，这样华丽，为了追求时髦，使个室内光线昏暗，韦德和爱拉搬进来之后有些不大适应，惟有院子里这两只铁兽使他们感到高兴。房子里的所有陈设完全是按照思嘉的意思布置的。 满屋里都铺着厚厚的红地毯，门上挂着红色天鹅绒门帘。 黑色的胡桃木家具，样子也是最新式的，漆得特别亮，连一寸光滑木头也不留，全要刻上花纹。 马毛呢做的坐垫非常滑，太太小姐们坐在上面必须很小心，生怕从上面滑下来。 墙上到处挂着镶着镀金框子的大镜子小镜子——正如瑞德无意之中说的那样，这里的镜子和贝尔。 沃特琳那里的镜子一样多。 镜
30
２９１１飘 （四）
了之间也有些钢版印制的版画，镶着大框子，有的一去达八英尺，是思嘉从纽约专门定做的。墙上糊着华丽的深色壁纸，天花板很高，但屋里总是很暗，因为窗子上挂着降紫色长毛绒窗帘，几乎把阳光全都遮住了。总而言之，这所房子使所有的人看了惊叹不已。 思嘉踏在柔软的地毯上，或躺在羽绒床上，就像掉进安乐窝里一样，想起在塔拉的时候，那冰凉的地板，那稻草铺的床铺，这时极为心满意足了。 她觉得这是她见过的最漂亮、陈设最讲究的一所房子，但是瑞德却说这是一场恶梦。不过只要她喜欢，就让她尽情地住在这里吧。“一个对我们毫不了解的陌生人，一看这所房子，就会知道它是用不义之财盖起来的。”瑞德说。“你知道，思嘉，常言说得好：斜路上来的钱，去路不正。 这所房了正好说明了这个道理。 只有投机商才会盖这样的房子。”
但是思嘉沉浸在骄傲和幸福之中，只想新居里完全安顿下来之后怎样招待客人，听了瑞德的话，只是顽皮地拧了一下他的耳朵，说：“别胡扯了！你还有什么好说的？”
现在她也知道了，瑞德总爱奚落她，要是认真听他那些挖苦人的话，就会觉得扫兴。要是跟他计较，就得跟他吵，而思嘉并不想跟他吵，而思嘉并不想跟他交锋，因为她总是要输的。 因此几乎他说什么她都不在乎，非听不可的时候，也只当是句玩笑话。 至少有一段时间，她就是么干的。蜜月期间，和住在民族饭店的大部分时间，他们在一起生活得很融洽。 可是他们刚搬进新居，思嘉刚交了几个新朋友，他们就开突然激烈地争吵起来。每次争吵的时间都不长，
31
飘 （四）３９１
因为和瑞德争吵不可能持续很长时间，他对她的激烈言词总是采取冷漠的态度，等待时机，冷不防，给她一下子。 她吵啊，嚷啊，瑞德则不这样。 他只用毫不含糊的言词评论她本人，她的活动，她的房子，她的新朋友。 他有些意见不同一般，她不能置之不理，也不能当作玩笑话。比如，她想摘掉原来的招牌，“肯尼迪百货商店，”换一块更吸引人的招牌，于是就让他起个名字，其中一定要包括ｅｍｐｏｒｉｕｍ①这样一个词。 瑞德建议用ＣａｖｅａｔＥｍｐｔｏｉｒｕｍ②这个招牌，还向她保证，说这个招牌对店里卖的东西来说，再合适不过了。 她也觉得这个名字很好听，而且也让人去做招牌去了，当听见艾希礼。 威尔克斯把真实意思给她翻译出来量，她气得不得了，瑞德则大笑一阵。再比如他怎样对待嬷嬷。 嬷嬷寸步不让，始终认为瑞德是披着马鞍的骡子。 她对瑞德很客气，但很冷淡，她总是答他“巴特勒船长，”从来不称他“瑞德先生”。瑞德送给她红裙子，她也没有屈膝行礼，而且也不穿这条裙子。 她尽量不让他看见爱拉和韦德，虽然韦德很喜欢瑞德叔叔，瑞德显然也很喜欢这孩子。 可是瑞德不但没有辞退嬷嬷，或者对她特别厉害，反而对她极为尊重，比对思嘉新近结交的太太小姐们客气得多。 实际上，比对思嘉本人还要客气。 他总要得到嬷嬷的允许，才带着韦德去骑马，总要先征求她的意见，才给爱拉买娃娃。 而嬷嬷对他却不怎么客气。
①英语，意为：大百货店。②英语，意为：货物出门概不退换；实际意思是：顾客自行当心。
32
４９１１飘 （四）
思嘉觉得瑞德应该对嬷嬷严厉些，这样才符合一家之主的身份，而瑞德只是笑一笑，说嬷嬷才是真正的一家之主。有一次，他把思嘉惹火了，因为他冷冷地说几年以后，民主党人要重新掌权，共和党的统治要在佐治亚州倒台，到那时候，他就该替她后悔了。“等将来民主党人有了自己的州长，自己的州议会，所有你新结交的这些庸俗的共和党朋友就全得倒台，再重操旧业，开酒吧，倒污水，他们也只配干这样的营生。 你就会孤零零一个人，处于危险的境地，既没有民主党的朋友，也没有共和党的朋友。 唉，这都是将来的事，现在不必担心。”
