保加利亚：卓尔克·恩维（Zlatko Enev）著
罗来达 插图
漪然 翻译
推荐阅读年龄：9岁以上 ★★★★
作者及译者简介
与鬼怪同行（译序）
引子：盒子里的河流
第一章：有三个出口的草地
第二章：蜘蛛
第三章：巴克先生
第四章：援救苍蝇
第五章：刺猬老爹的水车小屋
第六章：海诺先生
第七章：警官克伦布的辅导课
第八章：海诺制造的款待
第九章：兰花草场
第十章：朱丝苔·蒂娃
第十一章：猫头鹰夫人
第十二章：狡猾的喜鹊
第十三章：猫头鹰夫人的答案
第十四章：蘑菇块的秘密
第十五章：安泰荣利亚
第十六章：下里巴人
第十七章：逃跑
第十八章：重聚
第十九章：高层对话
第二十章：语言的力量
第二十一章：再次当俘虏
第二十二章：猜谜游戏
第二十三章：飞行课
第二十四章：鬼怪宫
第二十五章：鬼怪们的秘密
第二十六章：智力的考验
第二十七章：夜袭
尾声：谁笑到最后，谁笑得最好
附录
鬼怪森林人物简介
鬼怪森林留言本
译后记：我和恩维的故事
《作者及译者简介》
作者简介：卓尔克·恩维（Zlatko Enev）于1961年出生在保加利亚的普莱斯拉夫（Preslav），二十世纪八十年代他就学于保加利亚的索非亚大学，主修哲学。从九十年代开始，他在德国柏林从事图书设计工作，并兼职计算机顾问。他现在已经结婚，并且是两个可爱孩子的父亲。“鬼怪森林”是他的第一部文学作品。至今他已经为孩子们写作了三本书，分别为“鬼怪森林”、“鬼怪公园”和“鬼怪沙漠”。
译者简介：漪然，原名戴永安，生于安徽芜湖，四岁时因意外致残，后一直未能上学。她八岁开始自学，十四岁开始写作，十八岁时完成第一部作品《四季短笛》。后又自学电脑及网络知识，于2004年建立“小书房—世界儿童文学网”。2005年，翻译保加利亚童话《鬼怪森林》，并由此结识卓尔克·恩维。她现居芜湖，并继续在进行着她所热爱的儿童文学创作活动。
《与鬼怪同行》
如果你还没有和安妮一起去过鬼怪森林，你也许会问，这个地方在哪儿？它究竟有多大？它为什么叫鬼怪森林？难道住在这森林里的都是鬼怪吗？
我想，安妮会这样告诉你：
这个地方在哪儿？——这个地方，并不是在某个固定的地点，它会出现在你需要它出现的地方，你也可以说，它就存在于你的心里、梦里，但这个世界又有它自己的规律，比你心里的梦想更神奇。
它究竟有多大？——它可以说是一个大世界的小缩影。所以我们的世界有多大，它就有多大。同时它又很小，因为它是由一些小小的角落构成的游戏王国。不过，即使在故事的一开始，我们就已经看到了鬼怪森林的地图，你还是永远无法预测你下一步会走到哪里。就像在地图上很不起眼的一个蚁丘，只有在你走进去之后，才会惊异地发现它是一个多么辽阔而复杂的世界。
它为什么叫鬼怪森林？难道住在这森林里的都是鬼怪吗？——其实，你只要仔细回想一下，在你的梦境里，不是也常常会出现一些你叫不上名字、甚至看不清模样的魅影吗？这些深藏在我们内心的东西，它们不会因为被我们遗忘就消失，这就是鬼怪的由来。而鬼怪森林，其实就是替我们保管着这些被忘却了的记忆的森林。
但是，如果不是因为自己的坏脾气，安妮可能永远也不会进入鬼怪森林，也就永远不会知道她刚刚告诉你的这一切事情了。因为这个森林，只会在“有些事情出了错”的时候，才敞开它的入口，迎接从外面世界来的客人。这不能不令我想到，我亲爱的爸爸曾经说过：“没跌倒过的小孩子就不会知道怎么爬起来！”现在的马路都修得很平了，又有了汽车、飞机这样的代步工具，我想，以后的孩子是越来越不可能有机会在现实世界里练摔跤了。幸好，我们还有一个可以让你跌倒无数次，再无数次爬起来的地方——鬼怪森林。
恩维是一个哲学家，他的故事里，几乎每一章都含有一个哲思，一种睿智——却又是以一些极为幽默的形式表现出来。在海诺制造这架机器上，我们可以看到一个披着合理化外衣的冷酷的商业社会；在蚂蚁王国里，虽然我们看到的是一个“微缩世界”，但还是不能不为它的似曾相识而感觉到灵魂的震颤；朱丝苔·蒂娃虽然仅仅是在书中的一章之中露过面，可她对小精灵说的那番话，却道出了一切艺术中蕴藏的真谛；鹰巢里的猜谜游戏，是我一边笑着，一边译完的，笑过之后却又想了很久——那个“聪明的吃掉愚蠢的”逻辑，还有那两个头脑空空的小鹰：已经忘记了怎么飞行，只知道依靠计算机来思考问题……这世界，和我的世界是多么不同，可又是多么贴近啊！
