就能知道彼此的土语同出一源。有些极常用的字，我认为在各种土语中都相同，例如在任何
地方的波希米字汇中都能找到的：巴尼（水），芒罗（面包），玛斯（肉），隆（盐）。
数目字几乎是到处一样的。我觉得德国的波希米语比西班牙的纯粹得多，因为前者保留
不少原始文法的形式，不像奚太诺采用加斯蒂②语的文法形式，但有几个例外的字仍足证明
两种方言的同源。③既然我在此炫耀我关于罗马尼的微薄的知识，不妨再举出几个法国土语
中的字，为我们的窃贼向波希米人学来的。
《巴黎的神秘》①告诉我们，刀子叫做旭冷（ｃｈｏｕｒｉｎ），这是纯粹的罗马尼。
所有罗马尼的方言都把刀叫做旭利（ｔｃｈｏｕｒｉ）。
维杜克②把马叫做格兰（ｇｒèｓ）也是波希米语：ｇｒａｓ，ｇｒｅ，ｇｒａ
ｓ#ｔｅ，ｇｒｉｓ。还有巴黎土话把波希米人叫做罗马尼希（ｒｏｍａｎｉｃｈｅｌ），
是从波希米语的罗马南·察佛（ｒｏｍｍａｎéｔｃｈａｖｅ）一字变化出来的。可
是我自己很得意的，是找出了弗里摩斯（ｆｒｉｍｏｕｓｓｅ）一字的字源，意义是神色，
脸；那是所有的小学生，至少我小时候的同伴都用的切口。乌打于一六四０年份编的字典就
有飞尔里摩斯（ｆｉｒｌｉｍｏｕｓｅ）一字。而罗马尼中的飞尔拉，飞拉（ｆｉｒｌａ，
ｆｉｌａ）便是脸孔的意思；摩伊（ｍｕｉ）也是一个同义字，等于拉丁文中的奥斯（ｏ
ｓ）与摩索斯（ｍｕｓｕｓ）都可作脸孔解。把飞尔拉（ｆｉｒｌａ）和摩伊（ｍｕｉ）连
在一起，变成飞尔拉摩伊（ｆｉｒｌａｍｕｉ），在一个波希米修辞学者是极容易了解的，
而我认为这种混合的办法与波希米语的本质也相符。
对于嘉尔曼的读者，我这点儿罗马尼学问也夸耀得很够了。让我用一句非常恰当的波希
米俗语作结束吧，那叫做：嘴巴闭得紧，苍蝇飞不进。
傅雷译
…