的。”
国王骑着马走过来，问猪倌们那些猪是谁的，猪倌们告诉他：“皮尔特
里伯爵的。”国王看到自己的女婿是个大富翁，心里乐开了花。
接着，国王的大队人马又碰到了一大群马。“这些马是谁的？”国王问
道。“皮尔特里伯爵的。”后来，他们又碰到了一群牛。“这群中是谁的？”
“皮尔特里伯爵的。”这样，国王看到给女儿挑了这样一个好丈夫，心里乐
滋滋的。
… Page 146…
最后，乔万娜扎跑到了妖魔爸爸和妖魔妈妈住的宫殿。她一边向里冲一
边高喊：“啊呀，你们这两个可怜的东西！你们还不知道，自己就要大难临
头啦！”
“怎么回事？”妖魔爸爸问道，他吓得要死。
“看到那边尘土飞扬了吗？那是国王派来的一队骑兵，要来杀你们两
个！”
“狐狸妹妹，狐狸妹妹，救救我们吧！”妖魔夫妇哭哭啼啼地央求着。
“要我告诉你们解救的办法吗？”乔万娜扎说。“藏到炉灶里去，等他
们都走后，我会叫你们出来的。”
妖魔爸爸和妖魔妈妈没有办法，只好乖乖地爬进灶炉里。他们一爬进去，
就恳求说：“亲爱的乔万娜扎，用三根树枝把灶门堵起来，这样他们就看不
到我们了。”这正是乔万娜扎想要做的，她连忙用树枝把炉灶门堵得严严实
实。
接着，她走出去，站在宫殿门口。国王来到时，她躬身行礼，说，“神
明的君主，请您屈尊下马，这儿正是皮尔特里伯爵的宫殿。”
国王和新婚夫妇下了马，踏上宽大的台阶。看到皮尔特里这么富有、豪
华，国王一句话也说不出，低头沉思起来。“至于我的王宫，”他想，“还
没他的一半漂亮呢。”这时，约瑟夫这个穷光蛋，站在国王的旁边也惊呆了。
“喂，怎么宫殿里没有仆人呢？”国王问。
狐狸灵机一动，马上回答：“都打发走了。我的主人不知道美丽的新娘
喜爱什么，因此这些事情暂不作安排。现在，她觉得什么合乎心意，可以尽
管吩咐。”
他们仔细观看了宫殿里的每样东西，然后，国王回自己的王宫去了，皮
尔特里伯爵和国王的女儿仍旧留在妖魔爸爸的宫殿里。
这时，妖魔爸爸和妖魔妈妈仍然躲在炉灶里。夜晚，狐狸来到炉灶前，
悄声问：“妖魔爸爸，妖魔妈妈，你们还在里面吗？”
“是呀。”他们有气无力地回答。
“你们还要呆在里面。”狐狸说。她点起一根树枝，燃起一团大火，妖
魔爸爸和妖魔妈妈在炉灶里被烧死了。
“现在，你们既富有又幸福，”狐狸对皮尔特里伯爵和他的妻子说。“不
过，你们必须答应我一件事：我死后，你们必须用一口漂亮的棺村盛殓我，
为我举行隆重的葬礼。”
“哎呀，乔万娜扎妹妹，”国王的女儿渐渐喜欢这只狐狸了，她说，“你
干嘛要谈到死呢？”
不久，乔万娜扎决定考验考验这对夫妇。她装着死了，国王的女儿看到
乔万娜扎死挺了，就喊叫起来：“啊呀，乔万娜扎死了！我们可怜的好朋友
啊！我们得很快给她做一口非常漂亮的棺材。”
“给一只动物做棺材？”皮尔特里伯爵说。“我们就从窗口把她扔出去
吧！”他一把抓住了狐狸的尾巴。
就在这时，狐狸跳起来，破口大骂：“你这穷光蛋！不守信用、忘恩负
义的坏蛋！难道你把过去的一切都忘了吗？忘了是我使你交上好运的吗？要
不是我，你还是个叫化子呢！你这个吝啬鬼！你这个不守信用、忘恩负义的
坏蛋！”
“狐狸，”皮尔特里伯爵惶惶不安地恳求说，“原谅我吧！亲爱的朋友，
… Page 147…
请原谅我吧！我是没有恶意的呀，这句话我只是脱口而出，乱说一气的……”
“你们再也看不到我了。”说罢，她朝门口走去。
“请原谅我，乔万娜扎。留下来吧。跟我们一起……”
可是，狐狸跑出宫殿，上了大路，拐了个弯便不见了。从此，人们再也
没见到过她。
（刘宪之译）
… Page 148…
驼背、歪脖、跛脚的女人
＇意大利＇卡尔维诺
一位国王正在散步。他看看周围的人，看看周围的房子，望望天空的飞
