twelfth night; or what you will(第十二夜)- 第14部分

that；　Antonio？　ANTONIO。　How　have　you　made　division　of　yourself？　An　

apple　　　cleft　　　in　　　two　　　is　　　not　　　more　　　twin　　　Than　　　these　　　two　　　creatures。　　　Which　　　is　

Sebastian？　OLIVIA。　Most　wonderful！　SEBASTIAN。　Do　I　stand　there？　I　

never　had　a　brother；　Nor　can　there　be　that　deity　in　my　nature　Of　here　and　

everywhere。　　　　　　　I　　had　　　a　　sister　　Whom　　　　　　the　　　blind　　　waves　　　　and　　　　surges　　　have　

devour'd。　　　Of　　　charity；　　　what　　　kin　　　are　　　you　　　to　　　me？　　　What　　　countryman；　　　what　

name；　what　　　parentage？　VIOLA。　　Of　Messaline；　　　Sebastian　was　　　my　　father。　

Such　　　a　　　Sebastian　　　was　　　my　　　brother　　　too；　　　So　　　went　　　he　　　suited　　　to　　　his　　　watery　

tomb；　　　If　　　spirits　　　can　　　assume　　　both　　　form　　　and　　　suit；　　　You　　　come　　　to　　　fright　　　us。　

SEBASTIAN。　A　spirit　I　am　indeed；　But　am　in　that　dimension　grossly　clad　

Which　from　　the　womb　　　I　did　participate。　Were　　　you　a　　　woman；　as　　　the　　　rest　

goes　　　even；　　　I　　　should　　　my　　　tears　　　let　　　fall　　　upon　　　your　　　cheek；　And　　　say　　　'Thrice　

welcome；　drowned　Viola！'　VIOLA。　My　father　had　a　mole　upon　his　brow。　

SEBASTIAN。　And　so　had　mine。　VIOLA。　And　died　that　day　when　Viola　

from　her　birth　Had　numb'red　thirteen　years。　SEBASTIAN。　O；　that　record　

is　lively　in　my　soul！　He　finished　indeed　his　mortal　act　That　day　that　made　

my　　　sister　　　thirteen　　　years。　VIOLA。　　　If　　　nothing　　　lets　　　to　　　make　　　us　　　happy　　　both　

But　　　　this　　　my　　　masculine　　　　　usurp'd　　　　attire；　　Do　　　　not　　embrace　　　　　me　　　　till　　each　

circumstance　Of　place；　time；　fortune；　do　cohere　and　jump　That　I　am　Viola；　

which　to　confirm；　I'll　bring　you　to　a　captain　in　this　town；　Where　lie　my　

maiden　weeds；　by　　whose　gentle　　　help　I　was　　　preserv'd　to　serve　this　　　noble　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



Count。　All　the　occurrence　of　my　fortune　since　Hath　been　between　this　lady　

and　　　this　　　lord。　　　SEBASTIAN。　　　＇To　　　OLIVIA＇　　　So　　　Comes　　　it；　　　lady；　　　you　　　have　

been　mistook；　But　nature　to　her　bias　drew　in　that。　You　would　have　been　

contracted　to　a　maid；　Nor　are　you　therein；　by　my　life；　deceiv'd；　You　are　

betroth'd　both　to　a　maid　and　man。　DUKE。　Be　not　amaz'd；　right　noble　is　his　

blood。　If　this　be　so；　as　yet　the　glass　seems　true；　I　shall　have　share　in　this　

most　　　happy　　　wreck。　　　＇To　　　VIOLA＇　　　Boy；　　　thou　　　hast　　　said　　　to　　　me　　　a　　　thousand　

times　Thou　never　shouldst　love　woman　like　to　me。　VIOLA。　And　all　those　

sayings　will　I　overswear；　And　all　those　swearings　keep　as　true　in　soul　As　

doth　that　orbed　continent　the　fire　That　severs　day　from　night。　DUKE。　Give　

me　　　thy　　　hand；　And　　　let　　　me　　　see　　　thee　　　in　　　thy　　　woman's　　　weeds。　　　VIOLA。　　　The　

captain　　　that　　　did　　　bring　　　me　　　first　　　on　　　shore　　　Hath　　　my　　　maid's　　　garments。　　　He；　

upon　some　action；　Is　now　in　durance；　at　Malvolio's　suit；　A　gentleman　and　

follower　　　of　　　my　　　lady's。　　　OLIVIA。　　　He　　　shall　　　enlarge　　　him。　　　Fetch　　　Malvolio　

hither；　And　yet；　alas；　now　I　remember　me；　They　say；　poor　gentleman；　he's　

much　distract。　

　　　　　　　Re…enter　CLOWN；　with　a　letter；　and　FABIAN　

　　　　　　　A　most　extracting　frenzy　of　mine　own　From　my　remembrance　clearly　

banish'd　　　　　his。　　　How　　　does　　　he；　　　sirrah？　　　CLOWN。　　　Truly；　　　　　　　　madam；　　　he　　　　　holds　