思嘉听了，大笑起来，她是笑得有道理的，因为当时布洛克在州长的位置上坐得稳稳当当，州议会里已经有了二十七个黑人，佐治亚州有数千名选民去了选举权。“民主党人永远不会重新上台了。 他们只会刺激北方佬，这就只能推迟他们重新上台的时间。 他们就会夸夸其谈。 晚上出去搞什么三Ｋ党的活动。”
“他们会回来的。 我了解南方人。 我了解佐治亚人。 他们很坚强，很倔犟。 如果非得再打一仗，才能重新上台，他们就会再打一仗。如果需要北方佬那样花钱收买黑人的选票，他们就会钱收买黑人的选票。 如果需要像北方佬那样让一万名死人参加选举，那么佐治亚州每一个公墓里的每一具尸体都会到投票站去。在我们的好友鲁弗斯。 布洛克的仁政之下，情况会非常糟，佐治亚很快就要把他赶走了。”
“瑞德，话不要说得这么难得！”思嘉大声说。“听你这么说，好像我不希望民主党重新掌权似的！而你明明知道，情
33
飘 （四）５９１
况并不是这样！我是喜欢他们回来的。 难道你以为我愿意看着这些兵神气地在这里走来走去，使我想起——难道你以为我愿意——唉，我也是个佐治亚人呀！我希望看到民主党人重新上台。 可是他们老也不上台。 即使他们上了台，对我的朋友会有什么影响呢？他们的钱还是他们的，对不对？“
“那就得看他们能不能存住钱了。看他们现在这样子，我怀疑他们的钱最多只能留过五年。真是来得容易，去得快呀。他们的钱对他们不会有什么好处。 正如我的钱也没有给你带来什么好处一样。它肯定还没有把你变成一匹马，是不是，我可爱的小骡子？”
最后这句话引起了一场口角，他们吵了好几天。 思嘉绷着脸，不说话，显然是要求瑞德向她赔不是。 这样过了四天之后，瑞德到新奥尔良去了，把韦德也带去了，嬷嬷对这件事是反对的。 他一直待到思嘉的怒气消了才回来。 不过瑞德不肯屈服，依然使她感到难受。瑞德从新奥尔良回来时，心平气和，思嘉也就尽量强压着怒火，暂时把这件事置诸脑后，留待将来再考虑。 她现在根本就不想在令人不快的事情上费心思。 她只希望快活，因为她满脑子想的都是如何在新居里举行规模极大的晚宴，要用棕榈树装点起来，还要请一支弦乐队。 四周的回廊全要用帆布遮起来，那各式小吃使她想一想都要流口水。 她在亚特兰大所有认识的人都要请，包括所有的老朋友和度蜜月回来后认识的所有那些漂亮的新朋友。 准备这次宴会，使她感到兴奋，在大部分时间里，她忘了瑞德那些刺耳的话。 要她考虑怎样办这次宴会的时候，她感到快活，她感到几年来从未
34
６９１１飘 （四）
有过的快活。啊，有钱真好，真有意思！开宴会可以不计算花销！买最贵的家具、衣服、和食品，也可以不考虑怎样付款！可以把数额相当大的支票寄给查尔斯顿的波琳姨妈和尤拉莉姨妈，寄给塔拉的威尔，这多么开心呀！啊，那些妒忌人的糊涂虫竟然违心说钱无所谓！
瑞德还说钱没给她带来什么好处，真叫人不可思议！
思嘉向在亚特兰大的所有的朋友发出了请贴，老朋友，新朋友，比较熟的，不太熟的，甚至她不喜欢的，都请到了。就连梅里韦瑟太太，她上民族饭店去拜访思嘉的时候简直可以说是粗暴无礼，还的埃尔辛太太，她的态度冷若冰霜，也都没有排除在外。 她还邀请了米德太太和惠廷太太，虽然她明明知道她们都不喜欢她。 也明明知道她们参加这样体面的聚会，没有像样的衣服可穿，会感到尴尬。 因为思嘉这次温居大聚会，一半是宴会，一半是舞会，当时管这样的晚间聚会叫“大聚会”
，亚特兰大还从未见过这样盛大的聚会呢。到了那天晚上，大厅里和帆布遮起来的回廊上挤满了客人。 他们喝着她用香槟配制的香甜饮料，吃着她的小馅饼和奶油牡蛎，随着乐队演奏的乐曲跳舞，乐队前面整整齐齐地摆着一排棕榈和橡皮树。但是瑞德称之为“老团兵”的人，除了媚兰我艾希礼、皮蒂姑妈、亨利叔叔、米德大夫夫妇，梅里韦瑟爷爷之外，别人都没有来。“老乡团”有许多人来参加这次“大聚会”是经过一番犹豫之后才决定的。有的人是看了媚兰的态度才接受邀请的。有的人是因为觉得瑞德救了他们的命，或救了他们的亲属的命，
35
飘 （四）７９１
