突然间，他知道自己该走了，于是向比尔博道别。天气依然温和晴朗，之前是人们记忆中最
美丽的一个夏天，但夏天还是走了，很快就会开始下雨和飘雪。但是，真的让他下定决心的
并不是这个，他就是有种该回夏尔的感觉，山姆也有同样的念头，前一晚他还说：
「啊，佛罗多先生，我们看了那么多、去了那么多地方，但我想这里还是最好的。这里几乎
什么都有，如果您懂我的意思：夏尔、黄金森林、刚铎、皇宫、旅店、和草原及山脉几乎都
混在一起。但是，不知道怎么搞的，我还是觉得我们得要赶快离开。说实话，我很担心我老
爹哪！」
「是的，几乎什么都有，山姆，除了大海之外，」佛罗多回答道，他喃喃的重复说：「除
了大海之外！」
那天，佛罗多和爱隆讨论了一阵，他们都决定第二天早上离开，甘道夫说的话让他们很高
兴：「我想我也应该跟著去，至少要到布理那边，我想要看看奶油伯。」
那天傍晚，他们去向比尔博道别。「好啦，如果你们该走，那还是得走的，」他说：「实在
很抱歉，我会很想你的，知道你在我身边就让我觉得很高兴，但我最近一直很想睡觉。」然
后，他把秘银甲和刺针送给了佛罗多，压根忘记自己已经做过一次；他也将自己在不同时间
中所写的历史纪录送给他，里面都是他流畅的笔迹，在红色的封面上写著：由精灵文翻
译，比·巴著。
他给了山姆一小袋金币。「这应该算是史矛革宝藏的最后一滴滴，」他说：「山姆，如果你
想要成家，或许可以派上用场！」山姆羞红了脸。
「我没有别的东西，可以送给你们这些年轻人，」他对梅里和皮聘说：「只有我的忠告。」在
他狠狠地给了一番忠告之后，他又以夏尔的传统补上一句：「你们别太自大啦！不过，如
果你们不真的停止长大，恐怕将来衣服和帽子都会很贵的。」
「如果你想要打败老图克，」皮聘说：「我们为什么不可以打败吼牛？」
比尔博笑了，他从口袋里面变出两管珍珠滤嘴，纯银装饰的烟斗。「你们抽烟的时候要想到
我啊！」他说：「精灵们帮我做的，可是我现在不抽烟了。」他突然间开始点头，打起瞌睡
了。然后他醒了过来，说道：「我们刚刚说到哪里？啊，当然啦，送礼物。这让我想到了，
佛罗多，你拿走的戒指后来怎么样了？」
「亲爱的比尔博，我弄丢了，」佛罗多说：「你知道的，我把它丢掉了。」
「真可惜啊！」比尔博说：「我真想要再看看它。等等，我真是太笨了！这不就是你们出发
的目的吗，要把它丢掉哇！这好复杂，好像有很多事情都混在一起了。亚拉冈的事情、圣白
议会、刚铎和骑兵，南方人、猛◆──山姆，你真的看到了吗？洞穴、高塔和黄金树
，天知道还有什么东西！」
「当年我很显然太急著回家了，不然可以让甘道夫带我到处逛逛。不过，如果这样，那拍卖
会在我回家之前就会结束了，我可能会惹上更多麻烦。算啦！现在都太迟了，坐在这边，
听
大家描述这一切还是舒服多了。这炉火很温暖、食物又很好吃，想要的时候还可以看到精
灵。人生如此，夫复何求啊？
大路长呀长
从家门伸呀伸。
那远方路已尽，
让别人来走吧！
去踏上新旅程！
我的累累脚啊，
要往那旅店走，
好好的睡一觉。
当比尔博呢喃完最后几个字之后，他头往前一倾，开始打起呼来。
房间中的夜色渐浓、火光更盛，他们看著比尔博熟睡的脸孔，在其上看见了笑意。他们沉
默地坐著，山姆看著墙壁上跳动的阴影，忍不住柔声说：
「佛罗多先生，我想他在我们离开的时候，可能没写多少故事吧？他现在也不会再纪录我
们的经历了！」
一说到这个，比尔博立刻张开眼，彷佛听见了对方说的话。他坐直了身体，「唉呀，真是不
好意思，我又打瞌睡了！」他说：「当我有时间动笔时，我只想要写诗。亲爱的佛罗多，不
知道你愿不愿意在离开之前，把东西替我整理一下？把我所有的笔记和文章，还有我的日记
都一起带走。你知道吗？我没有多少时间可以筛选和安排那些资料。找山姆帮忙，等你把雏形
整理出来之后，回来这里，我会仔细看一遍，不会太挑剔的。」
「我当然愿意啦！」佛罗多说：「我当然也会很快回来，路上已经不危险了，现在已经有
了个真正的人皇，他很快就会把秩序恢复的。」
「多谢多谢，亲爱的朋友！」比尔博说：「这真是让我放下心头的重担啦！」话一说完，
他又睡著了。
