世界经典寓言故事 阿拉伯卷- 第16部分

们的仇恨，便从此开始了。”　

　　　　　猫头鹰对乌鸦说完这一席话，大怒而走。它又把所经过的情形，以及乌　

鸦所说的话，详详细细报告给猫头鹰王子。　

　　　　　乌鸦说了话以后，渐渐后悔了。它越想越觉得自己言语太放肆，暗暗想　

道：“我因为一时言语放肆，惹下滔天大祸，结下有害于我和我的同胞的仇　

恨。但愿我没有见到白鹤，没有告诉它们这些话。鸟类当中，知识见地胜于　

我的，比比皆是，可是，它们都不像我这样孟浪，随口就说。这就是它们知　

道检点，能防患于未然。况且我所说的话；非常偏激，在说者与听者之间，　

将造成最大仇恨。这类的话，不可以称为言语，只可以称为刀箭。聪明的人，　

任他有多大的力量，也不靠着力量，去惹起仇恨；同时，也不愿意持着解毒　

之药，去乱吃有毒的东西。善于工作的人，虽然不善言语，他的优良工作，　

总会被人所认识；善于言语的人，纵然说得天花乱坠，终究得不到什么好结　

果。我好说无益的话，这样重大的事体，既不同人商议，也不细加考虑，便　

随口说出，岂不太傻么？不加思索，也不请教于人的鲁莽者，是不会得到善　

终的。”　

　　　　　乌鸦自怨自艾了一番，便走开了。　

　　　　　第五位乌鸦接着说：“上面这段事，便是王子所问的，猫头鹰同我们之　

间的仇恨起源。至于说到战争本身，王子是知道的，我是厌战者。但是，我　

有一个意见，可以不战而胜敌人。因为有的人，可以用智谋成功。教士失羊　

的故事，便是最好的例子。”　

　　　　　王子问道：“那是怎么一回事？”　

　　　　　第五位参谋说道：“有一个教士，买了一只大羊，要带去祭祀。正牵着　


…　Page　97…

羊走在路上，被几个亸神看见，他们便想法子夺取这只羊。一个亸神上前说　

道：　‘教士牵着这只狗去做什么？’另一个亸神又说道：　‘这不是教士，教　

士决不牵狗。’他们继续缠着教士，末了，教士以为他牵的真是一只狗，也　

许是卖的人用了魔术，于是，便丢弃了那只羊。亸神们便欢天喜地的牵着羊　

跑了。我举这个例子的意思，是希望我们运用智谋去达到目的。我愿王子当　

着大家啄我，拔掉我的羽毛，然后，把我丢在树下。这时候，王子可以带着　

臣民到某处去。我呢，便可以忍着痛去侦察敌情，探知它们的军事要地，并　

且，可以把它们哄来，我们便可以用猛力攻击它们。这样一来，一战便可以　

达到目的。”　

　　　　　　王子问道：“你愿意受这样的苦嘛？”　

　　　　　乌鸦答道：“愿意。我为王子，为同胞而受苦，有什么不愿意的呢？”　

　　　　　王子接受了乌鸦的意见，便照着乌鸦的一切计划实行。实行了以后，大　

家都离开了所住的地方。只剩下那只受过刑的乌鸦在树下呻吟。　

　　　　　猫头鹰看见了这只乌鸦的苦境，听见了它的呻吟，便去报告它们的王子。　

　　　　　猫头鹰王子打听了乌鸦的确实情形以后，便来到大树下。命令一只猫头　

鹰向那个乌鸦问道：“你是谁？众乌鸦往哪里去了？”　

　　　　　乌鸦答道：“我是某某。至于你们所询问的事，你们只要看见了我的情　

形，便可以知道了。我是不知道它们的秘密的。”　

　　　　　有一只猫头鹰对王子说道：“这是乌鸦王子的大臣，又是大参谋，我们　

可以问它，它为什么受了这种刑罚？”　

　　　　　另一只猫头鹰便问乌鸦道：“请你把受刑的始末，详细告诉我们。”　

　　　　　乌鸦答道：“我们的王子咨询臣民，应该以什么方法来对付你们。当时，　

我也是参加讨论的一个。王子询问有什么意见的时候，我便说道：　‘我们的　

力量，不足以同猫头鹰开战，因为它们的实力很强，谋略又最多，我的意见，　

就是讲和。要是对方不乐意的话，我们就逃到别的地方去。若是战争真的爆　

发，必然有利于敌人，而有害于我们。’和平自然比战争强，我总希望它们　

不要战争，为了这事，还引了不少的例子。我又曾对它们说过：　‘强敌的暴　

虐，只有哀求，可以转移它。大家未曾看见柔和的草么，就为了它能够随风　

飘动，所以才得到平安。’它们始终反对我，坚决要作战。它们还冤枉我，　

说我是内奸。拒绝了我的忠言，倒不要紧，还处我这样残酷的重刑。然后，　

它们便丢下我走了，此后我便不知道它们的情形了。”　

　　　　　猫头鹰王子听了这只乌鸦的话，便问它的大臣道：“关于这只乌鸦的事，　

你有什么意见？”　