而接受邀请的。 然而就在宴会的前两天，有一条谣言在亚特兰大传开了，谣言是布洛克州长也受到了邀请。“老团兵”表示反对，寄来了一大摞明信片，说他们不能接受思嘉的善意邀请，感到遗憾，为数不多的几位老朋友虽然来了，可是州长一到，他们感到尴尬，就毫不犹豫地退席了。思嘉看到这些情况，既惊讶，又气愤，觉得这次宴会是完全失败了。 多么排场的“大聚会”呀！她精心安排了这次活动，想让大家看一看这了不起的场面。 可是老朋友只来了那么几个，老对头则一个也没来。 天亮的时候，等客人都走完时，她恨不得大哭大闹一番，可是又怕瑞德哈哈大笑，怕看他那转个不停的黑眼睛，因为他虽然没有说，却流露出这样的意思：“我早就告诉你了嘛！”所以她只好强压住怒火，极力装作一副无所谓的样子。第二早上，她就对媚兰一个人大肆发作起来。“你真让我下不来台，媚兰。 威尔克斯，你还让艾希礼和那些人一块让我下不来台。 你要是不拉着他们走，他们不会那么早就走的。 唉，我看见你了！我正要把布洛克州长带过来，介绍你们，你就像兔子一样跑掉了。”
“我想他不会——我想他不可能真来参加，”媚兰不高兴地回答说。“虽然大家都说——”
“大家？
这么说来，大家都在背面叽叽咕咕议论我，是不是？“思嘉气愤地嚷道。”你是不是你要是事先知道州长要来参加，你也和他们一样，根本就不来了？“
“是的，”媚兰两眼看着地板，低声说。“亲爱的，在那种情况下，我是不能来的。”
36
８９１１飘 （四）
“你真行啊！
原来你也会和他们一样，让我下不来台呀！“
“唔，别这么说，”媚兰非常难过地说。“我不是有意伤你的心。 你就是我的姐姐，亲爱的，是我的亲兄弟查理的妻子，我——”
她怯生生地把一只手搭在思嘉胳臂上。 可是思嘉一下子把它甩开了，恨不得自己也能像父亲杰拉尔德那样，生起气来大发雷霆。 但是媚兰也不示弱。 瘦削的肩膀挺了挺，顿时显出一副庄重的神气她两眼盯着思嘉那双愤怒的绿眼睛，虽然和她那略带稚气的面孔和她的身材有些不相称。“对不起，亲爱的，让你伤心了，但是布洛克，或者任何一个共和党人，或者任何投靠北方的人，我都不能见。 我不但在你家里不见他们，在别处也不见他们。既或我不得不——我不得不”——媚兰往四下里扫了一眼，想找一个最重的词儿——“既或我不得不显得粗暴无理，我也不见他。”
“你是指责我的朋友们吗？”
“不是，亲爱的。 不过他们是你的朋友，不是我的朋友。”
“你是指责我不该把州长请到家里来吗？”
媚兰无法回避了，但她仍旧盯着思嘉的眼睛，毫不动摇。“亲爱的，你做什么事情，都是有道理的，我喜欢你，信赖你，我是不会指责你的。 谁要是指责你，让我听见，我就不答应。 不过，思嘉呀！”突然间，激动的话语脱口而出，滔滔不绝，声音不大，里面却包含着无法消除的恨。“难道你忘了这些人是怎样对待我们的吗？亲爱的查理死了，艾希礼的身子垮了，‘十二橡树’村烧了，难道你忘了吗？唔，思嘉，你打死的那个家伙，他手里就捧着你母亲的针线盒，你总没
37
飘 （四）９９１
有忘记吧！
谢尔曼的队伍开到塔拉，把咱们的内衣都偷走了，他们还想把房子烧掉，还真的拿我父亲的战刀耍弄了一番，你也不会忘记吧！思嘉呀，这些人抢过我们，折磨过我们，还让我们挨过饿，带给我们这么多灾难，可你把这些人请来参加你的宴会了！就是这些人他们使得那些黑鬼对我们那么神气，他们抢走了我们的财物，不让我们参加选举。 我忘不了，永远也不想忘掉这一切。 我不会让我的小博忘记这一切，我还要教我的孙子痛恨这些人，如果上帝让我活下去，我还要教我孙子的孙子痛恨这些人。 思嘉，你怎么能忘记呢？“
媚兰说到这里，停下来喘一口气，思嘉注视着她，看到媚兰感情强烈，声音颤抖，使她感到吃惊，把她的怒气驱散了。“你以为我是傻瓜吗？”她不耐烦地问。“我当然记得！
可是这一切都已经过去了，媚兰，我们要尽量利用现有的条件，现在我就是在这么干。 布洛克州长，还有一些比较好的共和党人，如果我们善于跟他们打交道，是能够给我们很大帮助的。“
“比较好的共和党人是没有的，”媚兰斩钉截铁地说。“再说，我也不想尽量利用现有的条件，我也决不愿意让他们帮助，如果这指的是北方佬。”
“我的天哪，媚兰，干吗要赌气呀？