正是在这样一个地方，一个暴躁、任性、自私的小孩子——安妮，学会了一件十分简单、而她却从来不懂的事情——怎么去爱。
她不是从老师那里学来的，而是从鬼怪那里找到了那一把开启自己心门的钥匙。这种事情听来很荒谬，但事实如此，就和我们的生活一样真实。的确，刺猬老爹、朱丝苔·蒂娃、猫头鹰夫人、蚂蚁女皇，都以自己的方式，教会了安妮一些东西，但正是在面对鬼怪的时候，也可以说，面对自己的时候，小小的红儿才真的懂得了，一点爱和恨，会给整个世界带来多么巨大的改变。也正是在这一刻，她才真的成熟了。
这是一次真正的成长，有很多人，虽然已经生活了许多许多年，但他们却仍然不懂得鬼怪森林教给安妮的那些东西。他们外表是个大人了，心灵上，却仍然还是个侏儒。
安妮最后向着永恒变化之火的一跳，不知为什么，竟让我想起了凤凰涅槃。没有破坏，也就没有创造；凤凰在火焰里重生，所以这世间永远只存在一只凤凰，这只凤凰永远有一个崭新的灵魂。只有当你还在成长，还在变化，还在不断有所创造的时候，你才配称得上是——一个孩子。
鬼怪森林的旅行结束了。
这么快就结束了？
啊，不，安妮！也许，这仅仅是另一段旅程的开始。我们还有许多事要做，还有许多东西要学啊……再次出发吧，就让我们与鬼怪同行！
漪然 写于2005年3月12日
《引子：盒子里的河流》
在小镇的尽头，一个被大花园围绕着的小房子里，住着一头红发的安妮和她的妈妈。安妮的爸爸没有和她们住在一起。安妮已经不记得他是何时离开家的了，那是发生在太久太久以前的事情了。实际上，她的全名应该是“安妮·雷文海德”，可是大家都喜欢简单地称她为“红儿”。这个称呼倒是名副其实，所以她也并不反对别人这么叫自己。
安妮是个九岁大的女孩，圆圆的脸蛋，脸上有一些雀斑，还有一个小小的翘鼻子，一簇红色的短发总是在眼睛上方跳来跳去。虽然她已经不是个小孩子了，可还是常常把自己的玩具丢得满屋子都是。我说“满屋子”，是因为这些玩具通常都是东一片，西一块的被丢在房间的各个角落。你看，安妮的脾气确实不太好，她不是那种容易相处的孩子，特别是对玩具们而言，只是它们从来不会抱怨罢了。安妮并不是不喜欢这些玩具，或者是不爱护它们，恰好相反，她是一个很细心的孩子，然而，有些时候……当她开始生气，而玩具们开始等着遭殃的时候，那个甜甜的，温柔的小女孩就好像一下子消失在了空气里，取而代之出现在人们面前的，却是一个又粗野又狂暴的小怪物。她在屋子里四处寻找可以扔出去的东西，唉，可怜的玩具们呀！只要被她的目光扫过，那么等待它们的命运不是被摔打成几块就是被撕扯成碎片。妈妈对此当然非常恼火，并且总是严厉地宣布如果再让她看到这样的事情发生，就要重重地处罚安妮。可是，也许是这种威吓还不够可怕，或者是妈妈总是不记得将她的话付诸于行动（她实在是有太多的事情要做），所以，每过一两天这种坏脾气的风暴就会卷土重来，而最终的受害者自然还是那些不幸的玩具们。
我要告诉你的这个故事，恰好就发生在这样一个糟糕的日子里。事实上，那是很明媚可爱的一天——每个人都这样认为，只是除了安妮。这是暑假刚刚开始的时候，温和的天气让你可以在户外玩上一整天，却又不会感到任何令人不快的燥热。红儿在花园里已经呆了大半天，忙着完成她几天之前开始搭造起来的一个“提披”（北美印第安人的圆形帐篷）。这个帐篷可真不好做，有些地方看上去总是显得不对头。不是这儿斜了，就是那儿歪了，让她觉得非得拆倒重来不可。妈妈像往常一样在忙着自己的事情——整天在她的电脑上工作，也就是说，她压根儿不会有时间来帮着安妮做什么。而邻居家的那些孩子们呢，好像都消失在了地底下。经过了几个钟头的孤军奋战，安妮认定攻克一个“提披”也不值得花这么多精力，于是她就回到了屋里。