Belzebub　at　the　stave's　end　as　well　as　a　man　in　his　case　may　do。　Has　here　

writ　a　letter　to　you；　I　should　have　given　't　you　to…day　　morning；　but　as　a　

madman's　　　epistles　　　are　　　no　　　gospels；　　　so　　　it　　　skills　　　not　　　much　　　when　　　they　　　are　

deliver'd。　　　OLIVIA。　　　Open't；　　　and　　　read　　　it。　　　CLOWN。　　　Look　　　then　　　to　　　be　　　well　

edified　when　the　fool　delivers　the　madman。　＇Reads　madly　＇　'By　the　Lord；　

madam…'　OLIVIA。　How　now！　Art　thou　mad？　CLOWN。　No；　madam；　I　do　

but　read　madness。　An　your　ladyship　will　have　it　as　it　ought　to　be；　you　must　

allow　　　vox。　　　OLIVIA。　　　Prithee　　　read　　　i'　　　thy　　　right　　　wits。　　　CLOWN。　　　So　　　I　　　do；　

madonna；　but　to　read　his　right　wits　is　to　read　thus；　therefore　perpend；　my　

Princess；　　　　　and　　　give　　　　ear。　　OLIVIA。　　　　　　＇To　　　FABIAN＇　　　　　　　　Read　　　　it　　you；　　　sirrah。　

FABIAN。　　　＇Reads＇　　　'By　　　the　　　Lord；　　　madam；　　　you　　　wrong　　　me；　　　and　　　the　　　world　

shall　　　know　　　it。　　　Though　　　you　　　have　　　put　　　me　　　into　　　darkness　　　and　　　given　　　your　

drunken　cousin　rule　over　me；　yet　have　I　the　benefit　of　my　senses　as　well　as　

your　ladyship。　I　have　your　own　letter　that　induced　me　to　the　semblance　I　

put　　　on；　　　with　　　the　　　which　　　I　　doubt　　　not　　　but　　　to　　　do　　　myself　　　much　　　right　　　or　　　you　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



much　shame。　Think　of　me　as　you　please。　I　leave　my　duty　a　little　unthought　

of；　and　speak　out　of　my　injury。　THE　MADLY…US'D　MALVOLIO'　

　　　　　　　OLIVIA。　　　　　　Did　　　he　　　write　　　this？　　CLOWN。　　　　　　　Ay；　　　Madam。　　　　　　DUKE。　　　　　This　

savours　not　much　of　distraction。　OLIVIA。　See　him　deliver'd；　Fabian；　bring　

him　　　hither。　　　Exit　　　FABIAN　　　My　　　lord；　　　so　　　please　　　you；　　　these　　　things　　　further　

thought　on；　To　think　me　as　well　a　sister　as　a　wife；　One　day　shall　crown　th'　

alliance　　　on't；　　　so　　　please　　　you；　　　Here　　　at　　　my　　　house；　　　and　　　at　　　my　　　proper　　　cost。　

DUKE。　Madam；　I　am　　most　apt　t'　embrace　your　offer。　＇To　VIOLA＇　Your　

master　　　quits　　　you；　　　and；　　　for　　　your　　　service　　　done　　　him；　　　So　　　much　　　against　　　the　

mettle　　　of　　　your　　　sex；　　　So　　　far　　　beneath　　　your　　　soft　　　and　　　tender　　　breeding；　　　And　

since　you　call'd　me　master　for　so　long；　Here　is　my　hand；　you　shall　from　

this　time　be　You　master's　mistress。　OLIVIA。　A　sister！　You　are　she。　

　　　　　　　Re…enter　FABIAN；　with　MALVOLIO　

　　　　　　　DUKE。　Is　this　the　madman？　OLIVIA。　Ay；　my　lord；　this　same。　How　

now；　　　　　Malvolio！　　　　　　MALVOLIO。　　　　　　　　　　Madam；　　　　　　you　　　　have　　　　done　　　　me　　　　wrong；　

Notorious　　　wrong。　　　OLIVIA。　　　Have　　　I；　　　Malvolio？　　　No。　　　MALVOLIO。　　　Lady；　

you　have。　Pray　you　peruse　that　letter。　You　must　not　now　deny　it　is　your　

hand；　Write　from　it　if　you　can；　in　hand　or　phrase；　Or　say　'tis　not　your　seal；　

not　your　invention；　You　can　say　none　of　this。　Well；　grant　it　then；　And　tell　

me；　in　the　modesty　of　honour；　Why　you　have　given　me　such　clear　lights　of　

favour；　Bade　me　come　smiling　and　cross…garter'd　to　you；　To　put　on　yellow　

stockings；　and　to　frown　Upon　Sir　Toby　and　the　lighter　people；　And；　acting　

this　in　an　obedient　hope；　Why　have　you　suffer'd　me　to　be　imprison'd；　Kept　

in　a　dark　house；　visited　by　the　priest；　And　made　the　most　notorious　geck　

and　　　　gul　　　That　　　e'er　　invention　　　　play'd　　　on？　　　Tell　　　me　　　why。　　　　OLIVIA。　　　　　　Alas；　