第二天，甘道夫和哈比人们在比尔博的房间跟他道别，因为外面蛮冷的。接著，他们和爱隆
以及所有的人说再见。
当佛罗多站在门边时，爱隆祝他有个顺利的旅程，并且说：
「佛罗多，我想，除非你真的很快回来，否则你不须要急著来这里。等到明年的这个时间
，当树叶转为金黄时，你可以在夏尔的树林里面等待比尔博，我会和他一起的。」
没有其他人听见这番对话，佛罗多也没和别人说。
第六章 第七节 归乡旅程
终于，哈比人开始朝著故乡进发，他们急著想要再看到夏尔，并没有马上就开始赶路，因为
佛罗多觉得有些不安。当他们来到布鲁南渡口时，他停了下来，似乎不太愿意渡河。他们注
意到他的目光似乎有些涣散，那一整天他都沉默不语。这时是十月六日。
「佛罗多，你不舒服吗？」甘道夫骑在他身边，悄悄地问。
「是的，我不舒服，」佛罗多说：「是我的肩膀，伤口还会痛，过去那黑暗的记忆总是萦
绕在我脑海，那正好是一年前的今天。」
「唉！有些伤口是永远治不好的。」甘道夫说。
「我想对我来说的确是这样，」佛罗多说：「已经没有退路了，虽然我可以回到夏尔，但一
切都不一样了，因为我自己变了。我受过刀伤、毒刺、牙咬，承受过无比的重担，我能在
哪里找到安息之所呢？」甘道夫没有回答。
到了第二天快结束时，那痛苦和不安都已经过去了，佛罗多又变得兴高采烈，彷佛根本不记
得之前的黑暗过去。在那之后，旅程相当的顺利，日子过得很快。他们悠闲自在的骑著，在
长满了金黄和红铜色树叶的森林里面流连。不久之后，他们来到了风云顶，时间渐近傍晚，
路上显得相当黑暗。佛罗多恳求大家加快脚步，他刻意不想看向那山丘，只是低著头，裹紧
披风往前冲。那天晚上，气候变了，西方吹来了夹杂著雨滴的风，这风又强又冷，金黄的树
叶像是鸟儿一样在空中飞舞。当他们来到契特森林时，树叶几乎都掉光了，浓密的雨丝将布
理丘包围了起来。
就在这么一个潮湿的十月底，五名旅人在傍晚来到了布理的南门。门关得紧紧的，风雨吹在
他们的脸上；天空的乌云卷动著，他们都觉得一颗心直往下沉，因为他们期待的是比这更热
烈的欢迎。
在他们大呼小叫了许久之后，守门人才走出来，他们注意到他拿著根大棒子。守门人惊疑
地看著他们，但当他发现眼前穿著奇装异服的人是甘道夫和一群哈比人之后，还是满脸堆笑
的让他们走了进来。
「进来吧！」他边开门边说道：「在这种鬼天气，我们实在不可能一直待在外面。老巴力曼
应该可以在跃马旅店好好欢迎你们，你们应该可以从他那边知道不少消息。」
「稍后你也可以在那边听到我们带来的消息，」甘道夫笑著说：「哈利怎样了？」
守门人皱起眉头。「走了，」他说：「你们最好去问巴力曼。晚安！」
「你也晚安哪！」他们边打招呼，边走进门内。此时，他们注意到围篱之后的路旁建了许多
栋低矮的房子，许多人从里头走了出来瞪著他们。当他们来到比尔·羊齿蕨的屋子前，他
们注意到院子里一团乱，所有的窗户都用木板钉了起来。
「山姆，你那颗苹果会不会把他打死啦？」皮聘说。
「我可没那么乐观，皮聘先生，」山姆说：「我比较想要知道那可怜的小马怎么样了。我经
常想到它，还有那恐怖的恶狼嘶吼什么的。」
最后，他们来到了跃马旅店，至少从外观看来这里没什么变化，红色的窗廉和低矮的窗户
后依旧有著灯火。他们敲了敲门铃，诺伯跑了过来，打开一点缝隙往外窥探；当他发现是他
们站在门口时，惊讶地大呼一声。
「奶油伯先生！老板！」他大喊著：「他们回来了！」
「喔，是吗？让我给他们一点教训！」奶油伯的声音接著说，然后他就拿著棒子冲了出来。
但是，当他看清楚眼前的人时，他猛地停了下来，恶狠狠的表情瞬间变成欢欣鼓舞的神情。
「诺伯，你这个大猪头！」他大喊著：「你记不得这些老朋友的名字了喔？在这种坏年头，
你还用这种方法吓我啦！好啦，好啦！你们从哪边来的？说老实话，我以为永远都看不
到你们了，你们和那个神行客一起走进荒野，身后还有黑影人。我真高兴能看见你们还有
甘道夫。快进来！快进来！和以前同一个房间？那间没人。事实上，这些日子几乎每个
房间都是空的。我说老实话，你们等下就知道了，我想办法尽快凑出晚餐来。嘿，诺伯不要