燕，感到一切都很满意。这时，一位矮个子老婆婆低着头只顾向前走。她是
个很有教养的老人，可是她的脚有点跛，背也有点驼，还是个歪脖子。国王
盯着她看了一会，说：“一个驼背、歪脖、跛脚的女人！哈，哈，哈！”他
当着她的面哈哈大笑了一通。
这个老婆婆是位仙女。她盯着国王的眼睛说：“你笑吧，笑个够！咱们
等着瞧，看明天谁会笑！”
国王听到这话，又发出一阵大笑：“哈，哈，哈！”
国王有三个女儿，都长得如花似玉。第二天，他叫三个女儿跟他一起出
去散步。大女儿来了时，国王看见她成了个驼背，就吃惊地问：“驼背？你
身上怎么会长出那东西来？”
女儿解释说：“咳，女仆给我铺床铺得很糟，昨天夜里我就睡成了个驼
背。”
国王在屋里来回踱着步子。他感到心里发慌了。
他又差人把二女儿叫来，可她成了个歪脖子。国王问：“你怎么歪着脖
子到这儿来呢？”
二女儿回答说：“事情是这样的：女仆给我梳头的时候，她拔下来一根
头发……我就成了歪脖子。”
国王看到小女儿跛着腿走进屋来。“看这个丫头，你怎么跛脚啦？”
小女儿回答说，“我到花园里去时，女仆摘了一朵茉莉花扔给我，花落
到我的脚上，我的脚就跛了。”
国王生气地喊着说：“那个女仆是谁？“快把她叫到我这儿来！”
卫兵去叫女仆，但她不肯来；她说她怕见人，因为她是个驼背、歪脖、
破脚的女人。卫兵硬把她拖到国王面前。国王一看，马上认了出来。她就是
前一天他见过的那个老太婆！他高喊道：“在她身上浇上柏油，烧死她！”
这时候，老婆婆的身子缩得越来越小，最后，她的头缩得像一根钉子一
样，而且还有个尖。墙上有一个小洞，她钻到洞里，转眼不见了，只把她的
驼背、歪脖和跛脚留了下来。
（刘宪之译）
… Page 149…
猫的故事
＇意大利＇卡尔维诺
从前有个女人，她有一个亲生女儿和一个继女。她拿继女当牛马使唤。
有一天，她吩咐继女去挖菊苣菜，姑娘走啊，走啊，没找到菊苣菜，却发现
了一棵又粗又大的花椰菜，她拔呀，拔呀，终于把花椰菜连恨拔起来了，地
上却露出一个像井口大小的洞口。洞里有一把梯子，她就顺着梯子走下去。
洞里有一所房子，里面有许多小猫，忙忙碌碌地干着活儿。一只小猫在
洗衣服，另一只小猫在井边打水，又一只小猫在缝补衣服，再一只小猎在打
扫屋子，还有一只小猫在烤面包。姑娘从一只小猫手里接过扫帚，帮它扫地，
然后又从另一只小猫那里接过脏衣服，帮它洗干净，再去帮助另一个小猫打
水，还去帮助小猫烤面包。
中午，来了一只大猫，它是小猫们的妈妈，猫妈妈摇着铃儿，喊道，“嘀
呤呤，嘀呤呤！谁干了活；来吃饭；嘀呤呤，嘀呤呤！谁没干活，站在一边
看！”
小猫们异叫司声地回答说：“妈妈，我们大家都干活啦，可是这个姑娘
比我们谁都干得多。”
“好姑娘！”猫妈妈说，“来，跟我们一块儿吃饭吧。”说着，大家坐
在桌旁，姑娘坐在小猫中间，猫妈妈给姑娘端上肉、通心面、烤鸡什么的，
但它却只让孩子们吃蚕豆。姑娘看到自己一个人吃那么好的饭菜，小猫们都
没吃饱，觉得很过意不去，便把猫妈妈给她吃的食物分给小猫们吃了。吃过
饭后，姑娘收拾桌子，洗好小猫们的盘子，打扫了房间，把一切都弄得井井
有条。然后，她对猫妈妈说：“亲爱的猫妈妈，现在我得走了，要不我妈妈
会骂我的。”
“等一等，我的孩子。”猫妈妈回答说，“我要送给你一点东西。”楼
下有一间大贮藏室，一边堆放着丝织品，像衣服，鞋子等；另一边堆放着粗
糙的棉织品，有裙子、上衣、围裙、手绢，还有牛皮鞋。猫妈妈说：“想要
什么，就拿吧。”
可怜的姑娘穿得破破烂烂，还光着脚丫，她回答说：“给我一身家常穿
的衣服、一双牛皮鞋和一条围巾就行了。”
“不，”猫妈妈说，“你待我的孩子们那么好，我应该送给你一份厚礼。”