　　　　　大臣答道：“我的意见，是结果它的性命。因为，它是一只最能干的乌　

鸦，杀了它，就可以避免中它的诡计。乌鸦们少了它，就是一件大损失。俗　

话说：　‘机会不可放过，坐失机会者，不是精明的人。’要想成大业，必须　

当机立断。机会失去了，不会再来。若是不趁敌弱的时候消灭了它，等到敌　

人转强了，无法可制的时候，就后悔不及了。”　

　　　　　王子又问另一个臣子道：“处置这只乌鸦，你有什么意见？”　

　　　　　臣子答道：“我的意见，不必杀它。因为，它是一个没有力量，也没有　

人帮助的弱敌，我们应该怜悯它，保全它的性命。尤其是哀求的人，应该得　

到宽慰。对于一个敌人，在可以利用它的时候，虽然它是无意中被我们利用，　

也是应该予以宽恕的。如同商人一样。”　

　　　　　王子问道：“那是怎么一回事？”　


…　Page　98…

　　　　　臣子说道：“有一个商人，拥有大量财产。但是，他和他的妇人不和睦。　

有一天晚上，一个贼越过他家的墙，进入他家。那时候，商人正在熟睡，只　

是妇人还未曾睡着。这妇人发觉有贼进家，非常惧怕。于是，便跑到丈夫的　

床上，靠他躺下，把他弄醒了，但是，没有交谈。商人醒了以后，便问他的　

妇人，出了什么事？妇人说，有贼啊！于是，商人与他妇人的隔膜，从此消　

除了。商人看见了贼，说道，　‘你要什么东西，尽管拿去。我们夫妇间的和　

好，全是你的功劳。’”　

　　　　　猫头鹰王子又问另一臣子道：　“这只乌鸦应该如何处置，你有什么意　

见？”　

　　　　　这个臣子答道：“我以为应该留下它，并且以上宾待官，这样一来，还　

可以得到它的有计划的帮助。聪明的人，看见敌人之间互相仇视，便认为是　

很好的机会；倘若看见敌人间仇视激烈。便认为是最大的成功。如同教士和　

恶魔一样。”　

　　　　　猫头鹰王子问道：“那是怎么一回事？”　

　　　　　臣子说道：“有一个教上，牵着一头牛回家。有一个盗贼，追在他的后　

面，想抢劫这头牛。这时，一个恶魔也赶来了，想抢劫这个教士。恶魔问盗　

贼道：　‘你是谁？’盗贼答道：‘我是盗贼。等教士入睡了，我就要盗取这　

头牛。’他又问恶魔道：　‘你是谁？’恶魔答道：‘我是恶魔，等教士入睡　

了，我要抢劫他，把他带到别的地方去。’一路说着，已经跟到教士的家里。　

教士把牛系好，吃过饭，便去睡觉。盗贼和恶魔讨论，到底是谁先下手。恶　

魔说道：　‘倘若你先去盗牛，就要把教士闹醒了，那时，他把邻人喊起来，　

我的事便做不成了。等我一会吧！等到我的事做完了，你便可以放心行事。’　

可是盗贼怕教士醒了以后，盗不成牛，所以坚持着要先下手。便说道：　‘你　

等一会吧！等我盗了牛之后，你再动手。’恶魔说道：　‘我们都不要忙，等　

到夜深人静的时候，彼此都可以成功。’他们争执不休，结果双方动了怒。　

盗贼喊道：　‘教士，快快醒来，恶魔要劫你了。’恶魔也喊道：‘教士，快　

快醒来，有人要盗取你的牛呢！’教士和邻居，都被他俩吵醒了。他们两个　

也就各自东西的逃跑了。”　

　　　　　主张杀乌鸦的那个臣子说道：“大家不要受乌鸦的欺骗，也许有的同胞，　

识不破它的诡计，才发出荒谬的论调。王子不必接受这些意见，相信耳朵所　

听到的，不可胜于眼睛所见到的。正如那被欺骗的人，不相信眼睛看见的，　

却相信耳朵听见的。”　

　　　　　王子问道：“那是怎么一回事？”　

