正忙着呢，乌鸦点着了茶炉，把它放在桌上。猫在沏茶。狗在打扫院子。公
牛正用一个石滚子压平淋湿了的屋顶，矮脚鸡帮他一起干。
老奶奶看见屋子里发生的一切，高兴极了，披上披巾去买面包。
老奶奶回来后，大家围坐在茶炉边吃早饭。喝完茶，公牛说：“昨晚我
们没有别的地方避雨，可是现在我们得走了。”
所有的客人心里都明白，老奶奶对他们非常好，都不想走。
老奶奶说：“说心里话，我真想让你们都留下，可是我的房子太小了，
顶多能让麻雀小姐留下，别人都只好走了。”
公牛坐在那里想了想，说，“我能哞哞叫，还能为您磨麦子。您真想让
我走吗？”
老奶奶知道她伤了公牛的心，就说：“屋子虽然小，但你留下吧。”
麻雀清了清嗓子说：“我能吱吱叫，还能为您下小蛋。您真想让我走吗？”
老奶奶笑着说：“你占不了多大地方，留下吧。”
猫把尾巴盘在身上说：“我能喵喵叫，还能为您捉老鼠，您真想让我走
吗？”
老奶奶说：“亲爱的猫姑娘，别着急，你也可以留下。”
乌鸦说：“我能呱呱叫，可以帮您叫醒大家。您真想让我走吗？”
老奶奶说：“你也可以留下。”
矮脚鸡说：“我能咯咯叫，还能给您生大鸡蛋。您真想让我走吗？”
老奶奶说：“你也可以留下。”
狗说：“我能汪汪叫，还能赶跑偷东西的贼。您真想让我走吗？”
老奶奶说：“不要紧，你也可以留下。”接着她用温和的目光看着每一
位客人，说：“既然你们都想和我在一起，大家就要齐心合力，建一个自己
的家，这样，我们就都能过上舒适的生活了。”
大家都很高兴，洗过碟子后，就动手干了起来。
从那以后，他们一直幸福地生活在一起。
（孙越译）
… Page 276…
附 录
神 灯
在中国国王的首都，有一位叫穆斯塔法的裁缝。他十分贫穷，过着仅能
使妻儿糊口的艰难的日子。
穆斯塔法的儿子阿拉弟诺，在家无所事事，总是与街上游手好闲之徒玩
耍嬉闹。虽然父亲想教他学裁缝的手艺，但是他却连拿针也没有学会。
由于穆斯培法对儿子的无用和恶习难改而痛心疾首，不久便辞世而去。
阿拉弟诺的母亲卖掉了缝纫用具，关闭了裁缝店，想靠自己纺纱织布来
糊口度日，一点也不想指望儿子。因此，阿拉弟诺就更加无拘无束，肆意横
行。他已经十五岁了，成为最淘气的小伙子。
一天，他正在广场上玩耍，来了一个非洲魔术师。他注意端详了一阵阿
拉弟诺后，问他是不是裁缝穆斯塔法的儿子。小伙子承认是裁缝的儿子，并
且说他父亲在许多年前就去世了。听到这消息，魔术师装出非常吃惊的样子，
抱着阿拉弟诺的肩膀，痛苦地叫喊着。他说他是穆斯塔法的兄弟，十分惦念
嫂子，立即让阿拉弟诺带回去一些钱，并且说第二天去看她。
穆斯塔法的寡妇想准备一桌丰盛可口的饭菜来款待过世的丈夫的兄弟，
虽然她从来也没听说过有这么一个人。那个非洲人自己带着水果和几瓶酒来
了。他说他从四十年前起就一直生活在非洲，他想回来看看兄嫂。看来，他
对可怜的哥哥的去世十分悲痛。当他询问阿拉弟诺干什么事时，母亲连声抱
怨说，孩子无法无天，每日里游手好闲，胡作非为。
非洲人严厉地训斥孩子，并且保证使他变成非常有钱的人。他答应给阿
拉弟诺办起一个布店，这样他就可以成为有钱的商人。但是阿拉弟诺讨厌烦
琐的日常事务，对办布店不感兴趣。
非洲人带来了一位裁缝，给阿拉弟诺做了几身衣服；又给他介绍了一些
商人，这些人在商业上会指点他：又领他到通常是上层人经常出没的地方去
开开眼界。他们一起到了国王的清真寺和王宫，最后才回到家中。
一连几天，魔术师一直迟迟拖延着不办布店，借口还需要指点阿拉弟诺。
他对小伙子说，他已经了解到许多对他有益的事情，但他还要教他见识一些
极其神奇的东西，在节日那一天，他必须同他一起到郊外去。
那天是星期五。东方刚破晓，阿拉弟诺就起了床，穿好了衣服，怀着一
个青年要见识神奇东西的心情去找那个非洲人。
