twelfth night; or what you will(第十二夜)- 第11部分

＇To　ANTONIO＇　I'll　be　with　you　anon。　VIOLA。　Pray；　sir；　put　your　sword　

up；　if　you　please。　AGUECHEEK。　Marry；　will　I；　sir；　and　for　that　I　promis'd　

you；　I'll　be　as　good　as　my　word。　He　will　bear　you　easily　and　reins　well。　

FIRST　　　OFFICER。　　　This　　　is　　　the　　　man；　　　do　　　thy　　　office。　　　SECOND　　　OFFICER。　

Antonio；　　　I　　　arrest　　　thee　　　at　　　the　　　suit　　　Of　　　Count　　　Orsino。　ANTONIO。　　　You　　　do　

mistake　me；　sir。　FIRST　OFFICER。　No；　sir；　no　jot；　I　know　your　favour　well；　

Though　now　you　have　no　sea…cap　on　your　head。　Take　him　away；　he　knows　

I　know　him　well。　ANTONIO。　I　Must　obey。　＇To　VIOLA＇　This　comes　with　

seeking　you；　But　there's　no　remedy；　I　shall　answer　it。　What　will　you　do；　

now　my　necessity　Makes　me　to　ask　you　for　my　purse？　It　grieves　me　Much　

more　for　what　I　　　cannot　do　for　　　you　Than　what　　　befalls　myself。　You　　　stand　

amaz'd；　　　　　But　　　be　　　of　　comfort。　　　　SECOND　　　　　　　OFFICER。　　　　　　　Come；　　　　　sir；　　away。　

ANTONIO。　　　I　　　must　　　entreat　　　of　　　you　　　some　　　of　　　that　　　money。　　　VIOLA。　　　What　

money；　sir？　For　the　fair　kindness　you　have　show'd　me　here；　And　part　being　

prompted　by　your　present　trouble；　Out　of　my　lean　and　low　ability　I'll　lend　

you　something。　My　having　is　not　much；　I'll　make　division　of　my　present　

with　you；　Hold；　there's　half　my　coffer。　ANTONIO。　Will　you　deny　me　now？　

Is't　possible　that　my　deserts　to　you　Can　lack　persuasion？　Do　not　tempt　my　

misery；　　　Lest　　　that　　　it　　　make　　　me　　　so　　　unsound　　　a　　　man　As　　　to　upbraid　　　you　　　with　

those　kindnesses　That　I　have　done　for　you。　VIOLA。　I　know　of　none；　Nor　

know　I　you　by　voice　or　any　feature。　I　hate　ingratitude　more　in　a　man　Than　

lying；　vainness；　babbling　drunkenness；　Or　any　taint　of　vice　whose　strong　

corruption　　　Inhabits　　　our　　　frail　　　blood。　　　ANTONIO。　　　O　　　heavens　　　themselves！　

SECOND　OFFICER。　Come；　sir；　I　pray　you　go。　ANTONIO。　Let　me　speak　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



a　little。　This　youth　that　you　see　here　I　snatch'd　one　half　out　of　the　jaws　of　

death；　Reliev'd　him　with　such　sanctity　of　love；　And　to　his　image；　　which　

methought　　　　　　did　　promise　　　Most　　　venerable　　　　worth；　　　did　　I　　devotion。　　FIRST　

OFFICER。　What's　that　to　us？　The　time　goes　by；　away。　ANTONIO。　But；　O；　

how　vile　an　idol　proves　this　god！　Thou　hast；　Sebastian；　done　good　feature　

shame。　　　In　　　nature　　　there's　　　no　　　blemish　　　but　　　the　　　mind：　　　None　　　can　　　be　　　call'd　

deform'd　　　but　　　the　　　unkind。　　　Virtue　　　is　　　beauty；　　　but　　　the　　　beauteous　　　evil　　　Are　

empty　　　trunks；　　　　o'erflourish'd　　by　　the　　devil。　　FIRST　　　OFFICER。　　　　　　　The　　　man　

grows　　　mad。　Away　　　with　　　him。　　　Come；　　　come；　　　sir。　ANTONIO。　　　Lead　　　me　　　on。　