虽然这只是个小屋子，但是却被布置得很舒适，而且也很漂亮。楼下有一间挺宽敞的厨房，兼作餐厅。紧挨着它的就是妈妈的房间和“藏宝屋”——一个很大的、装着各种老旧东西的储藏室。安妮有时候会整天待在里面，为自己编织一些关于迷宫和探险的故事。不过，今天她的心情不佳，所以进屋以后她直接上了楼，楼上有妈妈的书房，还有安妮自己的卧室。
如果说安妮的房间总是井井有条的，那确实是有些夸大其词。虽然在妈妈的帮助下，她向这个方向努力过，不过那也就是几天而已。说实在的，今天她的房间看上去就像是刚刚有一群活泼的大象宝宝从这里跑过。在桌子上横七竖八地撒落着铅笔、水笔和蜡笔；几幅没有完成的涂鸦和翻倒的板凳一起躺在地板上；她早上铺的床——她想把它改造成一座魔法城堡——现在看起来倒很像是那个被丢弃在花园里的印第安人的帐篷。原来装在盒子里和架子上的东西，在她四处翻找兴建帐篷的工具时，都被摊在了地板上。而她的那些被遗弃了的、大部分已是体无完肤的玩具，则歪歪斜斜地躺在一个个你能够想到或无法想到的角落里。
安妮走进房间，虎视眈眈地向四周环视了一圈，想找点什么来发泄一下心头的怒气。不过还没有等她达到这个目的的时候，她已经发现了一件更令她恼火的事情：有人动过她房间里的东西——这可是不能被轻易放过的大事。
“她竟敢这样做！”在她试着克制自己的火爆脾气之前，一声尖叫已经响起：“妈——妈！”
“出什么大不了的事儿了？”妈妈今天的心情也不太好，因为她的翻译工作一直没有多大进展，“看在上帝的份上，别叫了！”
“你收拾过我的房间了？”
“我没有收拾，实际上，我只是刚刚在这儿找一把剪子来着，我需要用的。”
“剪子在洗手间里，”安妮气呼呼地说。
“为什么会在那儿？”
“我的那个新玩偶长了虱子，所以我不得不做点什么。”
“你……做了什么？”
安妮没有回答，因为妈妈已经冲进了洗手间，并很快带着一个秃头秃脑的破娃娃走了出来。
“这真是作孽！”妈妈的怒火让安妮也觉得有些害怕了。“这个娃娃才刚刚买回来一个星期，而现在却变成了这个样儿！好吧，圣诞节之前你休想再让我给你买新玩具了。我对你的恶作剧已经受够了！”
红儿开始犹豫，不知道是应该继续发脾气还是承认自己的过失，就在这时，门铃响了。她赶紧跑下楼去，很高兴终于有了个理由可以避开这个倒霉的局面。
然而，她在楼下遇到的事情，却使她完全忘记了那个娃娃的不幸事件。在门口，站着一位高个子的老先生。他看上去是那么奇怪，以至于安妮都忘了和他打招呼。他穿着一件身长及地的大衣（安妮想到在夏天竟然穿着这样一件衣服不觉出起汗来）；他戴着一顶非常高的、镶着金色星星的帽子；他骨瘦如柴的脸上覆盖着一把拖到膝盖的长胡子。如果不是那一双快活而睿智的眼睛——即使那又长又乱的眉毛也没有遮住它们的光芒——他的出现一定会把所有人都吓一跳的。
“晚上好，”老先生向她问候道。他的声音听上去出人意料地年轻。“我叫尼洛德·莱珀特塞，是个玩具商人。我可以进来待一会儿吗？”
当安妮从十二分的惊讶中醒过神来的时候，她发现自己正拉着这个老先生上楼去，他随身携带的旅行箱也被拖上了木头楼梯，发出吱吱嘎嘎的响动。
“妈妈！妈妈！那个……呃……什么……先生。”安妮扭头用询问的目光看着那位老先生。
“莱珀特塞，尼洛德·莱珀特塞，”他告诉她。
“莱珀特塞先生是个玩具商人。他的那个大箱子里面装满了玩具！”已经把娃娃事件丢在脑后的安妮，又开始对那神秘的大箱子里的东西想入非非起来。
“也许我可以再解释得详细一些，”莱珀特塞先生说，“确切的说，我并不是一个‘商人’，这个词用在我身上不准确。事实上，我是来自一个历史悠久的、正处于衰落中的手工业协会，我们管自己叫‘玩具回收者’。不过，因为大多数人对我们这一行都很陌生，所以我们在介绍自己的时候才自称为玩具商人。我相信你一定会原谅我这个小小的……语误。”
妈妈一直仔细地聆听着他的叙述，并且满腹狐疑地打量着这个陌生人。他对这种打量却并不介意。他靠着他的大箱子站着，倒是显得很坦然。
“你是否可以说得再具体一些，你是做什么的？”她问道，“是做某种修理工作的吗？”
“噢，不，夫人！我只是寻找和拯救那些即将遭受