天光大亮，他和那个非洲人开始上路了。他们走了几里路之后，四周是
一片荒芜，没有人烟。再往前走，不时看见几棵树木。又走了很长时间，来
到了一个地方，那里景色与前边不同，大地是绿油油的一片，五颜六色的鲜
花竟相开放；小溪流水哗哗地响，泉水清流见底；一座四周白墙环绕的宫殿
在稠密的树木掩映之中，隐约可见。
阿拉弟诺停住了脚步，观赏美景。魔术师对他说：
“这仅是开始，一会儿你会看到更神奇的东西。”
随后，非洲人点燃了草木丛，口吐咒语，又向火堆撒了一把香。
大地轻轻地一动，地上就出现了一个洞，露出了一个石碑上边还有一个
金属环。
“阿拉弟诺，拎起石碑来！你轻轻一拎就能拎起来。”魔术师一边喊，
… Page 277…
一边念叨阿拉弟诺的祖父和父亲的名字。
阿拉弟诺非常害怕，想逃走。这位假叔叔给了他一个大耳光，打得他嘴
角流血。魔术师对他说，他为了自己的利益必须拎起石碑来，在石碑下边埋
着一个宝贝，它会使他比一个国王还要富有，还要有威力。
阿拉弟诺按照魔木师的命令拉起了石碑。石碑下边出现了台阶和一扇
门。据魔术师说那就是洞口。然后，阿拉弟诺按照魔术师的指示，走下台阶，
进了门；首先看见三十宽敞的大厅，四周摆着许多金银大花瓶；然后他又看
见一扇通往花园的门，和一个通向一个屋顶平台的台阶。在那屋子里有一个
壁龛，按照魔木师的命令，他打开壁龛，里面有一盏灯。阿拉弟诺拿出灯来，
把它藏在怀里往回走，他敲着戒指，这是他刚下来时魔术师送给他的，为了
避免在洞里发生什么不测之事。
魔术师还告诉他这些话：
“当你去取灯的时候，不要摘花园里的果子，当你取灯回来的时候，可
以摘果子吃。”
这时，小伙子想在这个神秘的地方采摘果子吃，因为现在他可以摘果子
了。但是，当他发现树上结的不是果子，而是金光闪闪的珍珠、宝石时，他
的想法变了。
看到这些珍宝使他起了贪心。他急忙爬上一棵挂满珠宝的树上去采摘，
衣袋里装得满满的，两只手也拿着珠宝。他带着这么多的珠宝来到了洞口，
走不出去。他央求魔术师帮他一把，可是魔术师却说：
“首先把灯给我，我的孩子。”
然而，阿拉弟诺几乎没有办法把灯递给他，因为他不想丢下任何一点珠
宝，腾出手去拿灯。
两个人在那里僵持了许久。一个要求把灯交出来，一个要求帮他走出洞
口。最后，那个魔术师勃然大怒，用土掩埋了洞口，立即将阿拉弟诺埋在地
下，再没有办法出来了。
可怜的阿拉弟诺被埋在洞里了，那个魔术师本来不是穆斯塔法的兄弟。
当他知道中国有一盏灯，这盏灯可以使人得到一切东西的消息时，便来到了
中国。阿拉弟诺是他骗来帮他取那盏灯的，因为他知道，只有阿拉弟诺这样
年龄的小伙子去取那盏灯才没有死的危险。所以，魔术师盖上了那个洞口，
把阿拉弟诺关在洞里就没有什么可大惊小怪的了。无论魔术师花多大力气，
想把洞口再打开，但都无济于事，他非常失望。在他愤怒地把洞口关上的一
刹那，就失去了发财致富的最好的机会。他见一切都完了，便决心离开此地，
他甚至都不想回城，马上向他出生的地方非洲心脏地区走去了。
这时，阿拉弟诺徒然喊叫他的所谓叔叔，哀求他打开洞口。随后又失望
地大声呼救，敲着洞的四壁，然而一切都是静悄悄的，没有人回答。
一个小时又一个小时过去了，一天又一天过去了，这个小伙子感到饥火
如焚。他知道已再无办法走出洞口，完全绝望了。突然他想起那个假叔叔给
他的戒指。他知道它有神奇的能力，为什么不求它把自己从这里救出去呢？
戒指不负所望，洞口开了，阿拉弟诺又一穴见到了阳光。
母亲盼阿拉弟诺回来，等了很久不见踪影。当她看见儿子时真是高兴万
分，不停地骂那个骗人的非洲人。
阿拉弟诺回来之后，像着魔似地想着那些珠宝。他为了走出那个洞，不
得不将珠宝留在洞里。他再也不愿意靠母亲纺线织布来维持非常艰难的生活
… Page 278…
了，每天都出去找活干，但总是找不着。