Exit　with　OFFICERS　VIOLA。　Methinks　his　words　do　from　such　passion　

fly　That　he　believes　himself；　so　do　not　I。　Prove　true；　imagination；　O；　prove　

true；　That　I；　dear　brother；　be　now　ta'en　for　you！　SIR　TOBY。　Come　hither；　

knight；　come　hither；　Fabian；　we'll　whisper　o'er　a　couplet　or　two　of　most　

sage　saws。　VIOLA。　He　nam'd　Sebastian。　I　my　brother　know　Yet　living　in　

my　glass；　even　such　and　so　In　favour　was　my　brother；　and　he　went　Still　in　

this　fashion；　colour；　ornament；　For　him　I　imitate。　O；　if　it　prove；　Tempests　

are　kind；　and　salt　waves　fresh　in　love！　Exit　SIR　TOBY。　A　very　dishonest　

paltry　　　boy；　　　and　　　more　　　a　　　coward　　　than　　　a　　　hare。　　　His　　　dishonesty　　　appears　　　in　

leaving　　　　his　　friend　　　here　　　in　　necessity　　　and　　　denying　　　　him；　　　and　　　for　　his　

cowardship；　　　　　ask　　　Fabian。　　　FABIAN。　　　　　A　　　coward；　　　a　　most　　　devout　　　coward；　

religious　in　it。　AGUECHEEK。　'Slid；　I'll　after　him　again　and　beat　him。　SIR　

TOBY。　Do；　cuff　him　soundly；　but　never　draw　thy　sword。　AGUECHEEK。　

And　I　do　not…　Exit　FABIAN。　Come；　let's　see　the　event。　SIR　TOBY。　I　dare　

lay　any　money　'twill　be　nothing　yet。　Exeunt　



　　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　IV。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　Before　OLIVIA'S　house　



　　　　　Enter　SEBASTIAN　and　CLOWN　

　　　　　　　CLOWN。　　　Will　　　you　　　make　　　me　　　believe　　　that　　　I　　　am　　　not　　　sent　　　for　　　you？　

SEBASTIAN。　Go　to；　go　to；　thou　art　a　foolish　fellow；　let　me　be　clear　of　

thee。　CLOWN。　Well　held　out；　i'　faith！　No；　I　do　not　know　you；　nor　I　am　not　

sent　to　you　by　my　lady；　to　bid　you　come　speak　with　her；　nor　your　name　is　

not　Master　Cesario；　nor　this　is　not　my　nose　neither。　Nothing　that　is　so　is　so。　

SEBASTIAN。　I　prithee　vent　thy　folly　somewhere　else。　Thou　know'st　not　

me。　CLOWN。　Vent　my　folly！　He　has　heard　that　word　of　some　great　man；　

and　now　applies　it　to　a　fool。　Vent　my　folly！　I　am　afraid　this　great　lubber；　

the　world；　will　prove　a　cockney。　I　prithee　now；　ungird　thy　strangeness；　and　

tell　　　me　　　what　　　I　　　shall　　　vent　　　to　　　my　　　lady。　　　Shall　　　I　　　vent　　　to　　　her　　　that　　　thou　　　art　

coming？　SEBASTIAN。　I　prithee；　foolish　Greek；　depart　from　me；　There's　

money　for　thee；　if　you　tarry　longer　I　shall　give　worse　payment。　CLOWN。　

By　　　my　　　troth；　　　thou　　　hast　　　an　　　open　　　hand。　　　These　　　wise　　　men　　　that　　　give　　　fools　

money　get　themselves　a　good　report　after　fourteen　years'　purchase。　

　　　　　　　Enter　SIR　ANDREW；　SIR　TOBY；　and　FABIAN　

　　　　　　　AGUECHEEK。　　　　　　　　　　　Now；　　　　　sir；　　　have　　　　I　　met　　　　　you　　　　again？　　　　＇Striking　

SEBASTIAN＇　There's　　　for　　　you。　　　SEBASTIAN。　Why；　　there's　　　for　　　thee；　　　and　

there；　and　there。　Are　all　the　people　mad？　SIR　TOBY。　Hold；　sir；　or　I'll　throw　

your　dagger　o'er　the　house。　＇Holding　SEBASTIAN＇　CLOWN。　This　will　I　

tell　my　lady　straight。　I　would　not　be　in　some　of　your　coats　for　two…pence。　

Exit　SIR　TOBY。　Come　on；　sir；　hold。　AGUECHEEK。　Nay；　let　him　alone。　

I'll　go　another　way　to　work　with　him；　I'll　have　an　action　of　battery　against　

him；　　　if　　　there　　　be　　　any　　　law　　　in　　　Illyria；　　　though　　　I　　　struck　　　him　　　first；　　　yet　　　it's　　　no　

matter　for　that。　SEBASTIAN。　Let　go　thy　hand。　SIR　TOBY。　Come；　sir；　I　

will　not　let　　　you　　　go。　　Come；　　　my　　　young　　　soldier；　　put　up　　　your　　　iron；　　　you　　　are　

well　　　　flesh'd。　　Come　　　　on。　　　SEBASTIAN。　　　　　　　　I　　will　　be　　free　　　from　　　thee。　　What　

wouldst　　　　　thou　　　now？　　　　If　　thou　　　dar'st　　tempt　　　me　　　further；　　　draw　　　thy　　　sword。　