慢吞吞的！告诉包伯！啊，我忘记了，包伯走了，他晚上会回家。算啦，诺伯，把客人的小
马牵到马厩里面！甘道夫，我想你应该会自己把马牵过去吧。这可真是匹好马，我第一次看
见它的时候就说过了。来，进来！别客气！」
至少，奶油伯完全没有改掉他说话的习惯，照样还是过著那种喘不过气来的忙碌生活。不过
，旅店内没有什么人，到处都静悄悄的，大厅内也只有一两个人窃窃私语的声音。在店主点
燃的两支蜡烛照明下，他们看见他的脸上多了许多皱纹。
老板领著众人走到一年前，在那奇怪的夜里他们所住的房间。他们有些不安地跟著他，因为
大家都看得出来奶油伯是在强颜欢笑。状况跟以前不同了，但他们也不多问，只是静静地等
著。
正如同他们预料中的一样，奶油伯先生吃完晚饭之后，过来看看大家是否一切都很满意。众
人的确都还是觉得不错，跃马旅店的餐点和啤酒味道依旧。
「这次我可不敢建议你们到大厅来了，」奶油伯说：「你们一定很累了，今天晚上反正也不
会有很多人。不过，如果你们睡前愿意抽半个小时出来，我倒希望和你们私下谈谈。」
「我们也正准备这样做，」甘道夫说：「我们并不累，我们很轻松。虽然我们之前又湿、又
冷又饿，但这都已经被你治好了。来吧，坐下来！如果你还有菸叶，我们会很感谢你的。」
「如果你们要的是别的东西，我会比较高兴的，」奶油伯说：「我们缺的就是这个，现在只
剩下我们自己种的，本身数量就已经不够了。这些日子夏尔完全没有菸草运出来，我会想想
办法的。」
当他回来的时候，他拿了一些够他们用两三天的份量，那是没有修剪过的叶子。「南方叶，
这是我们手头最好的，但就像我常说的一样，这还是比不上夏尔南区的上等叶。
虽然我大多时候都护著布理，但这点真的不得不承认。」
他们让他在炉火旁的一张大椅子上坐了下来，甘道夫坐在对面，哈比人则是坐在之间的矮凳
上，他们交谈的时间远远超过半个小时，也和奶油伯交换了不少消息。他们所说的事情几乎
每件都让主人大吃一惊，他根本连想像都无法想像。因此，奶油伯口中只有这几句话翻来覆
去的说：「我不敢相信」的次数，多到连奶油伯自己都开始怀疑自己的听力。「巴金斯先生
，我不敢相信哪！还是应该叫你山下先生？我都搞混了。甘道夫先生，我不敢相信哪！天哪！
真难想像！谁想得到呀……」
不过，他自己也提供了很多消息。照他的说法，世局真的很不好，生意甚至不能用衰退来形
容，而是根本就跌到谷底了。「现在，外面都不会有人晚上来布理了，」他说：「而附近的
人晚上则都待在家里，把门关得紧紧的。这一切都是从去年那时候，有陌生人来这边的时候
开始的，稍后又有更多人来了。有些只是躲避战祸的可怜人，但大多数都是一肚子坏水的家
伙。布理这边相当的不安哪！天哪，我们那时真的遇到了大麻烦，有人被杀，真的被杀死了
耶！不是开玩笑的。」
「我明白，」甘道夫说：「多少人死了？」
「三个和两个，」奶油伯指的是大家伙和小家伙。「可怜的马特·石南、罗莉·苹果梓、
山丘那边的小汤姆·摘刺，还有上面那边的威力·河岸，以及史戴多的山下家人，他们都是
好人，我们都很想念他们。还有以前在看守西门的哈利·羊蹄甲，以及那个比尔·羊齿蕨都
和那些陌生人站在同一边，最后也跟他们一起走了。我猜就是他们放这些人进来的。我是说
起冲突的那天晚上。那是在我们赶他们出去之后，那应该是年底之前吧，然后那场冲突发生
在新年左右，也就是我们下了大雪的那阵子。」
「现在他们都成了强盗，躲在阿契特之外的森林，或是在北边的野地里面。这就像是古代传
说里面记载的那种坏年头，路上不安全，人们不敢走远，大家晚上都紧闭门窗。我们得要派
很多哨兵看守围篱，晚上也得让很多人守门才行。」
「没人惹我们，」皮聘说：「我们的动作还很慢，根本没注意四周，我们还以为早已经把麻
烦抛在脑后了！」
「啊，各位先生们，幸好你们没有遇到，」奶油伯说：「也难怪他们不敢打你们的主意，他
们可不敢对全副武装的人动粗，那些带著宝剑、盾牌和头盔的家伙，这会让他们在动手之前
三思的。当我看到你们的时候，我真的吓了一跳。」
哈比人这才意识到在他们回来之后，每个人都用著惊讶好奇的眼光看著他们。他们自己早已
惯于