞥见他弯腰去看嬷嬷怀里那个光着屁股的婴儿，接着米德大夫就过来把门关上了。 媚兰瘫在一把椅子上，满脸通红，因为刚才无意中看见那样亲切的情景，怪不好意思的。“啊！
真好啊！“她想。”可怜的巴特勒船长操了多大的心啊！“他多好啊！在这段时间里，他一点酒都没喝。 有多少男人，到孩子生下来的时间，他们都喝得酩酊大醉。 我想他现在一定很想喝杯酒。 要不要提醒他一下？算了，那就显得我太冒失了。”
她缩在椅子里，觉得舒服一些，因为近来她一直腰痛，这
52
４１２１飘 （四）
会儿痛得厉害像要断成两截。 看，思嘉多么幸运啊，生孩子的时候，巴特勒船长就在门外等着。 她生小博的那个可怕的日子，要是艾希礼在身边，她就不会受那么大的罪了。 屋里那个小女孩要是她自己的，而不是思嘉的，那该有多好啊！
“唉，我怎么这么想呢，”她又责怪起来自己来。“思嘉一向待我这么好，我竟妄想要她的孩子。 主啊，饶恕我吧！我并不真的想要思嘉的孩子，而是——而是我非常希望自己再生一个孩子呀！”
媚兰把一个小靠垫塞在腰下，把疼的地方垫一垫，如饥似渴地盘算自己生一个女儿。 可是米德大夫在这个问题上从不改口。 虽然她本人很愿意冒着生命危险再生一个，艾希礼却是说什么也不干。 生一个女儿，艾希礼多么希望有个女儿呀！
女儿！天哪！她慌忙坐起来。“我忘了告诉巴特勒船长，是个女儿呀！他一定盼望是一个男孩。 唉，多么可怕啊！”
媚兰知道，对女人来说，生男孩女孩都一样喜欢，但是对男人来说，尤其是像巴特勒船长这样倔犟的人，生个女孩对他可能是个打击，是对他那刚强性格的惩罚。 媚兰只能生一个孩子，上帝竟然让她生了个男孩她是多么感激啊。 她心里想，如果她是那可怕的巴特勒船长的妻子，她就宁可心满意足地在产床上死去，也不能头一胎给他生个女儿呀。不过这时候嬷嬷趔趔趄趄地笑着从屋里走出来，解除了媚兰的思想顾虑——同时也使她纳闷，不知巴特勒船长究竟是个什么样的人。“我刚才给孩子洗澡的时候，”嬷嬷说，“我都可以说向瑞
53
飘 （四）５１２１
德先生道歉了，因为不是个男孩。 可是，媚兰呀，你猜他说什么？他说：‘快别说了，嬷嬷！谁说要男孩呀？男孩只会添麻烦，男孩没有意思。 女孩才有意思哩。 要是有人拿一打男孩来换我这个女孩，我也不换。’接着他就想把那光溜溜的女孩从我手里抢过去，我在他手腕上给了他一巴掌，我说：‘老实点，瑞德先生！我要等着瞧，等你什么时候欢天喜地得了儿子的时候，看我笑你不笑你。’他笑着摇了摇头说；“嬷嬷，你好糊涂呀！男孩一点用也没有。 我不就是例子吗？
‘是啊，媚兰小姐，在这件事情上，他还真像个上等人。“嬷嬷说完了，显出很满意的样子。 媚兰注意到了，瑞德这样做已经在很大程度上改变了嬷嬷对他的看法。 ”也许我以前错怪了瑞德先生。 今天对我来说是个喜庆的日子，媚兰小姐。 我为罗毕拉德家照看了三代女孩儿了，今天可真是个喜庆的日子呀！“
“哦，是啊，的确是个喜庆的日子，嬷嬷。 孩子出生的日子是最高兴的日子！”
然而对于家里的某一个人来说，这并不是一个高兴的日子。 韦德。 汉普顿挨了骂之后，大部分时间无人理睬，只好在饭厅里消磨时间，真可怜极了。 那一天清早，嬷嬷突然把他叫醒，急忙给他穿上衣服，把他和爱拉一起送到皮蒂姑妈家吃早饭。 他光听说是母亲病了他要是在这里玩，就会吵得母亲不得安静。 皮蒂姑妈家里也乱成一团了，因为思嘉生病的消息传来，姑妈一下子就病倒了，保姆去照顾她，彼得将就着为孩子做了一顿简单的早饭。 过了一些时候，韦德心里开始感到害怕。母亲死了怎么办？
别的男孩就有死了母亲的。他亲眼看见过灵车从小朋友家里开出来，还听见小朋友哭呢。
54
６１２１飘 （四）
韦德虽然很怕母亲，可是也很爱母亲，母亲要是死了怎么办？
他一想到要把母亲装上黑色的灵车，前面黑马的笼头上还插着羽毛，他那小小的胸口就感到发疼，几乎透不过气来。到了中午，彼得在厨房里忙个不停，韦德就趁此机会溜出前门，尽快往家赶，心里害怕极力，跑得特别快。 他想瑞德伯伯，或者媚兰姑妈，或者嬷嬷一定会把真实情况告诉他。可是瑞德伯伯和媚兰姑妈找不着。嬷嬷和迪尔茜拿着毛巾，端着一盆盆热水在后面的楼梯上跑上跑下，根本没发现他在前面的过道里。 楼上的房门一开，他能听见米德大夫简短的说话声。有一次，听见母亲的叫声，他便抽抽搭搭地哭起来。他认为母亲快死了。为了寻求安慰，他就去逗一只金黄色的猫，这猫名叫汤姆，当时正躺在前面过道里洒满阳光的窗台上。谁知汤姆上了几岁年纪，不喜欢打扰，竖起尾巴，发出了低沉的吼叫