＇Draws＇　SIR　TOBY。　What；　what？　Nay；　then　I　must　have　an　ounce　or　two　

of　this　malapert　blood　from　you。　＇Draws＇　

　　　　　　　Enter　OLIVIA　

　　　　　　　OLIVIA。　　　Hold；　　　Toby；　　　on　　　thy　　　life；　　　I　　　charge　　　thee　　　hold。　　　SIR　　　TOBY。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



Madam！　　　OLIVIA。　　　Will　　　it　　　be　　　ever　　　thus？　　　Ungracious　　　wretch；　　　Fit　　　for　　　the　

mountains　and　the　barbarous　caves；　Where　manners　ne'er　were　preach'd！　

Out　of　my　sight！　Be　not　offended；　dear　Cesario…　Rudesby；　be　gone！　Exeunt　

SIR　TOBY；　SIR　ANDREW；　and　FABIAN　I　prithee；　gentle　friend；　Let　thy　

fair　　　wisdom；　　　　　not　　thy　　　passion；　　　sway　　　　In　　this　　uncivil　　　and　　　unjust　　　extent　

Against　　　thy　　　peace。　　　Go　　　with　　　me　　　to　　　my　　　house；　And　　　hear　　　thou　　　there　　　how　

many　fruitless　pranks　This　ruffian　hath　botch'd　up；　that　thou　thereby　Mayst　

smile　at　this。　Thou　shalt　not　choose　but　go；　Do　not　deny。　Beshrew　his　soul　

for　　　me！　　　He　　　started　　　one　　　poor　　　heart　　　of　　　mine　　　in　　　thee。　　　SEBASTIAN。　　　What　

relish　is　in　this？　How　runs　the　stream？　Or　I　am　mad；　or　else　this　is　a　dream。　

Let　fancy　still　my　sense　in　Lethe　steep；　If　it　be　thus　to　dream；　still　let　me　

sleep！　　　OLIVIA。　　　Nay；　　　come；　　　I　　　prithee。　　　Would　　　thou'dst　　　be　　　rul'd　　　by　　　me！　

SEBASTIAN。　Madam；　I　will。　OLIVIA。　O；　say　so；　and　so　be！　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　OLIVIA'S　house　



　　　　　Enter　MARIA　and　CLOWN　

　　　　　　　MARIA。　Nay；　I　prithee；　put　on　this　gown　and　this　beard；　make　him　

believe　thou　art　Sir　Topas　the　curate；　do　it　quickly。　I'll　call　Sir　Toby　the　

whilst。　Exit　CLOWN。　Well；　I'll　put　it　on；　and　I　will　dissemble　myself　in't；　

and　I　would　I　were　the　first　that　ever　dissembled　in　such　a　gown。　I　am　not　

tall　enough　to　become　the　function　well　nor　lean　enough　to　be　thought　a　

good　student；　but　to　be　said　an　honest　man　and　a　good　housekeeper　goes　

as　fairly　as　to　say　a　careful　man　and　a　great　scholar。　The　competitors　enter。　

　　　　　　　Enter　SIR　TOBY　and　MARIA　

　　　　　　　SIR　TOBY。　Jove　bless　thee；　Master　Parson。　CLOWN。　Bonos　dies；　Sir　

Toby；　for　　　as　the　old　hermit　　　of　Prague；　　that　never　　　saw　pen　　　and　ink；　　very　

wittily　said　to　niece　of　King　Gorboduc　'That　that　is　is'；　so　I；　being　Master　

Parson；　am　Master　Parson；　for　what　is　'that'　but　that；　and　'is'　but　is？　SIR　

TOBY。　To　him；　Sir　Topas。　CLOWN。　What　ho；　I　say！　Peace　in　this　prison！　

SIR　　　TOBY。　　　The　　　knave　　　counterfeits　　　well；　　　a　　　good　　　knave。　　　MALVOLIO。　

＇Within＇　Who　calls　there？　CLOWN。　Sir　Topas　the　curate；　who　comes　to　

visit　　　Malvolio　　　the　　　lunatic。　　　MALVOLIO。　　　Sir　　　Topas；　　　Sir　　　T