Malvolio；　　　　　　this　　is　　not　　　my　　　writing；　　　　Though；　　　　　I　　confess；　　　much　　　　　like　　the　

character；　But　out　of　question　'tis　Maria's　hand。　And　now　I　do　bethink　me；　

it　was　she　First　told　me　thou　wast　mad；　then　cam'st　in　smiling；　And　in　such　

forms　　　which　　　here　　　were　　　presuppos'd　　　Upon　　　thee　　　in　　　the　　　letter。　　　Prithee；　　　be　

content；　This　practice　hath　most　shrewdly　pass'd　upon　thee；　But；　when　we　

know　the　grounds　and　authors　of　it；　Thou　shalt　be　both　the　plaintiff　and　the　

judge　Of　thine　own　cause。　FABIAN。　Good　madam；　hear　me　speak；　And　let　

no　quarrel　nor　no　brawl　to　come　Taint　the　condition　of　this　present　hour；　

Which　　　I　　　have　　　wond'red　　　at。　　　In　　　hope　　　it　　　shall　　　not；　　　Most　　　freely　　　I　　　confess　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



myself　　　　　and　　　Toby　　　Set　　　this　　device　　　against　　　Malvolio　　　　here；　　Upon　　　　　some　

stubborn　and　uncourteous　parts　We　had　conceiv'd　against　him。　Maria　writ　

The　letter；　at　Sir　Toby's　great　importance；　In　recompense　whereof　he　hath　

married　her。　How　with　a　sportful　malice　it　was　follow'd　May　rather　pluck　

on　laughter　than　revenge；　If　that　the　injuries　be　justly　weigh'd　That　have　

on　both　sides　pass'd。　OLIVIA。　Alas；　poor　fool；　how　have　they　baffl'd　thee！　

CLOWN。　Why；　'Some　are　born　great；　some　achieve　greatness；　and　some　

have　greatness　thrown　upon　them。'　I　was　one；　sir；　in　this　interlude…　one　Sir　

Topas；　sir；　but　that's　all　one。　'By　the　Lord；　fool；　I　am　not　mad！'　But　do　you　

remember…　'Madam；　why　laugh　you　at　such　a　barren　rascal？　An　you　smile　

not；　　he's　　　gagg'd'？　And　　　thus　　　the　　　whirligig　　　of　　　time　　　brings　　　in　　　his　　　revenges。　

MALVOLIO。　I'll　be　reveng'd　on　the　whole　pack　of　you。　Exit　OLIVIA。　He　

hath　been　most　notoriously　abus'd。　DUKE。　Pursue　him；　and　entreat　him　to　

a　peace；　He　hath　not　told　us　of　the　captain　yet。　When　that　is　known；　and　

golden　time　convents；　A　solemn　combination　shall　be　made　Of　our　　　dear　

souls。　Meantime；　sweet　sister；　We　will　not　part　from　hence。　Cesario；　come；　

For　so　you　shall　be　while　you　are　a　man；　But　when　in　other　habits　you　are　

seen；　Orsino's　mistress；　and　his　fancy's　queen。　Exeunt　all　but　the　CLOWN　

　　　　　　　CLOWN　sings　

　　　　　　　When　that　I　was　and　a　little　tiny　boy；　With　hey；　ho；　the　wind　and　the　

rain；　A　foolish　thing　was　but　a　toy；　For　the　rain　it　raineth　every　day。　

　　　　　　　But　when　I　came　to　man's　estate；　With　hey；　ho；　the　wind　and　the　rain；　

'Gainst　knaves　and　thieves　men　shut　their　gate；　For　the　rain　it　raineth　every　

day。　

　　　　　　　But　when　I　came；　alas！　to　wive；　With　hey；　ho；　the　wind　and　the　rain；　

By　swaggering　could　I　never　thrive；　For　the　rain　it　raineth　every　day。　

　　　　　　　But　when　I　came　unto　my　beds；　With　hey；　ho；　the　wind　and　the　rain；　

With　toss…pots　still　had　drunken　heads；　For　the　rain　it　raineth　every　day。　

　　　　　　　A　great　while　ago　the　world　begun；　With　hey；　ho；　the　wind　and　the　

rain；　　　But　　　that's　　　all　　　one；　　　our　　　play　　　is　　　done；　And　　　we'll　　　strive　　　to　　　please　　　you　

every　day。　Exit　

　　　　　THE　END　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67