它挑出一件非常漂亮的丝外衣，一块绣得很精美的大手绢和一双缎面鞋子。
猫妈妈给姑娘穿好，说：“你现在出去时，会看到墙上有一些小洞。你把手
指头伸进洞眼里，朝上看。”
姑娘走了出去，把手指伸进墙上的洞眼里，等抽出来时，每根手指上都
戴着一枚戒指，人们从没见过这么漂亮的戒指。她抬起头来，一颗星落在她
的额头上。就这样，她打扮得像新娘似的回了家。后妈问她：“谁给了你这
些漂亮的东西？”
“妈妈，我碰到了一些小猫，帮它们干了点活。这些礼物就是它们送给
我的。”姑娘把这件事的经过全告诉后妈。这个后妈心急火燎地等到第二天，
吩咐她那个好吃懒做的亲生女儿说：“去吧，乖孩子，你也会像你姐姐那样，
交上好运的。”
“我才不想去呢，”这个举止粗鲁的姑娘回答说，“我不高兴走路：天
… Page 150…
又这么冷，我要呆在炉子旁边烤火。”
可是，她的妈妈抓起一根棍子，赶着她出去了。这个懒虫走了很远，才
找到了那棵花椰菜。她把菜拔起来，顺着洞口走下去，到了猫的家里。她看
见第一只小猫，就拽它的尾巴，随后又拧第二只猫的耳朵，又去拔第三只猫
的胡须。一只小猫正在缝衣服，她却把人家针上的线抽下来；一只小猫在打
水，她上前把水桶打翻。一句话，整整一个上午，她一直都在捣乱，气得小
猫们咪咪地直叫唤！
中午，猫妈妈摇着铃儿来了。“嘀呤呤，嘀呤呤！谁干了活，来吃饭；
嘀呤呤，嘀呤呤！谁没干活，站在一边看！”
“妈妈，”小猫们说，“我们原想干活的，可这个姑娘拽我们的尾巴，
欺侮我们，弄得我们什么活儿也没干成！”
“好吧，”猫妈妈说，“我们吃饭吧。”它给了姑娘一块用醋泡过的大
麦饼，把通心粉和肉给自己的小猫吃。可是，这个姑娘偷吃小猫们的食物。
吃完饭后，姑娘不但没有收拾饭桌，洗涮盘子，张口就对猫妈妈说：“现在，
你给了我姐姐什么，也得给我什么。”猫妈妈领她进了贮藏室，问她想要什
么。“我要那件最漂亮的衣服！还要那双后跟最高的皮鞋！”
“好吧，”猫妈妈说，“脱了你的衣服，穿上这件沾满油污的旧羊毛衫，
再穿上那双磨掉了后跟的鞋子吧。”说罢，它给姑娘围上了一条破破烂烂的
围巾，然后打发她走，说：“快走吧。你出去的时候，把手指头伸进墙上的
小洞里，然后抬头朝上看。”
姑娘走了出去，把手指插进墙洞里，可是，无数条蚯蚓缠在她的手指上。
她越想挣脱，蚯蚓就缠得越紧。她又抬头向上一看，一条血淋淋的肠子落在
她脸上，粘在她嘴上。她想让这条血肠子变得小一点，就只得不停地用嘴啃
它。就这样，她回到家时，母亲看到她这副比女巫还丑的模样，便活活地气
死了。这个姑娘整天吃那根血肠子，最后也撑死了。但是，那个善良、勤劳
的继女后来和一个漂亮的小伙于结了婚。
我们高兴地看到。
这对夫妇非常漂亮、快活；
你要听我的故事，
以后我再接着往下细说。
（刘宪之译）
… Page 151…
北风小姐和西风先生
＇意大利＇卡尔维诺
有一次，北风小姐急于想结婚，就到了西风先生那儿，问：“西风先生，
你愿意做我的丈夫吗？”
西风先生是个爱钱如命的人，对女人不感兴趣。因此，他直截了当地回
答：“不行，北风小姐，因为你连一分钱的嫁妆也没有。”
这话刺伤了北风小姐的心，她开始吹起风来，拼命地吹，一刻也不停歇，
连肺都快要吹炸了。她一连吹了三天三夜，天也就下了三天三夜的暴风雪。
田野、山岗、村庄全都覆盖上了一层白雪。
北风小姐给大地披上银装后，就对西风先生说：“你说我没有嫁妆，喏，
这就是我的嫁妆，这下你满意了吧？”说罢，她休息去了，因为她吹了三天
三夜，累了。
西风先生一点也不感到惊奇。他耸耸肩膀，自己也开始吹起风来，他吹
了三天三夜，天气暖和了三天三夜