　　　　　那个臣子说道：“有一个人，某夜独自睡在家中。忽然闯进几个盗贼，　

要偷东西。他们到了主人睡觉的地方，把主人惊醒了。这个主人很怕盗贼们　

杀害他。他住的屋子有两道门，他想：　‘最好是不让他们发觉我，等到他们　

把所偷的东西，集中在一个地方了。我便从另外一道门出去，把邻居们约来，　

突然袭击他们，不愁杀不了他们个落花流水。’于是，他便假装睡觉，待到　

盗贼们把所要的东西，都拿出去了，他才起身。这时，盗贼们也发觉了他。　

贼头对伙伴们低声说道：　‘大家不要怕，我们用计谋骗一骗他，免得劳而无　

功。现在我大声对你们讲一通话，你们都答应我。’伙伴们很以为然。于是，　

贼头高声说道，　‘这些东西又笨重又不值钱，真犯不上冒险搬运。同时，这　

个主人又穷，我们应该怜悯他，把所有拿到的东西，都退还他，免得负了贼　

名，而所得的东西，又没有多大的用处。我曾经听侠盗说过，偷了穷人的东　


…　Page　99…

西，后来又因恻隐之心把东西退还给穷人了，可以免除百次偷盗富人的罪过。　

所以，最应该偷的还是富人，尤其是贪污悭吝的人；他们家资富有，自身舍　

不得使用，也不给穷人们使用。走吧！我们去偷盗富人去吧！把这个穷汉的　

东西，都退还他。’众伙伴们无不赞同。于是，假装解下驮子而去。主人听　

了这些话，信以为真，便安心睡觉了。盗贼们揣测主人又入了梦乡，便转来　

把那些东西，一概带走了。这就是只相信耳朵所听的，而不相信眼睛所见的　

结果。”　

　　　　　猫头鹰王子不听它的劝告，下令把乌鸦带回家中，以上宾相待。　

　　　　　有一天，猫头鹰王子给臣民开会。主张杀乌鸦的猫头鹰也在坐。　

　　　　　乌鸦对猫头鹰王子说道：“我同众乌鸦的事，王子已尽知了。若是不替　

我报复，我哪里能心安？但是，我是力不从心的，见得到而做不到。因为我　

是乌鸦，没有多大力量。我曾经听学者说过：　‘谁愿意牺牲自己的身子给火　

烧，以接近真宰。那末，它所祈祷的一切，没有不应的。’若是王子愿意的　

话，请烧我的肉体，我祈求真宰，再把我造成猫头鹰，使我成为乌鸦的最有　

力量的敌人，那时，我的仇就可以报了。”　

　　　　　主张杀乌鸦的猫头鹰说道：“这种口里吐蜜，心里藏刀的行为，正如同　

气味芬芳的毒酒一样。你以为我们烧死你，就可以改变你的本质了么？无论　

怎么变，你的本性是依然存在的。正如同老鼠择夫一样”：　

　　　　　有一个教士，修道很久了。道法很高，已经达到有求必应的程度。有一　

天，他正在海边，看见一个老鹰脚下抓着一只老鼠，那老鼠忽然落下，正落　

在教士面前。教士发了慈悲，用纸把老鼠包回去。教士祈祷真宰把这只老鼠　

变成一个女孩。老鼠变了女孩以后，教士抱她去见一个妇人，并对这个妇人　

说道：“请你好生养育这个女孩，如同自己亲生的孩子一般。”女孩子长大，　

教士说道：“女孩儿，你愿意同谁结婚，可以自己选择。”女孩说道：“既　

然要我选择，我当然要选择最有力量的。”教士想道，也许她要同太阳结婚。　

便去同太阳商量，说道：“伟大的太阳！我有一个女孩儿，要找一个最有力　

量的丈夫，你愿意同她结婚么？”太阳说道：“我告诉你吧！比我有力量的　

是云，云能遮蔽我，挡住我的光芒。”于是，教士又走到云的面前求婚。云　

说道：“我告诉你吧！比我有力量的是风，风能改变我的方向，叫我东就东，　

叫我西就西。”教士把情形告诉了风，风说道：“我告诉你吧！比我有力量　

的是山，我终究不能搬动山啊！”教士去见山，要求缔婚。山说道：“我告　

诉你吧！比我有力量的是老鼠，老鼠能钻通我的肚子，在里面做窝，我对它　

丝毫奈何不得。”教士来见老鼠说道：“你愿意娶我的女孩吗？”老鼠说道：　

　“怎么能娶她呢？我的家太窄了！老鼠只能娶老鼠。于是教士祈祷真宰，把　

这个女孩儿变成老鼠，恢复原状。女孩也很乐意，真宰改变了她，使她恢复　

了原形。骗人的乌鸦，就和这老鼠一样。　

　　　　　猫头鹰王子不接受它的劝谏，依然爱护这只乌鸦；而且一天比一天看重　

它。不久以后，乌鸦将息好了，羽毛也长出来了，便查明一切机密，暗中飞　

去告诉了它的同胞。并对乌鸦王子说道：“我的第一步计划，已经完成了。　

现在，是需要王子执行计划的时候了。”　

　　　　　乌鸦王子说道：“我同这些兵，都受你的支配，发号施令的权柄，都交　

在你的手里，任凭你指挥！”　

　　　　　乌鸦说道：“猫头鹰是住在某座山的某处地方，那里有很多干柴，有一　

群羊和牧人。我们先把火苗放在敌人洞门口，再把干柴放在上面，然后，大　


…　Page　100…

家竭力用翅膀去扇，使火大大地燃烧起来。猫头鹰出来一只，烧死一只；出　

来一双，烧死一双；不出来的，也叫它被烟人闷死。”计划已毕，便令众乌　

鸦照计施行。结果，把猫头鹰杀得一干二尽。众乌鸦们，欢天喜地地凯旋归　

去了。　

　　　　　乌鸦王子问受苦的那个乌鸦道：“你同猫头鹰住在一处，是何等的痛苦　

啊！善良的同强暴的，原是不能相