一天，他十分痛苦地外出去找活干。他母亲已经囊空如洗，一文莫名了，
忽然想起儿子带回来的那盏灯，卖点钱可以解燃眉之急。她拿出抹布，想把
灯擦干净。谁想她刚一擦灯，竟从灯里走出了一个衣衫褴褛的巨人。
巨人说：
“你要什么东西？我要听从占有这盏灯的人的吩咐。”
阿拉弟诺的母亲被吓昏了，倒在了地上。
几位邻居急忙告诉阿拉弟诺。他回家把母亲唤醒后，母亲便向他讲了刚
刚发生的事。
阿拉弟诺重新摩擦那盏灯，这时，那个巨人立即从灯里走了出来。他强
抑制住恐惧的心情对那巨人说：
“我饿了，要点吃的东西。”
这个巨人悄然而去，一会儿就端来一大盘丰盛美味的饭菜，那些盘子和
杯子都是金银做的。
从此，灯把母子二人从窘境中解救出来。如果不是有燃眉之急，他们一
般不求助于灯。一天，阿拉弟诺看到了这个城市国王的女儿布鲁杜尔布杜拉
公主。公主在奴仆们的簇拥下从浴场回来，坐在由四名太监抬的轿上。她的
天姿国色使这个青年为之倾心，以至那天夜里辗转反侧，夜不成寐。从此以
后，他情思绵绵，难以自拔。娶公主做妻子的想法在他心中根深蒂固。因为
他有那盏灯，这种想法才有一点成为现实的可能性。
他首先向妈妈说了自己的想法。妈妈劝他说，这是不可能的，因为她可
怜的无所事事的儿子，同国王女儿的门第相差得大悬殊了，但是，由于阿拉
弟诺非常固执，母亲只得答应去提亲。她穿上最华丽的衣服，戴上最珍贵的
首饰，要求国王召见。
她的请求一次又一次地遭到国王的拒绝，一位地位这么低下的老太婆，
怎么能见高高在上的君主呢？
不久，老太婆拿着巨人为她准备的珠宝和其它珍贵礼品又来了。见到这
些东西，看守宫门的人和侍卫大臣都很惊奇。这位国王听说了关于这位老太
婆的传闻，也被她的富有吸住了，因此便召见了她。
老太婆说明了来意后，国王立即嘲笑阿拉弟诺要和他的女儿结婚的想法
是荒唐可笑的。但是看到老太婆带来了那么多从来没见过的珠宝，便决定这
件事要经过长时间考虑再决定。他告诉老太婆说，三个月后给她回话。
过了一段时间，国王仍然拿不定主意，顾虑重重。阿拉弟诺的母亲又来
见他，并且送来了更加珍贵的珠宝，这可怎么办
国王同谋士和大臣们商量了许久之后决定，如果求亲的那一天，有四十
个黑白奴隶，手托托盘，每个盘子里都装满金子和宝石，那么就答应婚事。
母子二人向巨人要这些东西，巨人果然准备就绪。于是，母亲又来到宫中复
禀，使大臣们感到茫然。
国王要求的那四十名黑白奴隶来了，手托托盘，盘里装满了金子和宝石。
老百姓涌上街头，弯腰亲吻这些奴隶们的长袍，反把他们当成大人物。质地
优良的绫罗绸缎、做工精美的绣品、金子、银子、各色各样的珍珠宝石，人
们见所未见，闻所未闻。大街上人山人海，看着这四十人走了过去。
从这些东西可以想象出，阿拉弟诺是多么豪华和富有。举行婚札那天，
阿拉弟诺和他的母亲满身珠光宝气，使人眼花缭乱。公主低头看着金银珠宝，
… Page 279…
那是她做梦也没见过的东西。
但是，最令人惊奇的是阿拉弟诺仅在一夜之间，在他岳父王宫的对面就
魔术般地建立起一座富丽堂皇的宫殿。它用精美的巨石建筑而成。塔楼和祈
祷室是金色的，门和门楼都雕刻着花纹，窗子是由无与伦比的金银细丝做成
的，客厅的豪华难以言表，还有苗圃、花园和森林。
阿拉弟诺和他的妻子，在宫中非常幸福地生活着。
这种种神奇的事情不胫而走，传遍了全世界。那个向阿拉弟诺披露这盏
灯的秘密的魔术师也听到了这个消息。他怒不可遏，嫉妒得咬牙切齿，决定
去中国报复这个青年。
魔术师来到了阿拉弟诺所在的城市，待在那里寻找报复的机会，侦察宫
中的一举一动。一天，阿拉弟诺不在宫中，他认为时机已到，可以一试，便
装扮成一个收买旧灯的人。用惯珍贵的新东西的公主，�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架